mordant
Définition de mordant
Adjectif
(Didactique) Qui mord. (En particulier) (Chasse) Qualifie certaines bêtes carnivores, comme le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc. (Par analogie) Qui a une qualité corrosive. — (En parlant du temps, d’intempérie) Qui provoque une sensation vive. (Figuré) Qui censure, qui critique avec malignité.
Nom commun
Vernis qui sert à fixer l’or en feuilles que l’on applique sur du cuivre, du bronze, etc. (Textile) Fixateur de couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc. (Figuré) Timbre sonore et pénétrant d'un son. (Figuré) Vivacité, piquant, causticité. (Figuré) (Militaire) Élan, vivacité et vigueur dans l’attaque. (Musique) Trille d’un ou deux battements, se terminant sur la note d’attaque, la seconde note étant inférieure à celle-ci.
Citations comportant mordant
Exemples de traduction français anglais contenant mordant
Elle promettait de mieux faire respecter les droits des victimes, de donner plus de mordant à la Loi sur les jeunes contrevenants et annonçait même des conditions plus restrictives en matière de libération conditionnelle. Elle promettait de mieux faire respecter les droits des victimes, de donner plus de mordant à la Loi sur les jeunes contrevenants et annonçait même des conditions plus restrictives en matière de libération conditionnelle.
She was going to tighten up victims' rights, tighten up the Young Offenders Act even more and tighten up parole reform.
Il est bien évident que trop de Canadiens perdent la vie ou sont gravement blessés parce que les lois canadiennes actuelles n'ont pas assez de mordant et ne vont pas assez loin pour agir comme moyen de dissuasion. Il est bien évident que trop de Canadiens perdent la vie ou sont gravement blessés parce que les lois canadiennes actuelles n'ont pas assez de mordant et ne vont pas assez loin pour agir comme moyen de dissuasion.
It is painfully clear that too many Canadians are losing their lives and too many Canadians are being seriously injured because the laws in this country, as they exist, have little teeth and do not go far enough to act as a deterrent.
Il est temps de donner plus de mordant à la loi. Il est temps de donner plus de mordant à la loi.
It is time to put some teeth into the act.
Les règlements et le plan directeur qui ont été adoptés semblent donner du mordant au projet de loi. Les règlements et le plan directeur qui ont été adoptés semblent donner du mordant au projet de loi.
The regulations and management plan that have been put in place appear to give this bill its teeth.
Dans le froid mordant d'une journée de la fin de l'automne, un sport typiquement canadien s'est joué devant plus de 60 000 spectateurs et des millions de téléspectateurs. Dans le froid mordant d'une journée de la fin de l'automne, un sport typiquement canadien s'est joué devant plus de 60 000 spectateurs et des millions de téléspectateurs.
In the cold of a crisp late fall day a truly unique Canadian sport was played out before more than 60,000 fans and millions of television viewers.
Le gouvernement pourrait aussi invoquer quelque chose comme l'amendement Pelly adopté en vertu de la loi américaine, lequel donnerait beaucoup plus de mordant aux tentatives de contrôle du trafic des espèces menacées.
The government could also invoke the Pelly amendment such as the legislation that exists in the United States which would give a lot of teeth to try to prevent the trafficking in endangered species.
Le contact et la pression, que ce soit en mordant ou en jouant, peuvent accélérer le taux de lixivation de ces produits chimiques, par exemple, les sucettes que les enfants portent à leur bouche.
Contact and pressure, whether by biting into the object or playing with it, can accelerate the leaching process of these items, for example, the pacifiers that babies put in their mouths.
Dans son rapport annuel de 1995-1996, le commissaire à l'information dénonçait avec vigueur le peu de mordant dans l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
In his 1995-1996 annual report, the information commissioner expressed his deep concern that the Access to Information Act was not being rigorously enforced.
Une loi, ajoute-t-il, qui acquiert la réputation de ne pas avoir de mordant se retrouve rapidement vidée de son contenu, sinon complètement mise de côté.»
He added that legislation considered toothless is rapidly depleted of content, if not totally cast aside.
C'est une modification très simple qui va donner plus de mordant à la loi.
This is a very simple amendment that will give more teeth to this act.
La modification donnera plus de visibilité, d'accès et de mordant à la Loi sur l'accès à l'information en frappant de peines sévères les personnes qui font tout leur possible pour contrecarrer son application.
The amendment will give more visibility, more access and more teeth to the Access to Information Act by including strong penalties for those who do their utmost to prevent its application.
Nous avons adopté une loi sévère sur le contrôle des armes à feu, nous avons interdit la défense fondée sur l'intoxication volontaire, renforcé les exigences concernant l'obligation de ne pas troubler la paix publique afin d'éloigner les hommes violents des femmes et des enfants, et nous avons donné plus de mordant aux dispositions du Code c
We passed tough gun control legislation, eliminated self-induced intoxication as a defence for violent crimes, strengthened the effectiveness of peace bonds to keep abusers away from women and children, and toughened the Criminal Code to deal with high risk offenders.
J'espère de tout coeur que l'adoption du projet de loi C-18 est le début d'un revirement des libéraux, qui chercheront à donner un peu de mordant au système de justice.
I desperately hope the passage of Bill C-18 is the beginning of some sort of Liberal change of heart that will begin putting some teeth into the justice system.
Les inquiétudes du commissaire à l'information sont de différents ordres, mais en ce qui a trait à l'objet du présent projet de loi, le commissaire a vivement dénoncé le peu de mordant dans l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
The Privacy Commissioner has a variety of concerns, but where the object of this bill is concerned, he has spoken out strongly against the lax enforcement of the Access to Information Act.
Comme le disait le commissaire à l'information, et je cite: «Une loi qui acquiert la réputation de ne pas avoir de mordant se retrouve rapidement vidée de son contenu, sinon complètement mise de côté.»
As the information commissioner put it, legislation considered toothless is rapidly depleted of content, if not totally cast aside.
Le commissaire à l'information a dénoncé, à plusieurs reprises, le manque de mordant dans l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
On several occasions, the Information Commissioner criticized the lack of teeth in the Access to Information Act.
Il devrait y avoir un accord, mais il devrait avoir un peu de mordant pour que l'on puisse le faire appliquer et prendre le contrôle.
There should be an agreement but we should be putting some teeth into it so we can actually enforce and take control.
Il faut certes modifier le projet de loi C-27 pour qu'il ait plus de mordant et que les agents chargés de son application puissent faire leur travail.
There needs to be some more work done on Bill C-27 so that it will have the teeth it needs for our enforcement officers to actually do something with it.
Je rappelle aux députés que oui, nous pouvons mettre un peu de mordant dans la mesure législative et que je ne comprends pas pourquoi le ministre actuel l'a diluée au point où elle n'a plus aucun effet.
I remind members that we can put some teeth in the legislation and it is beyond me why the current minister has watered it down so it has no effect.
La ministre a le pouvoir de donner du mordant à la Loi sur les jeunes contrevenants.
The minister has the power to put teeth into the Young Offenders Act.
Ces amendements donneraient un peu plus de mordant au projet de loi C-3, ce que les libéraux ne semblent pas souhaiter.
These amendments would put teeth into Bill C-3 but it is as if the Liberals do not want that.
Elle manque actuellement de mordant et ce sont nos espèces qui en paient le prix.
It is absolutely weak and as a result our species are paying the penalty.
Entre 1979 et 1988, les électeurs de Prince George-Bulkley Valley ont été les témoins privilégiés de son style politique mordant et sans détour.
The constituents of Prince George-Bulkley Valley from 1979 to 1988 were the beneficiaries of his feisty, tell it like it is style of politics.
Combien de rapports le commissaire à l'information devra-t-il déposer devant cette Chambre avant que la ministre de la Justice s'engage à réformer une loi qui n'a pas assez de mordant pour assurer l'accès à l'information au Canada?
How many reports by the commissioner of information have to be tabled in this House before the Minister of Justice agrees to reform a law which lacks the teeth to ensure access to information in Canada?
En réaction à ces préoccupations et pour donner plus de mordant au projet de loi, nous y avons apporté un certain nombre d'amendements depuis l'étape de la première lecture.
To respond to those concerns and to improve the strength of the bill, a number of amendments were made since the legislation was first introduced.
L'opposition officielle s'opposera au projet de loi C-43, à moins que le gouvernement n'entende son appel en faveur de l'adoption d'une loi des droits des contribuables qui ait du mordant et de la création d'un bureau de protection des contribuables chargé de surveiller l'application de la loi.
The official opposition will oppose Bill C-43 unless the government responds to our call for the adoption of a taxpayer bill of rights with teeth and the creation of an office for taxpayer protection to enforce that act.
Nombre de dispositions du projet de loi en ce qui concerne la collecte, le stockage et la communication de renseignements personnels ne visent qu'à ajouter du mordant à ce qui n'était auparavant qu'un code non obligatoire.
Many of the bill's components as they deal with the compilation, storage and release of personal information are merely an attempt to give legislative teeth to what was previously a voluntary code.
Ces pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer mon projet de loi d'initiative parlementaire qui donnerait plus de mordant aux mesures de protection des droits de propriété dans la loi fédérale, et qui est mort après seulement une heure de débat à la Chambre.
These petitioners request parliament to support my private member's bill which would strengthen the protection of property rights in federal law and which died after only one hour debate in the House.
Comme je le disais, j'appuierai ce projet de loi parce que qu'il présente beaucoup d'éléments utiles et qu'il donne plus de mordant à la loi sur certains points où c'était nécessaire, mais toute la question du jeu doit être réexaminée par le Parlement.
As I said, I will support this bill because there is a lot of good work in it and it tightens up areas that need to be tightened, but the whole area of gaming needs to be addressed by parliament.
Il ajoute du mordant à un projet de loi qui n'en a guère, et je pense qu'il incombe au gouvernement de l'appuyer.
It puts teeth in a very weak bill and I think it is incumbent on the government to support this amendment.