minutieuse

Et la tâche du comité a été rendue encore plus difficile par son analyse minutieuse de la preuve. Et la tâche du comité a été rendue encore plus difficile par son analyse minutieuse de la preuve.

The committee was challenged even more to undertake a careful analysis of the evidence.

Les règles nécessaires à la mise sur pied du système ont fait l'objet d'une analyse minutieuse de la part des deux chambres parlementaires et le système devrait être en vigueur à compter du 1 er octobre prochain. Les règles nécessaires à la mise sur pied du système ont fait l'objet d'une analyse minutieuse de la part des deux chambres parlementaires et le système devrait être en vigueur à compter du 1 er octobre prochain.

The regulations required to implement the system have been made following scrutiny of both houses of parliament and the system will be functional by October 1, 1998.

Elle a également fait l'objet d'une étude très minutieuse de la part du Comité de la justice. Elle a également fait l'objet d'une étude très minutieuse de la part du Comité de la justice.

It was also studied very carefully in the justice committee last term.