moulin

Monsieur le Président, je remercie le député de Kamloops d'avoir apporté de l'eau au moulin des réformistes à plusieurs sujets. Monsieur le Président, je remercie le député de Kamloops d'avoir apporté de l'eau au moulin des réformistes à plusieurs sujets.

Mr. Speaker, I thank the member for Kamloops for backing up so many of the concerns of the Reform Party.

Le ministre a déclaré que le gouvernement n'était pas un moulin à subventions. Le ministre a déclaré que le gouvernement n'était pas un moulin à subventions.

His statement was that the government is not in the subsidy business.

Voici ce que les agriculteurs sont censés faire pour vendre leur grain: le livrer au silo désigné par la commission, le vendre, le racheter, refaire le trajet en sens inverse, ramener par camion le grain jusqu'à leur propre moulin pour le transformer, puis obtenir un permis d'exportation auprès de la commission du blé avant d'expédier le gra Voici ce que les agriculteurs sont censés faire pour vendre leur grain: le livrer au silo désigné par la commission, le vendre, le racheter, refaire le trajet en sens inverse, ramener par camion le grain jusqu'à leur propre moulin pour le transformer, puis obtenir un permis d'exportation auprès de la commission du blé avant d'expédier le gra

Here is what farmers are supposed to do to market their grain: deliver grain to the board specified elevator, sell it, buy it back, turn around, truck it all the way back to his own mill for processing and then get a wheat board export permit before shipping abroad.

En Saskatchewan, nous ne pouvons même pas avoir un petit moulin qui se chargerait de transformer en farine le grain cultivé selon des méthodes biologiques sans que la commission du blé n'intervienne. En Saskatchewan, nous ne pouvons même pas avoir un petit moulin qui se chargerait de transformer en farine le grain cultivé selon des méthodes biologiques sans que la commission du blé n'intervienne.

We cannot even have a small mill in Saskatchewan to send the organically grown grain to to be made into flour without the heavy hand of the wheat board.

Pour amener un peu d'eau au moulin à ma théorie à savoir que certains autochtones seraient intéressés, je veux citer le vice-président de l'Assemblée des Premières Nations de la Nouvelle-Écosse, Rick Simon, qui a dit, lors de sa comparution, le 26 mai: «Nous avons bel et bien discuté de la possibilité de conclure un traité moderne sur l'éduc Pour amener un peu d'eau au moulin à ma théorie à savoir que certains autochtones seraient intéressés, je veux citer le vice-président de l'Assemblée des Premières Nations de la Nouvelle-Écosse, Rick Simon, qui a dit, lors de sa comparution, le 26 mai: «Nous avons bel et bien discuté de la possibilité de conclure un traité moderne sur l'éduc

To bolster my argument that some aboriginal people would be interested, I would like to quote what Rick Simon, regional Vice-Chief of the Assembly of First Nations, for Nova Scotia, said when he appeared on May 26: ``We did talk about the concept of a modern-day treaty to education with protection under section 35, but the federal government was not willing to go that far.