ménage

Le ministre s'engage-t-il à envoyer le texte de la déclaration de Calgary à tous les ménages du Québec ou se laissera-t-il intimider par la réaction du premier ministre du Québec à cette question fondamentale de la consultation? Le ministre s'engage-t-il à envoyer le texte de la déclaration de Calgary à tous les ménages du Québec ou se laissera-t-il intimider par la réaction du premier ministre du Québec à cette question fondamentale de la consultation?

Will the minister mail a copy of the Calgary declaration to every household in Quebec, or will he be intimidated by the Premier of Quebec on this vital issue of consultation?

On y montre que les économies des ménages canadiens diminuent. On y montre que les économies des ménages canadiens diminuent.

The article shows Canadian household savings are on the decline.

Un million de ménages canadiens gagnent 30 000 $ par année ou moins. Un million de ménages canadiens gagnent 30 000 $ par année ou moins.

One million families in Canada make $30,000 a year or less.

Je crois également que les Canadiens peuvent être très satisfaits du fait que la valeur nette des ménages augmente, que les dépenses des consommateurs sont en hausse et que de plus en plus de Canadiens... Je crois également que les Canadiens peuvent être très satisfaits du fait que la valeur nette des ménages augmente, que les dépenses des consommateurs sont en hausse et que de plus en plus de Canadiens...

I also think that Canadians take great satisfaction by the fact that the net worth of households is rising, that consumer sales are up, that more and more Canadians-

En vérité, l'avoir net des ménages canadiens est à la hausse. En vérité, l'avoir net des ménages canadiens est à la hausse.

The fact of the matter is the net worth of Canadian households is up.