liste

Afin de faciliter les choses, une liste alphabétique révisée des candidats pour le prochain tour sera placée dans chaque isoloir d'ici quelques minutes et le vote pourra alors commencer.

For the benefit of hon. members, a revised alphabetical list of candidates for the next ballot will be placed in each polling station within the next few minutes at which time the voting will commence.

La liste des candidats pour ce tour a été placée dans chaque isoloir.

The list of candidates on this ballot has been placed in each polling station.

(2) Les comités permanents qui, sous réserve du paragraphe (1) du présent article, comprennent le nombre de députés précisé ci-dessous et pour lesquels on dressera une liste de membres, sont les suivants:

(2) The standing committees, which shall consist of the number of Members stipulated below, and for which the lists of members are to be prepared, except as provided in section (1) of this Standing Order, shall be on:

Le Nord est complètement laissé pour compte, perdu loin, très loin sur la liste de priorités du gouvernement fédéral, sinon complètement oublié.

The north is completely neglected, left as a distant ward of the federal government, ignored or forgotten.

Si le député me donne encore quelques heures, je pourrai certainement énumérer une longue liste de mesures, notamment de mesures fiscales, qui permettraient de régler ce détail.

If the member would give me another few hours I could certainly list a variety of measures, especially under the taxation system to deal with precisely that question.

La liste ne s'arrête pas là.

It goes on and on.

Dans notre document pour un nouveau départ, nous avons dressé une liste très claire des programmes que nous jugions prioritaires et de ceux qui pouvaient subir des coupes.

We were very clear in our fresh start platform document about precisely which programs we thought were priorities and those that we thought could be cut.

J'en aurais pour plusieurs heures à énumérer la liste du gaspillage du gouvernement, mais je vais n'en nommer que deux: la promotion de l'unité canadienne et la promotion du drapeau canadien qui est connu depuis au-delà de 100 ans.

I could list several hours worth of examples of government waste, but I will mention only two: promoting Canadian unity and promoting the Canadian flag, which has been recognized for over 100 years.

Je pourrais continuer comme ça, mais la liste de ces dépenses me rend tout aussi malade qu'elle le fait pour les gens qui suivent nos délibérations chez eux.

I could go on but the list kind of makes me just as sick as it does the folks at home watching this.

Madame la Présidente, j'aimerais souligner que j'ai écouté avec beaucoup d'envie l'honorable député réformiste quant à la liste des dépenses du gouvernement.

Mr. Speaker, I would like to say that I listened enviously to the remarks by the Reform Party member on the list of government expenses.

Si j'avais le temps, mais je sais que vous allez m'interrompre, j'ai toute une liste de déclarations du gouvernement français dans d'autres situations à travers le monde que je pourrais citer.

If I had more time, but I know you would interrupt me, I would give you a whole list of statements made by the French government in other circumstances involving other parts of the world.

Et que les députés dont les noms suivent, s'ajoutent à la liste des membres associés:

And that the following members be added to the list of associate members:

Étant donné que la liste des crédits visés par cette motion est longue, je demande à la Chambre de consentir à ce que cette liste soit imprimée dans le hansard sans être lue.

The list of estimates referred to in this motion being long, I would ask that the House give its consent to have it printed in Hansard without being read.

La liste précitée suit: ]

List referred to above is as follows: ]

Pour l'instant, cela fonctionne très bien et les investisseurs du monde entier-je ne ferai pas la liste des derniers investissements, mais je peux la faire si vous me le demandez-se préoccupent beaucoup plus de la qualité des chercheurs et du milieu de développement que d'autres problèmes.

At this time, everything is fine and investors from around the world-I will not go through the list of the most recent investments, although I could if you were to ask me to-are much more concerned with the quality of researchers and the development sector than they are with any other problem.

Le ministre peut-il, pour clarifier la situation et par souci de transparence, déposer la liste de ces projets?

Can the minister clarify the situation and make things more transparent by tabling a list of these projects?

Monsieur le Président, durant la période des questions, le ministre des Affaires étrangères a laissé entendre qu'il avait appelé mon bureau à plusieurs reprises pour obtenir la liste des gens dont nous parlons.

Mr. Speaker, during question period today the foreign affairs minister suggested that he had called my office any number of times to get the list of people we are talking about.

Si le député s'en donnait la peine-si jamais il en avait le temps, le goût et la passion-sans doute pourrait-il dresser la liste de toutes les revendications qui ont été demandées par les différents gouvernements, que ce soit en matière de langue, de pêcheries ou d'immigration.

Should the member take the trouble-if he ever has the time, the desire or the interest-he could no doubt come up with a list of the demands made by the various governments on language, fisheries or immigration.

Cependant, je crois comprendre qu'il reste encore quatre députés sur la liste des orateurs.

I understand four members are still on the roster to speak.

Le rapport contiendra la liste de ces problèmes et indiquera comment chacun est traité, toujours en vertu des principes de l'obligation de rendre compte et de transparence.

The annual report will list the challenge and state how the challenge is being dealt with: again transparency and accountability.

Que ce soit très clair pour les députés de l'opposition, pour les Canadiens dans les tribunes et pour ceux qui suivent ce débat à la télévision, le système canadien de revenu de retraite demeure en tête de liste des priorités du gouvernement.

Let me say clearly to members of the opposition, to Canadians in the galleries and to Canadians watching TV that Canada's retirement income system remains at the top of the government's agenda.

Monsieur le Président, hier soir, nous avons appris qu'il existe une liste spéciale de sociétés demandant de l'aide financière au gouvernement et que cette liste est transmise aux ministres et aux députés dont les circonscriptions sont touchées.

Mr. Speaker, last night we learned that there is a special government list of companies seeking government funds and that this information gets sent out to the government's regional ministers and the local MPs whose ridings are affected.

Les députés du Parti réformiste et sans doute d'autres députés viendront dire à la Chambre que lors des réunions publiques la question qui vient en tête de liste des préoccupations des gens, ce sont les pensions.

Hon. members in the Reform Party, and no doubt in other parties as well, will tell the House that when people come to their town hall meetings the issue that is highest on their agenda is the issue of pensions.

Lorsque je regarde surtout la liste des contributeurs à la caisse du Parti libéral du Canada, les six grandes banques, plus de 40 000 $ de contributions à la caisse du Parti libéral.

The list of contributors to the Liberal Party of Canada includes the six major banks, which gave more than $40,000.

Examinons la liste des donateurs.

I do not mind.