local

Le bureau local de Développement des ressources humaines Canada, la municipalité de Newmarket, l'entreprise locale et les partenaires des services communautaires méritent des félicitations pour leur contribution et leur soutien à la jeunesse de la région de Newmarket.

The local Canada HRD office, the town of Newmarket and local business and community service partners should be commended for their contribution to and support of Newmarket area youth.

Je me souviens du lendemain de l'annonce de mon intention de me porter candidat aux élections fédérales, j'ai pris un journal local et j'y ai vu les résultats d'un sondage Angus Reid qui classait les différentes carrières en ordre de respectabilité aux yeux des Canadiens ordinaires.

I recall the day after I announced my intention to seek election to this Chamber picking up a local newspaper and reading an Angus Reid poll which ranked the respectability of different careers in the eyes of average Canadians.

Puisqu'il a été mentionné que des Américains ou des gens d'autres endroits peuvent venir acheter des ports, on se demande quelle sera la gestion de ces ports et leur importance sur les marchés local et régional.

Since it was mentioned that Americans or people from outside Quebec will be able to buy ports, we do not know how the ports will be managed and what impact this will have on local and regional markets.

La première fournée de programmeurs sera diplômée sous peu et un employeur local offre de l'emploi à ceux qui auront une moyenne d'au moins de 80 p. 100.

The first class of these programmers will graduate shortly and a local employer is offering employment to those with at least an 80% average.

On dit parfois que c'est la plus vieille écloserie de l'Amérique du Nord et on l'a cédée ce mois-ci à un groupe local qui essaie de l'administrer avec un budget limité.

It is sometimes called the oldest hatchery in North America and was turned over this month to a local group that is attempting now to run it on a limited budget.

Dans ce cas-là, je suis particulièrement heureux de voir que le gouvernement fédéral revient sur sa décision et transfère l'exploitation et la prospection pétrolières et gazières au palier local de gouvernement qui se trouve le plus près des activités et qui est le mieux en mesure de s'en charger, à savoir le gouvernement territorial.

In that case I am particularly pleased to see the federal government stepping back and turning oil and gas exploration and development over to the local level of government closest to the situation and best able to deal with it, namely the territorial government.

Le projet de loi C-6 vise, à mon avis, à améliorer le gouvernement public local dans la vallée du Mackenzie, à offrir à la population et à l'industrie une certaine dose de certitude et d'uniformité et à remplir les obligations prévues dans les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'ins ainsi que des Dénés et des Métis du Sah

I believe that Bill C-6 is proposed to enhance local public government in the Mackenzie Valley, to provide certainty and consistency for residents and industry and fulfil outstanding obligations under the Gwich'in and Sahtu Dene and Metis land claim agreements.

Malgré tout, nous devons nous opposer au projet de loi C-6 parce qu'il ne délègue pas la responsabilité de la gestion des ressources au gouvernement local des territoires d'une manière intelligente.

Despite the situation we have to oppose Bill C-6 because it does not devolve jurisdiction of resource management to local territorial activities in an intelligent fashion.

Est-ce qu'il n'y a pas un sérieux problème de jugement qu'un directeur de pénitencier possède, et surtout gère, un hôtel à deux pas d'un local de motards criminalisés quand on connaît...

Is it not a serious error in judgment for the head of a penitentiary to own and, more importantly, manage a hotel two feet away from a bikers clubhouse, when we know-

Quand on connaît les techniques de persuasion des bandes criminalisées, quand on connaît ces techniques-là, est-ce que le ministre n'est pas inquiet de voir que son directeur de pénitencier est propriétaire d'un hôtel situé à côté du local des Hell's, qu'eux le savent, et qu'ils peuvent, n'importe quand, exercer des pressions sur cette perso

Given the biker gangs' persuasion tactics, is the minister not somewhat concerned about his penitentiary director owning a hotel next door to the Hell's Angels clubhouse, whose members are aware of the fact and could exert pressure on him?

Le manque de jugement, c'est d'être propriétaire d'un hôtel à côté de ce local et d'être en situation de subir des pressions constantes de la part d'individus fortement criminalisés qui ne reculent devant rien pour se faire entendre.

The error in judgment is owning a hotel beside the clubhouse and being subject to constant pressure from a highly criminal element that is not shy about making itself heard.

Dans l'intérêt du public, je ne peux pas croire que l'arrestation d'un criminel présumé dans des circonstances où la police avait des motifs probables et raisonnables de croire qu'une infraction était en train d'être commise ne l'emporte pas sur des préoccupations concernant l'entrée dans une planque ou un local de contact où le criminel cac

Surely in the public interest the apprehension of a suspected criminal where the police have reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed outweighs the concerns about entering a hideout or a safe house where the criminal may be harbouring the proceeds of crime, drugs or weapons that may have been involved in the offence of which he is accused.

Cette question est-elle débattue au niveau local en Nouvelle-Écosse?

And is it being debated at the local level in Nova Scotia?

Ces audiences portaient sur la co-implantation, l'interconnexion locale et le dégroupement des composantes du réseau, la transférabilité du numéro local et la réglementation sur le plafonnement des prix.

These proceedings deal with co-location, local interconnection, network component unbundling, local number portability and price cap regulation.

Dans les faits, toutefois, lorsque des conducteurs en état d'ébriété avancé veulent entrer au pays, les douaniers ne peuvent que chercher à les retenir jusqu'à ce que des membres du service de police local se présentent sur les lieux pour porter des accusations et arrêter les contrevenants.

However, the reality is that when very impaired drivers try to enter, the only thing customs officers can do is attempt to detain them until the local police arrive to lay charges and take them into custody.

Un journal local a recueilli 6 500 signatures de gens qui rejettent toute taxe ayant des effets néfastes sur le secteur énergétique albertain.

A local newspaper gathered 6,500 signatures from people who reject any tax that will drastically affect Alberta's energy industry.

La députée sait sans doute que le Canada a les tarifs téléphoniques les plus bas au monde tant pour le service local que pour le service interurbain.

I know the member will be aware that Canada currently has the lowest telephone rates in the world both for local and long distance service.

Le député de Lethbridge estime-t-il que des programmes gérés à partir d'Edmonton seraient supérieurs à ceux d'un bureau local du CEC, à Lethbridge, qui traiterait directement avec la population?

Does the hon. member for Lethbridge feel that programs administered out of Edmonton would be superior to a local CEC office in Lethbridge which would deal directly with the people?

Nous ne pouvons pas aller jouer au golf avec le banquier local et espérer obtenir quelques millions de dollars pour construire de nouvelles infrastructures importantes qui relanceront l'économie.

We cannot walk down the street, then play golf with the local banker and hopefully get a few million dollars to build our next major infrastructure to create an economic cycle.

Les spécialistes des interventions en cas de fuites de propane sont arrivés très rapidement sur les lieux pour aider le service local de lutte contre les incendies...

Propane gas response specialists were on the scene early to assist the local fire department-

Le chapitre local de la Catholic Women's League de Saint John m'a envoyé plusieurs petits rubans à l'occasion de la semaine des rubans blancs contre la pornographie.

The Saint John local chapter of the Catholic Women's League has sent me several little ribbons in recognition of White Ribbons Against Pornography or WRAP week.

Maintenant, le courrier local est trié localement et non dans la grande ville.

Now the local mail is sorted locally and it is being delivered locally without going to the main city.

Un journal local de ma circonscription en est un bon exemple.

A good case in point is a local newspaper back home.

Je pense que l'anecdote que je citais, à propos du journal local de ma circonscription, n'est qu'un exemple dans une circonscription d'une province.

I think the anecdote that I shared regarding my local paper is one instance in one constituency in one province of Canada.

Il serait très inusité d'inviter le député local à ces annonces, peu importe son allégeance politique.

To include the local MP irrespective of party in announcements would be extraordinary.