mal foutu

Cet amendement essaie d'améliorer un amendement mal foutu dont la ministre de la Justice a traité assez vertement sur quatre pages et demie, affirmant qu'il n'aurait jamais dû exister. Cet amendement essaie d'améliorer un amendement mal foutu dont la ministre de la Justice a traité assez vertement sur quatre pages et demie, affirmant qu'il n'aurait jamais dû exister.

This is an amendment to fix a botched up amendment which the justice minister gave a four and a half page tongue lashing about, saying that it should never have been there.

Cela n'affirmerait-il pas davantage la cause de la justice que cette décision prioritaire qui a été prise à l'égard de ce registre aussi mal foutu qu'infortuné? Cela n'affirmerait-il pas davantage la cause de la justice que cette décision prioritaire qui a été prise à l'égard de ce registre aussi mal foutu qu'infortuné?

Would this not further the cause of justice as opposed to this priority decision that has been made on this ill-fated ill-conceived gun registry?

Ne faut-il pas vivre sur une autre planète pour nous donner un intitulé aussi mal foutu que celui-là? Ne faut-il pas vivre sur une autre planète pour nous donner un intitulé aussi mal foutu que celui-là?

These people must be living on some other planet to be able to write so awkward a title.