marginaliser

En l'absence d'un programme global de lutte contre la pauvreté, la prestation pour enfants n'est qu'un pis-aller qui, en fait, a pour effet de réduire les salaires et de marginaliser davantage les pauvres gens. En l'absence d'un programme global de lutte contre la pauvreté, la prestation pour enfants n'est qu'un pis-aller qui, en fait, a pour effet de réduire les salaires et de marginaliser davantage les pauvres gens.

Without a commitment to a comprehensive anti-poverty agenda, the child benefit is but a band-aid solution that actually acts to depress wages and further marginalize poor people.

Ces mesures ont pour effet d'exclure et de marginaliser un nombre croissant de Canadiens de toutes les origines. Ces mesures ont pour effet d'exclure et de marginaliser un nombre croissant de Canadiens de toutes les origines.

That is about exclusion and marginalization of a growing number of Canadians of all origins.

Mais lorsque nous commençons à marginaliser les Églises en les privant des capacités qu'elles possédaient jusqu'ici, nous les rendons moins efficaces. Mais lorsque nous commençons à marginaliser les Églises en les privant des capacités qu'elles possédaient jusqu'ici, nous les rendons moins efficaces.

But when we start to marginalize the churches by taking away these abilities that they have had until now, then effectively we are making them less effective.

Les dispositions sur la contrainte excessive doivent être définies clairement afin qu'elle ne puissent ni marginaliser ni diminuer les droits les plus fondamentaux des personnes handicapées. Les dispositions sur la contrainte excessive doivent être définies clairement afin qu'elle ne puissent ni marginaliser ni diminuer les droits les plus fondamentaux des personnes handicapées.

The undue hardship provisions must be clearly defined so they do not marginalize nor diminish the most fundamental rights of people with disabilities.

Aujourd'hui, le même député essaie de marginaliser la Commission des plaintes du public. Aujourd'hui, le même député essaie de marginaliser la Commission des plaintes du public.

Today that same member is trying to marginalize the public complaints commission.