manuel
Définition de manuel
Adjectif
Qui concerne la main, qui est relatif à la main. Qui se fait avec la main.
Nom commun
Livre destiné à l’apprentissage d'une matière scolaire ou d’un métier.
Citations comportant manuel
Exemples de traduction français anglais contenant manuel
Je vous cite un passage d'un manuel d'études de cas compilé et publié par le département américain de la justice qui démontre à quel point une preuve reposant sur des analyses génétiques peut être importante. Je vous cite un passage d'un manuel d'études de cas compilé et publié par le département américain de la justice qui démontre à quel point une preuve reposant sur des analyses génétiques peut être importante.
I would like to quote from a book of case studies carried out and issued by the U.S. department of justice about how important DNA evidence can and will be.
En tant que médecin, j'ai vite consulté le manuel de médecine de Cecil, à la page 1910 de la 20e édition. En tant que médecin, j'ai vite consulté le manuel de médecine de Cecil, à la page 1910 de la 20e édition.
For those listening who want to do this, it is the 20th edition, page 1910, where it mentioned cryptosporidium.
Parallèlement, cependant, ils s'efforçaient de perfectionner les armes afin de pouvoir mettre au point des dispositifs comme le type de mine dont je parlais tout à l'heure, et qui vient avec un manuel d'instructions où on peut lire ceci: «Elles sont particulièrement efficaces contre les enfants curieux. Parallèlement, cependant, ils s'efforçaient de perfectionner les armes afin de pouvoir mettre au point des dispositifs comme le type de mine dont je parlais tout à l'heure, et qui vient avec un manuel d'instructions où on peut lire ceci: «Elles sont particulièrement efficaces contre les enfants curieux.
But they have worked simultaneously to advance that technology, to make it possible to develop devices like the gravel mine I talked about a minute ago, a mine that includes the following line in its owners manual: ``They are especially effective against inquisitive children.
Le syndicat a le manuel à l'intention des travailleurs de la Société canadienne des postes, qui fait état de sa constitution nationale. Le syndicat a le manuel à l'intention des travailleurs de la Société canadienne des postes, qui fait état de sa constitution nationale.
The union has its national postal workers handbook which contains its national constitution.
Les emplois qu'ils sont censés pouvoir occuper existent peut-être dans le manuel du RPC, mais pas dans les collectivités canadiennes en 1997. Les emplois qu'ils sont censés pouvoir occuper existent peut-être dans le manuel du RPC, mais pas dans les collectivités canadiennes en 1997.
The ``jobs'' they are supposedly able to do may exist in a bureaucrat's CPP manual but they do not exist in Canadian communities in 1997.
Elles modifient notre manuel national de règlements, qui renferme les principes directeurs des provinces, des territoires et de la nation.
They alter our national rule book which forms the guiding principles for our provinces, territories and our nation.
Monsieur le Président, la lecture du manuel de directives nous indique clairement que le gouvernement fédéral a pleine latitude pour indemniser les installations hydroélectriques.
Mr. Speaker, the guide clearly says that the federal government has the latitude to compensate hydro companies.
Pourtant, le manuel fédéral des directives rappelle que le fédéral peut compenser les grandes entreprises, et je cite, «dans une circonstance exceptionnelle, si le ministre la trouve justifiée.»
The federal policy manual states that the federal government may compensate large companies, and I quote: ``In an exceptional situation, if the minister thinks it justified''.
Le chef instructeur de la guerre secrète, qui a écrit un manuel utilisé par les armées américaine et britannique, était Bert Levy, un ancien des brigades qui était un américain d'origine canadienne.
The chief instructor of the secret war, who wrote a manual that was used by the American and British armies, was Bert Levy, a former brigade member, who was an American of Canadian origin.
Dans le cas du magasin de Linden, M. Robinson a établi des contrôles internes pour corriger un problème de vol, il a rédigé un manuel d'exploitation et changé l'aménagement du magasin.
For the Linden store Mr. Robinson established internal controls to correct a problem with theft, established an operations manual and changed the layout of the store.
M. Bell est un ouvrier manuel qui a dû abandonner son travail à cause d'une douleur croissante dans les bras.
Mr. Bell is a manual labourer who could not work because of the increasing pain in his arms.
La rédaction d'un manuel de dépistage par l'Association canadienne des centres d'action bénévole, maintenant connue sous le nom de Bénévoles Canada, fait partie intégrante de la campagne.
An integral part of the campaign was the development of the screening manual by the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres, now known as Volunteer Canada.
Le manuel comprend une analyse nationale et provinciale-territoriale exhaustive du contexte social, législatif et politique entourant le dépistage.
This manual includes a comprehensive national and provincial-territorial analysis of the social, legislative and policy context for the screening.
Il estimait que le manuel de dépistage serait suffisant ou qu'il constituerait un pas dans la bonne direction, et je dois dire que je suis d'accord là-dessus.
They felt that the screening manual that was developed would be sufficient or a step in the right direction and I have to agree very much.
Oui, je suis d'accord sur ce manuel de dépistage.
I say yes, I agree with that screening manual.
Nous voulons des gens qui ne se contentent pas d'ouvrir un manuel pour voir comment pratiquer une opération du coeur.
We want people who would not simply open the owners manual and go through the manual as to how one does a heart operation.
Je pense qu'il serait intéressant d'accorder une valorisation au travail manuel et technique.
I think this would be a good way to show that we value manual and technical work.