maquiller

Il essaie de maquiller toute l'affaire en créant ces prétendus offices de gestion et ces accords de revendication territoriale pour faire accroire aux gens que le gouvernement se préoccupe vraiment de la question, qu'il fait vraiment quelque chose. Il essaie de maquiller toute l'affaire en créant ces prétendus offices de gestion et ces accords de revendication territoriale pour faire accroire aux gens que le gouvernement se préoccupe vraiment de la question, qu'il fait vraiment quelque chose.

What it is trying to do is window dress the whole affair by creating these so-called management boards and land claim agreements to try to give people the appearance that the government is actually concerned, that it is actually doing something.

Le problème, toutefois, c'est que lorsqu'on essaie de maquiller les vrais problèmes au lieu de les régler, comme le présent gouvernement le fait si souvent, le résultat est très souvent insuffisant. Le problème, toutefois, c'est que lorsqu'on essaie de maquiller les vrais problèmes au lieu de les régler, comme le présent gouvernement le fait si souvent, le résultat est très souvent insuffisant.

The problem, however, is that when one tries to cover up something rather than address the real issues, as this government so often does, the result is very often inadequate.

Or, il s'en sert maintenant pour maquiller la réalité et couvrir son collègue des Finances qui veut détourner les surplus de la caisse. Or, il s'en sert maintenant pour maquiller la réalité et couvrir son collègue des Finances qui veut détourner les surplus de la caisse.

Now he is using that study to disguise reality and to cover his colleague in finance, who wants to get his hands on the EI surplus.

Je ne crois pas que le gouvernement réponde là à un besoin réel, si ce n'est peut-être la nécessité de maquiller les comptes afin de cacher le nombre d'employés au service de la fonction publique fédérale. Je ne crois pas que le gouvernement réponde là à un besoin réel, si ce n'est peut-être la nécessité de maquiller les comptes afin de cacher le nombre d'employés au service de la fonction publique fédérale.

I do not think the government is responding to any real need, except perhaps a need to cook the books with respect to how many employees there are in the federal public service.

Soit qu'il retourne les surplus de l'assurance-emploi aux travailleurs, aux chômeurs et aux entreprises, soit qu'il cherche à maquiller la réalité pour éviter de tomber dans l'illégalité et l'immoralité. Soit qu'il retourne les surplus de l'assurance-emploi aux travailleurs, aux chômeurs et aux entreprises, soit qu'il cherche à maquiller la réalité pour éviter de tomber dans l'illégalité et l'immoralité.

Either he returns the employment insurance to workers, the unemployed and businesses or he tries to hide the reality to avoid the risk of illegality or immorality.