marteau
Définition de marteau
Nom commun
Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer. Objet de bois muni d’un manche, qui permet à la personne qui dirige la séance d’attirer l’attention ou de ponctuer une décision en frappant sur la table. (Sylviculture) Marteau de fer dont le gros bout porte une marque en relief, que l’on imprime sur des arbres en les frappant soit sur la section s’ils sont abattus, soit sur une zone dont on a ôté l’écorce avec la partie faisant fonction de hachette. (Horlogerie) Sorte de marteau qui, dans une horloge, frappe sur le timbre pour annoncer les heures. (Vieilli) Sorte d’anneau ou de battant de fer qui est attaché au milieu d’une porte à l’extérieur et avec lequel on frappe pour se faire ouvrir. (Facteur d’instrument) Petite tringle de bois que l’on fait mouvoir en touchant le clavier d’un piano et dont une extrémité, garnie de peau, sert à frapper les cordes de l’instrument. (Anatomie) Osselet de l’oreille moyenne qui est en contact avec le tympan. (Métaphore des grêlons) Selon deux occurrences de la fin du XVIe siècle en Ille-et-Vilaine rapportées dans le Répertoire des registres paroissiaux de l’Ancien Régime (Rennes, 1955) : « Il tomba des marteaux gros comme des œufs de poule » (à Épiniac en 1599) ; « un orage de marteaux si gros et si pezants qu’ils coupèrent les bleds et les chanvres, poires, febves et autres fruitz » (à Gaël en 1601).
Adjectif
(Familier) Fou, fada.
Citations comportant marteau
Exemples de traduction français anglais contenant marteau
Autrement dit, adopter le projet de loi à l'étude équivaut à acheter une scie sans lame, une voiture sans pneu ou un marteau sans clou. Autrement dit, adopter le projet de loi à l'étude équivaut à acheter une scie sans lame, une voiture sans pneu ou un marteau sans clou.
To put it in common terms, it is kind of like buying a saw without the blade, or a car without the tires, or a hammer without the nails.
Les monarchies et les démocraties de la moitié de l'Europe étaient tombées sous le marteau du communisme soviétique. Les monarchies et les démocraties de la moitié de l'Europe étaient tombées sous le marteau du communisme soviétique.
Monarchies and democracies in half of Europe had fallen under the hammer of Soviet communism.
Je comprends vos raisons, qui sont nobles, de ne pas vouloir rappeler la Chambre à l'ordre, mais il y a pourtant des circonstances où le Président se doit d'intervenir, comme le font les présidents de tous les parlements du monde avec le marteau ou par la parole. Je comprends vos raisons, qui sont nobles, de ne pas vouloir rappeler la Chambre à l'ordre, mais il y a pourtant des circonstances où le Président se doit d'intervenir, comme le font les présidents de tous les parlements du monde avec le marteau ou par la parole.
As much as I know your reasons, which I think are noble, for not wanting to say ``order'', there are certainly times in this place for the Speaker to intervene and say ``order'', as speakers do with gavels or orally in parliaments all around the world.