leader

Monsieur le Président, pendant que le leader de l'opposition officielle veut correspondre avec les Québécois, la pauvreté augmente dans plusieurs régions à travers le pays.

Mr. Speaker, while the leader of the official opposition wants to communicate with Quebeckers, poverty is spreading in numerous regions across the country.

Monsieur le Président, je remercie le leader du gouvernement à la Chambre pour son intervention.

Mr. Speaker, I appreciate the intervention of the House leader.

Le leader du gouvernement à la Chambre a manqué de précision à cet égard en parlant de «demain ou plus tard».

The way the House leader put it is a little open-ended, which is tomorrow or at some later date.

Je vais réserver mon jugement jusqu'à ce que j'aie entendu le point de vue de la ministre, mais, comme le whip du Parti réformiste l'a mentionné, j'invite le leader du gouvernement à la Chambre à faire en sorte que la ministre se présente à la Chambre le plus tôt possible.

I will reserve judgment until I hear from the minister, but as the hon. whip of the Reform Party mentioned, I would encourage the government House leader to see to it that the minister is here to respond at the earliest possible moment.

Nous avons maintenant un engagement du leader du gouvernement à la Chambre.

We now have an undertaking from the leader of the Government in the House.

Monsieur le Président, je vous exhorte à ne pas vous laisser persuader par l'argument plutôt faible offert par le leader du gouvernement à la Chambre, qui prétend que vous ne pouvez pas décider si ce qui s'est produit au cours de la dernière législature est approprié ou non, et les députés non plus.

Mr. Speaker, I would urge you not to be persuaded by the rather feeble argument offered by the government House leader that whatever happened in the last Parliament is somehow immune to your judgment or to the judgment of members of its appropriateness.

Le leader du gouvernement à la Chambre laisse-t-il entendre qu'on peut faire tout ce qu'on veut au cours des derniers jours d'une législature, car une fois les élections déclenchées, il n'y a plus de privilèges, plus de règles et qu'un comité peut très bien soumettre son rapport au ministre compétent?

Is the government House leader actually saying you can do anything you like in the dying days of a Parliament because once the election is called there is no more privilege, there are no more rules and it is perfectly okay for a committee to vet its report with the government minister?

Je vais, bien entendu, examiner le point soulevé par le leader du gouvernement à la Chambre dès que j'aurai obtenu tous les renseignements nécessaires.

I will of course take into consideration the point made by the hon. government House leader as soon as I get all of the information that I need to proceed on this.

J'aimerais, si c'est possible, entendre ce que le ministre a à dire à ce sujet, mais je vais attendre avant de me prononcer là-dessus d'avoir examiné l'argument qu'a fait valoir le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que celui du député de Winnipeg-Transcona.

I would like to hear, if at all possible, comment from the minister, but I would reserve even that judgment until I settle in my own mind the point that the hon. House leader has brought as well as that of the member for Winnipeg-Transcona.

Puis-je demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il présentera les deux autres motions immédiatement?

May I ask the government House leader if he is going to include the other two immediately?

Monsieur le Président, je demande au leader du gouvernement de dire à la Chambre quels seront les sujets abordés plus tard aujourd'hui, demain et la semaine prochaine.

Mr. Speaker, I wish to ask the government House leader to advise this House as to the nature of the government's business for the remainder of this week and business for next week.

Le leader du gouvernement à l'autre endroit est néo-écossais comme moi.

The leader of the government in the other place is a fellow Nova Scotian.

Le leader de l'autre endroit, un monsieur très bien, mais néanmoins isolé, comme libéral fédéral de la Nouvelle-Écosse, a appris que, d'après les prévisions de la Chambre de commerce du Canada, le surplus de la caisse d'assurance-emploi s'élèvera à 16 milliards de dollars cette année.

The leader in the other place, a fine but lonely federal Liberal Nova Scotian, was informed that according to the estimates of the Canadian Chamber of Commerce, the surplus in the EI fund will be at $16 billion this year.

Au départ, je veux remercier le leader du gouvernement à la Chambre des communes d'avoir veillé à ce qu'on saisisse la Chambre de cette nouvelle mesure, le projet de loi C-4, le plus tôt possible au cours de cette nouvelle législature.

At the outset I want to thank the government House leader for ensuring that this new legislation, Bill C-4, is before the House of Commons at a very early stage in this new Parliament.

C'est ce que le leader à la Chambre a dit en 1991.

That is what the House leader said in 1991.

Je ferai par ailleurs remarquer à la présidence que le leader du gouvernement à la Chambre propose sa motion en vertu du paragraphe 78(3) du Règlement qu'il ne faut invoquer, comme vous le savez, que lorsqu'il est impossible au leader à la Chambre de parvenir à un accord sur l'attribution de temps pour une étape donnée de l'étude d'un projet

I would also bring to the Speaker's attention the fact that the government House leader has brought forward a motion pursuant to Standing Order 78(3) which is, as you know, predicated on the House leader's not being able to reach an agreement for the allocation of time for a stage of a bill.

Je signale à la présidence que le leader du gouvernement à la Chambre n'a jamais parlé d'accord pour l'attribution de temps à nos réunions.

I want to bring to the Chair's attention that at no time did the government House leader raise the subject of a time allocation agreement at our meetings.

Cela peut être possible ou non, mais le leader du gouvernement à la Chambre a l'obligation de poser la question aux autres leaders à la Chambre et de permettre la consultation.

That may or may not be possible but the government House leader has an obligation to ask the question to the other House leaders and permit consultation.

Monsieur le Président, je veux répondre brièvement à la question de privilège soulevée par le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique et appuyée par deux autres députés plus tôt cet après-midi.

Mr. Speaker, I would like to respond briefly to the question of privilege raised by the House leader of the New Democratic Party and supported by two other members of this House earlier this day.

Premièrement, les allégations faites par le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique cet après-midi sont-elles fondées?

One, is the House leader of the New Democratic Party correct about what he has alleged this afternoon?

Le leader du gouvernement à la Chambre des communes se trompe lorsqu'il affirme que les propositions d'amendement peuvent constituer un moyen de limiter le débat.

The government House leader is incorrect in his assertion that the amendments may be an avenue to limit debate.

Qui plus est, le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré aujourd'hui que j'avais reçu un préavis suffisant et raisonnable à la Chambre.

Furthermore, the government House leader indicated today that adequate and reasonable notice was given to me in the House.

On m'a appelé à l'extérieur de la salle pour me faire savoir que le leader parlementaire du gouvernement était en train de se rendre à la Chambre des communes pour présenter son préavis.

I was called outside the door and given notice that he was on his way downstairs to give notice to the House.

À mon avis, le leader du gouvernement a mal informé la Chambre, en partie du moins.

In my view the government House leader has partially misinformed parliament.

Le leader du gouvernement à la Chambre, comme tous les députés d'ailleurs, sait que l'usage veut que l'opposition officielle et peut-être un ou deux autres partis d'opposition proposent des amendements et des sous-amendements aux des projets de loi importants.

The government House leader and all members know that it is standard procedure for the opposition, and maybe another opposition party or two, to move amendments and subamendments on important bills.