marasme
Définition de marasme
Nom commun
Affaiblissement des forces morales ou physiques. (Par analogie) Arrêt d’activité, malaise plus ou moins durable dans les affaires. (Botanique) Petit champignon se desséchant facilement. (Médecine) Maladie impliquant des carences alimentaires, notamment un défaut en apport calorique.
Citations comportant marasme
Exemples de traduction français anglais contenant marasme
Nous avons élaboré un plan exhaustif pour aider le Canada atlantique à se sortir du marasme dans lequel l'ont conduit les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés. Nous avons élaboré un plan exhaustif pour aider le Canada atlantique à se sortir du marasme dans lequel l'ont conduit les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés.
We have outlined an entire plan to help Atlantic Canada get out of the morass that it is now in because of successive Liberal and Tory governments.
Madame la Présidente, je me demande où était la députée lorsqu'on était pris dans un marasme économique, et que nous avons fait en sorte de sauver le pays de cette économie. Madame la Présidente, je me demande où était la députée lorsqu'on était pris dans un marasme économique, et que nous avons fait en sorte de sauver le pays de cette économie.
Madam Speaker, I would like to know where the member was when we were grappling with the economic mess and succeeded in taking this country out of that slump.
Le marasme bureaucratique est tel que les criminels s'en tirent facilement, ce qui ne fait rien pour rétablir la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale. Le marasme bureaucratique est tel que les criminels s'en tirent facilement, ce qui ne fait rien pour rétablir la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
It is such a bureaucratic morass right now that the criminals are getting away, which does nothing to bring confidence into the justice system for the people of this country.
Cela aurait permis d'éviter le marasme dans lequel la province se trouve. Cela aurait permis d'éviter le marasme dans lequel la province se trouve.
That would have avoided the morass that exists there.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances voudrait nous faire croire que ces missions commerciales ont beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et à notre bien-être et qu'elles nous ont permis de sortir du marasme financier en équilibrant le budget. Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances voudrait nous faire croire que ces missions commerciales ont beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et à notre bien-être et qu'elles nous ont permis de sortir du marasme financier en équilibrant le budget.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance would have us believe that these trade missions added significantly to the economic growth of this country, to the well-being and to the fact that we have dug ourselves out of the fiscal mess by balancing the budget.
On est de plus en plus convaincus, nous, que vitement et vivement un pays pour l'an 2000, pour se sortir de ce marasme que le premier ministre est en train de refaire une autre fois, parce qu'il y a des déficits qui s'en viendront en créant de nouveaux programmes, à moins qu'il ne force encore la population à faire des efforts démesurés pour
As for us, we are more and more convinced that we need to have our own country by the year 2000, to get out of the mess that the Prime Minister is creating once again, because setting up new programs will generate new deficits, unless the Prime Minister simply intends to once again force taxpayers to make huge efforts to promote his party's visibility and his own.
Je dis «député d'Acadie-Bathurst, version 1997», parce qu'avant la version 1997, on a eu le père de la réforme de l'assurance-emploi, le député Doug Young, qui est le grand responsable du marasme que les gens vivent présentement.
I say the 1997 version of the member for Acadie-Bathurst, because, previous to the 1997 version, we had the father of the employment insurance reform, Doug Young, the man responsible for the economic mess people are living in today.
Elle savait qu'elle jetait les bases nécessaires pour attirer un jour le genre d'entreprises et le genre d'investissements qui lui permettraient de se sortir de son marasme économique.
Ireland knew it was building the base that would eventually attract the type of business and the type of investment that would ultimately lead it out of the economic slump it was in.
Il doit maintenant y avoir une coordination de la part de tous les pays industrialisés pour sortir les économies de l'Asie et de la Russie du marasme dans lequel elles se trouvent.
All industrialized countries must join together to bring the Asian and Russian economies out of the slump they are in.
Dans la conjecture actuelle, les questions les plus brûlantes sont certes le huard qui prend une plonge, le marasme économique et la crise internationale aux proportions jamais vues depuis la grande crise de 1929.
The really big issues are a plunging loonie, an economy that is in the doldrums and an international crisis the proportions of which we have not seen since the Great Depression.
Les ministériels peuvent tenir tous les discours qu'ils veulent sur la responsabilité et le partenariat, mais tant que nous n'aurons pas mis en place les mécanismes permettant de réaliser la responsabilité et de mettre en place un gouvernement local constitué de gens ordinaires, le marasme qui frappe actuellement de nombreux secteurs d'activ
Government members can talk all they like about accountability and partnership, but until we put into place the machinery that brings about accountability, the machinery that brings about local grassroots governments, then we are going to continue with the mess that we have in many areas across Canada.
Le marasme dans les pêches n'est plus de sa faute.
The whole mess is no longer its problem.