méfiant

Les gens sont très méfiants à l'égard d'un gouvernement qui vient leur réclamer le nouveau grand pouvoir de réformer un système dans lequel il sabre déjà depuis six ou huit ou neuf ans, en mettant des enseignants à pied, en fermant des écoles, en haussant le nombre d'élèves par enseignant. Les gens sont très méfiants à l'égard d'un gouvernement qui vient leur réclamer le nouveau grand pouvoir de réformer un système dans lequel il sabre déjà depuis six ou huit ou neuf ans, en mettant des enseignants à pied, en fermant des écoles, en haussant le nombre d'élèves par enseignant.

People are very sceptical of a government that says ``Give me this great new power so I can reform the system'' when it spent nine years gutting the system, laying off teachers, closing down schools and raising the pupil-teacher ratio.

Faut-il s'étonner alors que les agriculteurs de l'Ouest restent méfiants et n'aient pas confiance dans la commission? Faut-il s'étonner alors que les agriculteurs de l'Ouest restent méfiants et n'aient pas confiance dans la commission?

Is it any wonder farmers in western Canada are suspicious and do not trust the board?

C'est simplement parce que nous sommes de plus en plus sceptiques et méfiants par rapport à ce qu'il adviendra sous la direction de Parcs Canada. C'est simplement parce que nous sommes de plus en plus sceptiques et méfiants par rapport à ce qu'il adviendra sous la direction de Parcs Canada.

It is just that we are becoming increasingly sceptical and doubtful that it will happen under the guise of Parks Canada.

Chaque fois qu'une telle chose arrive, les Canadiens se montrent méfiants, souvent avec raison. Chaque fois qu'une telle chose arrive, les Canadiens se montrent méfiants, souvent avec raison.

Whenever that happens Canadians become suspect and often with very good reason.

La ministre de la Justice et le solliciteur général ne comprennent pas pourquoi les Canadiens continuent d'être cyniques et méfiants à l'égard de notre système de justice. La ministre de la Justice et le solliciteur général ne comprennent pas pourquoi les Canadiens continuent d'être cyniques et méfiants à l'égard de notre système de justice.

The Minister of Justice and the solicitor general can only scratch their heads and wonder why Canadians continue to have a cynical and distrustful view of our justice system.