muet
Définition de muet
Adjectif
Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident. (Zoologie) (Par analogie) Qui n’a pas de cri. (Figuré) Qui est empêché momentanément de parler, par la peur, la honte, l’étonnement, ou d’autres causes morales. (Figuré) Qui se tait. (Figuré) Qualifie la sorte d’expression qu’ont certains objets ou certaines attitudes. (Théâtre & cinéma) Qualifie la partie du jeu d’un acteur par laquelle il exprime, sans parler, les sentiments dont il doit paraître affecté. (Théâtre & cinéma) Qualifie une scène dont l'action d’un ou de plusieurs personnages qui ne parlent pas, mais qui expriment leurs sentiments par le geste, le maintien, l’air du visage, etc. (Théâtre & cinéma) Qualifie le personnage qui n’a rien à dire dans une pièce, et son rôle. (Géographie) Qualifie une carte géographique sur laquelle aucun nom n’est inscrit. (Grammaire) Qualifie une voyelle ou une consonne qui ne se prononce pas, bien que figurant dans un mot.
Nom commun
Personne privée de la parole. (Histoire) Serviteur du sultan, qui était muet ou qui ne devait jamais parler. — Note : Surtout au pluriel.
Citations comportant muet
A l'oubli succède l'indifférence de l'oubli comme un écho muet qui prolonge la durée et augmente l'espace de l'oubli.
Ce grand muet de temps nous vieillit en silence Et des jours débridés précipite la danse.
cinéma : était muet de naissance.
cinéma : muet de naissance.
Exemples de traduction français anglais contenant muet
Monsieur le Président, le discours du Trône est tout à fait muet sur la question du règlement de la crise du saumon du Pacifique.
Mr. Speaker, the throne speech contains not one word about resolving the Pacific salmon dispute.
Par ailleurs, où est la nouvelle stratégie pour le Québec, la troisième voie? Le discours du Trône est muet à cet égard.
I ask where is the new vision for Quebec, the troisième voie? In this throne speech there is no fresh vision for Quebec.
Le discours du Trône restait muet sur ce point.
There was no acknowledgement of that in the throne speech.
Dans un premier temps, permettez-moi de vous dire mon étonnement et ma déception face au discours du Trône qui est tout à fait muet quant aux préoccupations des femmes.
First of all, I would like to express my surprise and disappointment at the throne speech's complete silence on women's concerns.
Je ne suis pas prêt à rester muet pendant que l'on déblatère contre la Cour suprême du Canada en cette Chambre.
I am not prepared to sit here and have the Supreme Court of Canada trashed in this House.
Il est muet comme une carpe.
He's gone all quiet on us.
Il reste muet sur l'incidence énorme qu'il aura sur les provinces et la population en général.
It does not talk about the tremendous impact it will have on the provinces and the people.
Le Parti réformiste est resté muet à cet égard.
The Reform Party is a great wall of silence.
Il est muet comme une carpe.
He is silent as the grave.
C'est bizarre; le ministre du Développement des ressources humaines est muet comme une carpe depuis que nous avons besoin de lui dans l'amiante.
It is strange; the human resources development minister has been as silent as the grave since we have needed him on the issue of asbestos.
Le plan d'activités en matière de commerce international, le plan intégré du Canada visant le commerce, l'investissement, la technologie et le développement, est muet sur la construction navale.
The international trade business plan, Canada's integrated plan for trade, investment, technology and development, does not include shipbuilding.
Comme notre brillant dossier en témoigne, le Canada n'est jamais resté muet sur les questions importantes.
As our fine record has shown, Canada has never stood silent on the issues that matter.
On est muet là-dessus.
But the declaration is silent on this point.
J'ajoute qu'il y a une étape là-dedans et Ottawa est muet là-dessus.
There is a stage in this process about which Ottawa is silent.
Même si ce projet de loi est muet là-dessus, il a raison de se soucier de la question des mesures d'aide à la navigation.
Although the bill does not address the issue of navigational aids, he is right to be worried about what is being done in that regard.
Cette jurisprudence affirme malheureusement, le Code canadien est muet sur la question, que de telles clauses sont illégales et n'empêchent pas l'employeur de profiter du vide juridique.
Unfortunately, these precedents provide-and the Canada Labour Code has nothing to say on the matter-that such clauses are illegal and do not prevent the employer from taking advantage of the legal vacuum.
Chose inconcevable, le budget demeure muet au sujet de la création d'emplois.
It is unbelievable that this budget is silent on jobs.
Mais il est muet là-dessus.
But the hon. member did not mention that.
Il reste sur sa banquette, muet comme une carpe.
The Prime Minister sits in his seat, dumb as an oyster.
Le discours du budget est resté complètement muet sur l'agriculture.
The budget speech was entirely silent on agriculture.
Le ministre des Finances reste muet là-dessus.
The Minister of Finance is mute on this.
Monsieur le Président, il semblerait que le ministre fédéral de la Santé est resté muet tout au long de ces discussions.
Mr. Speaker, it seems that in these discussions the federal health minister has sat in stony silence.
Les victimes se sentent trahies parce que le ministre de la Santé s'est présenté à cette réunion sans avoir de position et est tout simplement resté muet dans son coin.
They felt betrayed because the health minister went to that meeting and sat meekly in the corner without a position.
Quand le gouvernement comprendra-t-il qu'il est inutile de s'attaquer au gangstérisme si on reste muet face au blanchiment de l'argent?
When will the government understand that it is useless to try to fight gangs if nothing is done about money laundering?
Il devait le faire, être honnête, discret et muet si nécessaire.
He was to do the job, be honest, be discreet and keep his mouth shut if necessary.
Devant le désarroi causé à cette population, le gouvernement, dont le ministère des Affaires indiennes, est resté muet et inactif, au grand dam de la population.
The government and the Department of Indian Affairs remained silent in the face of the distress caused these people, who were appalled by the government's lack of action.