mission

Un certain nombre d'entreprises de la région de Kitchener qui ont participé à la mission ont maintenant à répondre à une demande internationale accrue.

A number of Kitchener area businesses which were represented on that mission have benefited from increased international demand.

La mission du gouvernement consiste à favoriser un certain niveau d'ordre social et certains progrès auxquels nous ne pourrions individuellement aspirer.

The role of government is to provide a level of social order and progress that we cannot individually provide for ourselves.

Monsieur le Président, je voudrais savoir si le Nouveau Parti démocratique croit que le gouvernement devrait envoyer Équipe Canada en mission dans la région atlantique afin qu'elle puisse mieux comprendre les besoins des habitants de cette région et trouve une façon de créer des emplois pour tous ces adultes qui n'ont pas de travail: les mèr

Mr. Speaker, I would like to know if the New Democratic Party agrees that this government should send a team Canada group into the Atlantic region so that there will be a better understanding of the needs of our people in the Atlantic region, and find a way to create the jobs for all those mature people who are out of work, the moms and dads who want to work, who want to feed their familie

À son arrivée en France pour une prétendue mission économique, la première chose qu'il a fait en descendant de l'avion, c'est de parler encore de séparation aux Français.

On his arrival in France for a so called economic mission, the first thing he did when he got out of the plane was to talk to the French about separation again.

Au lieu de diriger une mission d'Équipe Canada en Amérique latine cette année, il devrait s'employer à corriger, ici même au pays, les problèmes internes qu'il a le pouvoir de régler.

Instead of taking a team Canada trade mission to Latin America this year, perhaps it should concentrate right at home and correct some of the problems it has the power to look after.

En effet, sous le couvert d'une mission économique, il fait la promotion de la partition du Canada.

Under the guise of an economic mission, he is promoting Canada's partition.

Monsieur Bouchard, il n'est pas trop tard pour faire de cette mission de politique partitionniste une véritable mission économique.

Mr. Bouchard, it is not too late to transform this political mission aimed at promoting partition into a genuine economic mission.

Monsieur le Président, le gouvernement du Canada s'est donné comme mission d'éliminer la police portuaire canadienne.

Mr. Speaker, the Government of Canada is on a mission to eliminate the Canada port police.

Monsieur le Président, depuis quelques jours, c'est le branle-bas de combat dans les milieux fédéralistes, parce que la mission économique de M. Bouchard en France est un succès sur toute la ligne, et cela dérange les fédéralistes d'en face.

Mr. Speaker, for some days federalist circles have been on red alert, because Mr. Bouchard's economic mission to France has been a success on all counts, which disturbs the federalists across the way.

Oui, cette mission est un véritable succès.

Yes, this mission is a real success.

Monsieur le Président, la mission économique de Lucien Bouchard tire à sa fin.

Mr. Speaker, Lucien Bouchard's economic mission is drawing to a close.

Mission économique ou mission partitionniste?

Is it an economic mission or a partitionist mission?

La vérité est que cette mission économique n'en est pas une.

The truth is that this was no economic mission.

Pour que ce soit absolument clair, le gouvernement canadien savait-il quoi que ce soit de la mission en Jordanie au cours de laquelle des passeports canadiens ont été utilisés?

Just to be absolutely clear, did the Canadian government know anything at all about the mission in Jordan in which Canadian passports were used?

À la députée du Bloc québécois, je dis que nous, Canadiens français hors Québec, n'avons pas besoin du genre d'appui que les députés du Bloc nous donnent de temps à autre depuis leur arrivée à la Chambre en se servant de nos difficultés pour simplement avancer leur mission de séparatistes.

I say to the Bloc Quebecois member that we French Canadians outside Quebec have no use for the kind of support Bloc members have been giving us from time to time since they arrived in this place, by using our problems to promote their separatist goal.

Je voudrais demander au député de Rosemont quel est l'objectif qu'il souhaiterait le plus qu'on ait réalisé, à la fin de ce mandat, pour que, lorsqu'il quittera le Parlement, il puisse dire, pour tous les Québécois: mission accomplie.

I would ask the member for Rosemont what he would like most to be achieved at the end of this mandate so that, when he leaves Parliament, he can say ``mission accomplished'' to all Quebeckers.

Malheureusement, cette intégrité et la sécurité des Canadiens à l'étranger ont été compromises par des agents israéliens qui ont utilisé des passeports canadiens pour une mission en Jordanie.

Unfortunately that integrity and the safety of Canadians abroad have been compromised by Israeli agents using Canadian passports for an operation in Jordan.

Je dis seulement partiellement, parce qu'en lisant, dans le projet de loi, ce que sont le mandat et la mission de l'Office d'investissement, on verra, en le comparant à ceux du Québec-je dis bien «ceux du Québec»-qu'il y a une différence quand même importante.

I say only partially because, when I read the terms of reference of the board in the bill and compare it with those of Quebec, I can see that the difference is fairly significant.

Je trouve cela triste que les Canadiens et les Canadiennes ne puissent pas, à leur tour, ressentir cette fierté d'avoir un instrument financier d'une grande puissance, capable d'une mission canadienne, comme au Québec, nous avons un instrument capable d'une mission québécoise.

I find it sad that Canadians too cannot feel this pride over their own powerful financial institution that fulfils Canada's mission, like the one we have in Quebec that fulfils Quebec's mission.

Quand nous avons soulevé cette question pour la première fois à la Chambre, il y a quelques jours, le premier ministre nous a donné l'assurance qu'il n'y avait pas d'agents canadiens qui participaient à cette mission anti-terroriste ou qui utilisaient illégalement des passeports canadiens.

When we first raised this issue in the House just several days ago, the prime minister assured us that no Canadian agents were involved in this anti-terrorist mission or the illegal use of Canadian passports.

Si la Commission canadienne du blé ne prête pas une oreille attentive aux propos des jeunes agriculteurs-je prends à témoin la circonscription de Souris-Moose Mountain-, si elle ne leur accorde pas une option, alors c'en sera fait de la commission du blé, de sa mission originelle, de sa raison d'être.

If the wheat board does not look clearly into what our young farmers are saying, and I know this is true in Souris-Moose Mountain, if they are not given an option, then the wheat board, in its original purpose, the reason for which it was designed, will self-destruct.

La mission de l'AMC est d'agir comme chef de file dans les milieux médicaux et de promouvoir, dans l'intérêt des Canadiens, les normes de santé et de soins les plus élevées possibles.

The mission of the CMA is to provide leadership for physicians and to promote the highest standard of health and health care for Canadians.

Si cela est exact, comment le Bloc québécois peut-il justifier sa mission de partitionner le Canada quand les Québécois se sont prononcés à deux reprises pour dire qu'ils voulaient un Canada uni?

If so, how can the Bloc Quebecois justify its mission to partition Canada, given that Quebeckers have twice said they wanted to live in a united Canada?

Le Canada est souvent représenté à l'étranger au sein des équipes d'observateurs internationales qui ont pour mission de rassurer les électeurs et d'aviser le gouvernement du pays.

Canada is frequently there as part of an international observer team to provide a measure of reassurance to voters and to advise the national government.

Lorsqu'elles débarquèrent en ce matin du 10 octobre 1697, avec comme mission de pourvoir à l'éducation de nos jeunes filles et de s'occuper des déshérités, des handicapés et des malades, ce fut une belle fête pour le bourg de Trois-Rivières, fondé 63 ans plus tôt et qui se trouvait jusque-là dépourvu d'école et d'hôpital.

As they got off the ship on the morning of October 10, 1697, with the mission of teaching young women and looking after the disinherited, the handicapped and the sick, it was a moment of great excitement for the settlement of Trois-Rivières, which had been founded 63 years earlier and which had neither school nor hospital.