juguler
Définition de juguler
Juguler
Serrer à la gorge. (Figuré) (Médecine) Interrompre par une médication énergique, radicale, le progrès d’une maladie. (Courant) Maîtriser, arrêter ou contenir efficacement, le développement de quelque chose.
juguler (Verbe)
Citations comportant juguler
Exemples de traduction français anglais contenant juguler
La question est essentiellement de savoir quel est le moment opportun pour faire ces réductions, car, si le gouvernement perçoit plus d'argent pour juguler le déficit et la dette-nous avons une dette de 600 milliards de dollars dont il tiendra compte, je l'espère-le député parle de politique dépensière. La question est essentiellement de savoir quel est le moment opportun pour faire ces réductions, car, si le gouvernement perçoit plus d'argent pour juguler le déficit et la dette-nous avons une dette de 600 milliards de dollars dont il tiendra compte, je l'espère-le député parle de politique dépensière.
The question is the timing of those reductions basically because, if we are taking in more money in order to be able to deal with the deficit and certainly the debt-we have a $600 billion debt which I hope they would deal with-I would say that the hon. member talks about chequebook politics.
Notre dette et notre déficit sont le résultat d'une politique économique visant délibérément à juguler l'inflation au moyen de taux d'intérêts élevés. Notre dette et notre déficit sont le résultat d'une politique économique visant délibérément à juguler l'inflation au moyen de taux d'intérêts élevés.
Our debt and deficit problems are due to a deliberate economic policy of fighting inflation with high interest rates.
Le gouvernement vient déjà prendre 12 à 13 milliards de dollars dans notre économie par le biais des charges sociales et des cotisations d'assurance-emploi alors qu'il n'en a pas besoin pour juguler le déficit. Le gouvernement vient déjà prendre 12 à 13 milliards de dollars dans notre économie par le biais des charges sociales et des cotisations d'assurance-emploi alors qu'il n'en a pas besoin pour juguler le déficit.
It is already sucking $12 billion to $13 billion out of our economy through payroll taxes and employment insurance premiums that it need not do for the purpose of bringing down the deficit.
Il faut d'abord réduire, juguler la dette, qui nous coûte 43 milliards de dollars par année en intérêts. Il faut d'abord réduire, juguler la dette, qui nous coûte 43 milliards de dollars par année en intérêts.
The priority is, first, pay down the debt and get it under control because our interest charges on that debt are $43 billion a year.
Ils sont soulagés en général qu'on ait réussi à juguler le déficit. Ils sont soulagés en général qu'on ait réussi à juguler le déficit.
There is a widespread sense of relief that the deficit has been wrestled down.
Il comprend qu'il est nécessaire de juguler la dette et d'asseoir la gestion des finances sur des bases très solides.
He has a good understanding of the necessity of bringing our debt under control and managing the finances of the country on a very solid basis.
Cet organisme a été créé en 1935 pour juguler l'inflation d'avant-guerre et il devait être temporaire.
The Canadian Wheat Board was formed in 1935 as an interim measure to control pre-war inflation.
Le Québec est également en voie de juguler son propre déficit et il faut s'en réjouir.
Quebec is also overcoming its own deficit, which is something to rejoice about.
Si vous aviez déjà pu regarder les précédents budgets de ce gouvernement, vous auriez remarqué que la première façon, c'est de juguler le déficit, ce qui a été fait par le présent gouvernement.
If you had gone through the previous budgets brought down by the government, you would have noticed that the first step to take is to reduce the deficit, which is what the current government has done.
Elle démontre également que nous avons réussi à juguler le déficit.
It is also a symbol of the success in controlling the deficit.
Celles-ci, combinées à la volonté du ministre des Finances de juguler l'inflation, de maintenir les taux d'intérêt bas et d'équilibrer le budget pour la première fois depuis très longtemps, sont la vraie raison de notre relance économique.
This, combined with the determination of the finance minister in holding inflation down, keeping interest rates low and balancing the budget for the first time in years, is the real reason for our recovery.
Monsieur le Président, j'invite le député à relire le programme de son parti où on dit sans équivoque qu'on entend utiliser 100 p. 100 des fonds disponibles dans la caisse fictive de l'assurance-emploi pour juguler le déficit.
Mr. Speaker, may I ask the hon. member to go back and read his party's platform where it states unequivocally that its recommendation was to use 100% of the notional EI account to offset the deficit?
Comme cette contribution est inférieure à un milliard de dollars, les négociations commerciales que nous avons déjà entreprises laissent une marge de manoeuvre, mais le gouvernement, dans sa sagesse, a décidé que le producteur agricole assumera une grande part du fardeau pour juguler le déficit qu'il se dit fort heureux d'avoir freiné.
Currently that contribution is less than $1 billion, so there is room within the trade negotiations that we have already entered into but the government in its wisdom has decided that the agricultural producer is to take a great deal of the burden when dealing with the deficit that it so gladly says it has brought under control.