manquant

Le chaînon manquant peut se situer de ce côté-là de la Chambre. Le chaînon manquant peut se situer de ce côté-là de la Chambre.

The missing link could be sitting across the way.

Cet individu paie encore ses dettes à la société et, en manquant aux conditions de sa libération, il trahit la confiance que la société a placé dans sa capacité de respecter la loi. Cet individu paie encore ses dettes à la société et, en manquant aux conditions de sa libération, il trahit la confiance que la société a placé dans sa capacité de respecter la loi.

The individual is still paying his debt to society and by breaching his conditions he is breaking society's trust in his ability to respect the law.

Rappelez-vous, je vous en prie, qu'aussi malades que nous puissions être, nous pouvons toujours voter, et vous pouvez être assuré que nous ne voterons pas pour réélire un gouvernement qui a traité tant de Canadiens laborieux et honnêtes de façon si inadmissible en manquant de toute compassion et, en fait, de toute logique. Rappelez-vous, je vous en prie, qu'aussi malades que nous puissions être, nous pouvons toujours voter, et vous pouvez être assuré que nous ne voterons pas pour réélire un gouvernement qui a traité tant de Canadiens laborieux et honnêtes de façon si inadmissible en manquant de toute compassion et, en fait, de toute logique.

Please remember that, sick as many of us are, we can still vote and you can be sure we will not vote to re-elect a government that treated so many honest, hardworking Canadians in such an unconscionable manner lacking any compassion or, in fact, logic.