minutieux
Définition de minutieux
Adjectif
Qui s’attache aux minuties, qui y fait grande attention. (Par extension) Qui est fait avec minutie.
Synonyme de minutieux
17 synonymes de 'minutieux'
soigneux , tatillon , pointilleux , scrupuleux , consciencieux , maniaque , méticuleux , sérieux , sourcilleux , exact , attentif , ponctuel , vétilleux , soigné , rigoureux , formaliste , exigeant .
Antonyme de minutieux
5 antonymes de 'minutieux'
désordonné , grossier , hâtif , négligent , sommaire ,
Citations comportant minutieux
Exemples de traduction français anglais contenant minutieux
Quand il est venu me voir, il était mécontent car, en dépit de ses efforts constants et minutieux pour obéir à des milliers de règles qui régissent le commerce, il enfreignait toujours la législation douanière. Quand il est venu me voir, il était mécontent car, en dépit de ses efforts constants et minutieux pour obéir à des milliers de règles qui régissent le commerce, il enfreignait toujours la législation douanière.
He came to me frustrated because despite his constant and meticulous attempts to obey thousands of rules governing trade, he was still in violation of customs laws.
Il permettrait d'annuler par voie législative les textes réglementaires soumis à une étude et à un examen minutieux du Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation si le comité jugeait qu'ils devraient être annulés. Il permettrait d'annuler par voie législative les textes réglementaires soumis à une étude et à un examen minutieux du Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation si le comité jugeait qu'ils devraient être annulés.
It would allow for instruments subject to review and scrutiny by the joint Standing Committee for the Scrutiny of Regulations to be subject to legislative disallowance if the committee rules that they should be disallowed.
Avant 1972, le gouvernement fait un examen minutieux de la situation et s'aperçoit qu'on crée ces compagnies à l'étranger, dans des pays qu'on considère comme des paradis fiscaux, tels le Liberia, les Bermudes et La Barbade. Avant 1972, le gouvernement fait un examen minutieux de la situation et s'aperçoit qu'on crée ces compagnies à l'étranger, dans des pays qu'on considère comme des paradis fiscaux, tels le Liberia, les Bermudes et La Barbade.
Prior to 1972, the government looked into the situation thoroughly, and found that these offshore companies were being set up in what are considered tax havens, countries such as Liberia, Bermuda and Barbados.
Les pétitionnaires réclament un examen très minutieux du mandat de CRTC afin de décourager la propagation de la pornographie, mais surtout d'encourager la diffusion d'émissions religieuses illustrant la moralité et un mode de vie familiale salutaire. Les pétitionnaires réclament un examen très minutieux du mandat de CRTC afin de décourager la propagation de la pornographie, mais surtout d'encourager la diffusion d'émissions religieuses illustrant la moralité et un mode de vie familiale salutaire.
This petition asks for a very prudent review of the mandate of the CRTC to discourage the propagation of pornography and rather to encourage the broadcasting of ecclesiastical programming to support morality and wholesome family lifestyles.
On y dit ceci: «Le titulaire d'une charge publique, un ministre»-en l'occurrence le ministre des Finances en ce qui nous concerne-«doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux et, pour s'acquitter de cette obligation, i On y dit ceci: «Le titulaire d'une charge publique, un ministre»-en l'occurrence le ministre des Finances en ce qui nous concerne-«doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux et, pour s'acquitter de cette obligation, i
It provides that ``Public office holders''-in this case the Minister of Finance-have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law''.
Le port de Montréal a effectué un examen minutieux des répercussions environnementales des projets proposés.
The port of Montreal conducted a thorough review of the environmental impacts of the proposed project.
En 1978, après un examen minutieux de divers précédents, le président Jerome a résumé, sous la forme d'une question, ce qui, je crois, est demeuré la norme à la Chambre.
After a careful review of various precedents, in 1978 Speaker Jerome summarized in the form of a question what I think is still the convention of this House.
On dirait que le conseiller en éthique ne veut pas que le public soit au courant de cette situation, et qu'il souhaite encore moins la soumettre à l'examen public le plus minutieux en vertu du code.
It appears that the ethics counsellor does not want the public to have any insight into this matter, much less the closest public scrutiny the code requires.
Comme nous le savons tous, au cours des dernières années, le système de justice militaire a fait l'objet d'un examen minutieux et de nombreuses pressions ont été exercées en vue d'y apporter des changements.
As we all know, the military justice system in recent years has been under increasing scrutiny and pressure for significant changes.
Ce changement d'ordre constitutionnel a entraîné un examen minutieux du système de justice militaire et du système judiciaire en général, au chapitre des garanties procédurales pour les personnes accusées et des principes de justice et d'égalité de traitement en général.
This constitutional change has brought the military justice system as well as the Canadian legal system generally under increased public scrutiny regarding procedural safeguards for accused persons and principles of fairness and equality of treatment in general.
Comme l'a annoncé le président du Conseil du Trésor en 1995, le nouveau système de gestion des dépenses viendra garantir que l'examen minutieux des dépenses du gouvernement entrepris au moment de l'examen des programmes sera désormais une composante permanente de la gestion du secteur public.
As the President of the Treasury Board announced in 1995, the new expenditure management system will ensure that the scrutiny of government spending conducted as part of program review will now be a fixed public sector management component.
À cet effet, un examen minutieux des mesures proposées par le projet de loi C-51 nous permettrait d'évaluer la justesse des propositions de la ministre.
A careful examination of the measures proposed in Bill C-51 would show how pertinent the minister's proposals are.
Rendra-t-il à la GRC les fonds dont elle a été privée pour qu'elle puisse de nouveau combattre le crime dans nos villes et localités, au lieu de l'obliger à se livrer à de minutieux calculs?
Will he restore to the RCMP the funds that were cut, give them back the ability to fight crime in our communities and stop turning them into bean counters?
Monsieur le Président, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada est une mesure législative qui mérite un examen probablement plus minutieux que celui qu'on lui réservera et qui doit faire l'objet d'observations plus critiques dont le gouvernement ne tiendra probablement pas compte alors que le projet de loi franchira les d
Mr. Speaker, the Canada small business financing act deserves more scrutiny than what it will get and more critical comment that may not be listened to by the government as the bill proceeds through the House of Commons.
Ce sont des choses que nous pouvons faire pour rehausser le rôle des parlementaires tout en effectuant un examen plus minutieux des dépenses publiques.
Those are the types of things we can do to increase the role of parliamentarians and at the same time have a greater level of scrutiny of public expenditure.
Il effectuera un examen minutieux et exhaustif.
He will do a very thorough, very comprehensive review.