moto

Monsieur le Président, quand 200 motocyclistes sillonnent une ville sur leurs montures, les citadins sont plutôt inquiets mais, à Kelowna, le bruit des motos est accueilli avec enthousiasme, parce qu'il signifie que tous les enfants recevront un cadeau à Noël. Monsieur le Président, quand 200 motocyclistes sillonnent une ville sur leurs montures, les citadins sont plutôt inquiets mais, à Kelowna, le bruit des motos est accueilli avec enthousiasme, parce qu'il signifie que tous les enfants recevront un cadeau à Noël.

Mr. Speaker, 200 motorcycles riding through the streets of a city makes citizens wary, but in Kelowna the sound of engines revving is greeted with enthusiasm because it means every child will receive a gift this Christmas.

Les activités des gangs sont loin de se limiter simplement à rouler en motos pétaradantes et monstrueuses. Les activités des gangs sont loin de se limiter simplement à rouler en motos pétaradantes et monstrueuses.

Gang business is far from simply riding around on loud, outrageous motorcycles.

La police a saisi pour 800 000 $ de biens, dont deux maisons d'une valeur de 350 000 $ et 300 000 $ respectivement, quatre motos, une voiture Lamborghini de sport, plusieurs armes à feu-non enregistrées, je présume-des téléviseurs et une importante quantité d'argent liquide qui atteignait facilement plusieurs milliers de dollars. La police a saisi pour 800 000 $ de biens, dont deux maisons d'une valeur de 350 000 $ et 300 000 $ respectivement, quatre motos, une voiture Lamborghini de sport, plusieurs armes à feu-non enregistrées, je présume-des téléviseurs et une importante quantité d'argent liquide qui atteignait facilement plusieurs milliers de dollars.

This is what the police seized: $800,000 worth of property including two homes, one worth $350,000 and the other $300,000, four motorcycles, a Lamborghini sports car, several firearms, not registered I suppose, TVs and a great deal of cash, well into the thousands.

Je crois comprendre que ce petit morceau de bravoure bureaucratique a été en partie motivé par des préoccupations liées à la prolifération, dans les zones récréatives, de motos marines et d'embarcations de nuisance munies de moteurs exagérément puissants. Je crois comprendre que ce petit morceau de bravoure bureaucratique a été en partie motivé par des préoccupations liées à la prolifération, dans les zones récréatives, de motos marines et d'embarcations de nuisance munies de moteurs exagérément puissants.

I understand this little bureaucratic effort was partially prompted by concerns over the proliferation of jet skis and of overpowered nuisance craft in recreational areas.

Durant cette période, on a volé 3 161 automobiles, 823 camions, 75 motos et 62 autres véhicules comme des véhicules tous terrains. Durant cette période, on a volé 3 161 automobiles, 823 camions, 75 motos et 62 autres véhicules comme des véhicules tous terrains.

During that period 3,161 cars were stolen, 823 trucks, 75 motorcycles, and 62 other vehicles such as all terrain vehicles.