moderniser
Définition de moderniser
Verbe
Organiser d’une façon moderne ; adapter aux goûts ou aux besoins modernes.
Synonyme de moderniser
7 synonymes de 'moderniser'
rénover , rajeunir , transformer , actualiser , adapter , réformer , réparer .
Antonyme de moderniser
0 antonymes de 'moderniser'
Citations comportant moderniser
Exemples de traduction français anglais contenant moderniser
Lorsque nous parlons d'une approche axée sur la collaboration pou renforcer et moderniser l'union sociale du Canada, nous voulons dire qu'il faut laisser les élus investir de pouvoirs l'ordre de gouvernement le plus à même de servir les intérêts des Canadiens, et non ceux des politiciens. Lorsque nous parlons d'une approche axée sur la collaboration pou renforcer et moderniser l'union sociale du Canada, nous voulons dire qu'il faut laisser les élus investir de pouvoirs l'ordre de gouvernement le plus à même de servir les intérêts des Canadiens, et non ceux des politiciens.
When we talk of a collaborative approach to strengthening and modernizing Canada's social union, let elected representatives focus on allocating powers to the government level where the interests of Canadians, not politicians, will be best served.
Il faut saluer cette intention clairement énoncée par notre gouvernement de contribuer à l'effort des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont adopté une approche axée sur la collaboration pour renforcer et moderniser l'union sociale canadienne. Il faut saluer cette intention clairement énoncée par notre gouvernement de contribuer à l'effort des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont adopté une approche axée sur la collaboration pour renforcer et moderniser l'union sociale canadienne.
Our government should be congratulated on its clearly stated intention to contribute to the effort by federal, provincial and territorial governments to develop a more collaborative approach to strengthening and modernizing Canada's social union.
Le moment est venu de moderniser la représentation. Le moment est venu de moderniser la représentation.
It is time to bring representation up to date.
Madame la Présidente, comme le député est un nouveau venu à la Chambre, je tiens à souligner que le gouvernement libéral a tenu des consultations, notamment des consultations prébudgétaires, et qu'il a organisé, d'un océan à l'autre, un certain nombre de réunions sur la réforme de la sécurité sociale afin de moderniser et de restructurer le Madame la Présidente, comme le député est un nouveau venu à la Chambre, je tiens à souligner que le gouvernement libéral a tenu des consultations, notamment des consultations prébudgétaires, et qu'il a organisé, d'un océan à l'autre, un certain nombre de réunions sur la réforme de la sécurité sociale afin de moderniser et de restructurer le
Madam Speaker, I want to bring to your attention, since the hon. member is a new member in this House, that the Liberal government has used the consultation method, including prebudget consultation meetings, as well as a number of meetings across the country on social security review to modernize and restructure Canada's social security system.
Si je prenais le temps de vous citer le nom de tous ceux qui, depuis le début des années 1980, suivent cette question et souhaitent que l'on puisse moderniser le système scolaire du Québec, vous feriez, comme moi, le constat que tout ce qui bouge au Québec est favorable à cet amendement. Si je prenais le temps de vous citer le nom de tous ceux qui, depuis le début des années 1980, suivent cette question et souhaitent que l'on puisse moderniser le système scolaire du Québec, vous feriez, comme moi, le constat que tout ce qui bouge au Québec est favorable à cet amendement.
If I took the time to mention all those who have been interested in this issue since the early eighties and who hope we can modernize Quebec's school system, you would see that everyone in our province supports this change.
Je veux terminer en disant que ce qui nous apparaît très, très important pour la suite des événements, c'est bien sûr que l'on respecte l'Assemblée nationale et que nous puissions moderniser le système scolaire québécois.
In closing, I would like to state that what strikes us as very important for the future is that the National Assembly must be respected and that we must be able to modernize the Quebec school system.
Nous sommes en présence d'un amendement qui fait en sorte que la province de Québec, le pays du Québec-je ne devrais jamais dire «Québec» et «province» dans une même phrase-va pouvoir moderniser son système scolaire.
We are dealing with an amendment that will enable the province of Quebec, the country of Quebec-I should never use the words ``Quebec'' and ``province'' in the same sentence-to modernize its school system.
Comme notre gouvernement l'a souligné dans le dernier discours du Trône, nous nous engageons à travailler de concert avec nos partenaires provinciaux pour renforcer et moderniser notre pays.
As our government stressed in the recent Speech from the Throne, we are committed to working collaboratively with our provincial partners to strengthen and modernize country.
Le projet de résolution démontre clairement que nous pouvons travailler la main dans la main avec le gouvernement du Québec pour moderniser la fédération, une fédération qui appartient à nous tous.
The proposed amendment clearly demonstrates that we can work side by side with the Quebec government to modernize the federation, a federation which belongs to us all.
Le domaine de l'union sociale offre un terrain privilégié pour tester notre capacité de travailler en partenariat, de moderniser nos programmes, de clarifier les rôles respectifs du gouvernement du Canada, de partager équitablement les ressources de notre pays et de renforcer notre union économique.
The social union is the ideal testing ground for our ability to work in partnership, modernize our programs, clarify the various roles played by the Government of Canada, share equitably our country's resources and strengthen our economic union.
C'est pourquoi il est dans l'intérêt immédiat des Québécois, comme des autres Canadiens, de moderniser l'union sociale canadienne.
That is why the modernization of Canada's social union is in the immediate best interests of Quebeckers and Canadians alike.
Contrairement au Parti réformiste, le Bloc québécois votera en faveur du projet de loi C-4, puisque nous trouvons que dans ce projet de loi, il y a une tentative raisonnable de moderniser la Commission canadienne du blé, principalement par le conseil d'administration.
Unlike the Reform Party, the Bloc Quebecois will vote in favour of Bill C-4, because we find it a reasonable attempt to modernize the Canadian Wheat Board, its board of directors in particular.
Le pas est petit bien sûr, mais c'est un pas dans la bonne direction pour moderniser la Commission canadienne du blé.
It may be a small step, but a step in the right direction nonetheless in modernizing the Canadian Wheat Board.
Par exemple, en novembre dernier, notre gouvernement a déposé un projet de loi visant à moderniser le Code canadien du travail.
For example, last November our government introduced legislation to modernize the Canada Labour Code.
Je voudrais aussi rappeler en détail les amendements qui visent à rajeunir et à moderniser la Commission canadienne du blé et à placer le contrôle de ses activités carrément entre les mains des producteurs.
I would also like to detail the proposed amendments that are aimed at both rejuvenating and modernizing the Canadian Wheat Board and putting control over its activities squarely in the hands of producers.
Cet exercice visait à déterminer les meilleurs moyens de revitaliser, de moderniser le fonctionnement de la Commission canadienne du blé.
The goal of that process was to determine how best to revitalize and modernize the operations of the Canadian Wheat Board.
Peut-être la meilleure chose à faire pour moderniser le système consisterait à adopter le projet de loi C-4 le plus rapidement possible et ainsi remettre les choses entre les mains des agriculteurs.
Maybe the most advisable thing to modernize procedures is to pass Bill C-4 at the earliest possible moment and put farmers in charge.
Depuis 1993, nous travaillons à moderniser le réseau de transport du Canada, en commercialisant les opérations de transport, en réduisant les subventions et en modernisant la législation.
We have been working since 1993 to modernize Canada's transportation network, by commercializing operations, reducing subsidies and modernizing the legislation.
Il faut moderniser le réseau portuaire.
The port system has to be modernized.
Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a pris des mesures pour moderniser le système de transport du Canada en commercialisant les activités de transport, en réduisant les subventions qui constituent du gaspillage et en remaniant la loi.
To support that goal the government took steps to modernize Canada's transportation system, commercializing transportation operations, cutting wasteful subsidies and overhauling legislation.
Les intéressés sont venus nous voir dès cet été pour nous dire de ne plus nous représenter dans leur localité avec d'autres idées géniales sur la façon de moderniser le secteur maritime.
They came to us as early as this summer and told us not to come back to their communities with more bright ideas about how to modernize the marine sector.
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de façon à concilier et à moderniser les deux textes.
Accordingly, we have amended the tax convention with the United States in order to reflect that both of our laws be brought into this more modern mode.
Enfin, un certain nombre de dispositions ont été modifiées pour moderniser la législation commerciale en ce qui concerne les coopératives qui sont enregistrées auprès du gouvernement fédéral, ce qui est conforme à bien des égards à la Loi sur les sociétés commerciales.
Finally, a number of requirements have been modified to modernize the corporate statute law for co-operatives that are federally registered, and this complies with the Corporations Act in many respects.
Je reconnais, je l'ai dit, qu'on a cherché à moderniser la Loi sur les coopératives et à permettre aux coopératives d'aller chercher du capital frais sur le marché, mais sans rompre avec l'esprit.
As I said, I do realize that the intent was to update the Canada Cooperatives Act and enable co-operatives to secure new capital on the market, without interfering with the spirit of the legislation.
Nous comprenons qu'il faut moderniser cette loi.
We agree that the legislation must be updated.
Le projet de loi C-5 fait suite à la requête de la Canadian Cooperative Association qui a demandé au gouvernement fédéral de moderniser la loi actuelle régissant les coopératives au Canada.
Bill C-5 is a legislative proposal prompted by a request from the Canadian Cooperatives Association to the federal government to update the current legislation affecting co-operatives in Canada.
Je le répète, ce sont les coopératives du Canada qui ont rédigé ce projet de loi à l'intention des libéraux, pour moderniser la définition actuelle des principes coopératifs, améliorer les règles d'administration et accroître les possibilités de financement, de fusion et autres dont ont besoin de nombreuses coopératives canadiennes.
Again, I point out that this legislation was written for the Liberals by the co-operatives in Canada to modernize the current definition of co-operative basis, improve the governance rules, increase financing possibilities, amalgamation and other flexibilities needed by many of Canada's co-operatives.
Dans le passé, nous avons adopté des mesures visant à moderniser et à rationaliser les lois régissant la faillite, l'insolvabilité et le droit d'auteur.
In the past we have passed legislation to modernize and streamline laws from bankruptcy, insolvency to copyright.
Les provinces ont mis à jour leur législation sur les coopératives au fil des années, mais aucun changement n'a été apporté pour moderniser le cadre législatif fédéral depuis son institution.
While the provinces have been updating their co-operative legislation over the years, there have been no changes to modernize the framework of the federal legislation since its inception.
Nous devons simplifier et moderniser le Tarif des douanes pour permettre aux Canadiens d'être concurrentiels chez nous et à l'étranger.
We have to streamline it, simplify it and update it to make Canadians competitive at home and abroad.