limitrophe

J'aimerais également saluer les personnes qui, de partout à travers le Québec, des provinces limitrophes, dans le nord-est des États-Unis, sont venues prêter main forte aux zones sinistrées ou nous ont fait parvenir des vivres, des équipements de première nécessité, du bois de chauffage, des génératrices et j'en passe. J'aimerais également saluer les personnes qui, de partout à travers le Québec, des provinces limitrophes, dans le nord-est des États-Unis, sont venues prêter main forte aux zones sinistrées ou nous ont fait parvenir des vivres, des équipements de première nécessité, du bois de chauffage, des génératrices et j'en passe.

I would also like to pay tribute to all the people throughout Quebec, in neighbouring provinces, and in the northeastern United States, who came to help out in the affected areas or who sent supplies, vital equipment, firewood, generators, and on and on.

Nous étudions en ce moment différentes lois, y compris le Traité des eaux limitrophes et d'autres dossiers, pour trouver des moyens de prévenir les exportations d'eau. Nous étudions en ce moment différentes lois, y compris le Traité des eaux limitrophes et d'autres dossiers, pour trouver des moyens de prévenir les exportations d'eau.

We are now examining various pieces of legislation, including the Boundary Waters Treaty and other matters to determine whether there is some form of prevention that can be applied.

Hier, nous avons pris les mesures nécessaires, de concert avec l'Ontario, pour référer cette affaire à la Commission mixte internationale, qui applique le Traité des eaux limitrophes dont nous sommes signataires avec les États-Unis. Hier, nous avons pris les mesures nécessaires, de concert avec l'Ontario, pour référer cette affaire à la Commission mixte internationale, qui applique le Traité des eaux limitrophes dont nous sommes signataires avec les États-Unis.

We already took action yesterday in concert with the province of Ontario to refer the matter to the International Joint Commission that works under the boundary waters treaty over which we share jurisdiction with the United States.

On a été mis au courant, dans le Nunavik comme dans le Nunavut, de l'importance de l'ensemble des limites limitrophes au Nunavut et au Nunavik. On a été mis au courant, dans le Nunavik comme dans le Nunavut, de l'importance de l'ensemble des limites limitrophes au Nunavut et au Nunavik.

We were told in Nunavik and in Nunavut of the importance of the boundaries of Nunavut and Nunavik.

Je pense que la ministère doit arriver à un règlement là-dessus et j'invite mes collègues libéraux à parler à leur ministre pour qu'on puisse en arriver à une entente pour les îles et les glaces limitrophes des territoires, autant du Nunavut que du Nunavik, et des territoires des Cris. Je pense que la ministère doit arriver à un règlement là-dessus et j'invite mes collègues libéraux à parler à leur ministre pour qu'on puisse en arriver à une entente pour les îles et les glaces limitrophes des territoires, autant du Nunavut que du Nunavik, et des territoires des Cris.

I think that the minister must sort this out and I urge my Liberal colleagues to speak to their minister so that an agreement can be worked out for the islands and the pack ice bordering the territories both of Nunavut and of Nunavik, and the Cri territories.