jeu
Définition de jeu
jeu (Nom commun)
Divertissement, activité avec des règles, pouvant être exercé seul, ou en groupe, pour s’amuser. (Spécialement) Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus. (Par extension) Fait de s’amuser, de jouer. (Arts) Interprétation d’un rôle par un acteur au théâtre ou au cinéma. (Musique) Interprétation d’un morceau par un musicien. Façon de jouer, de mener une partie, d’exécuter quelque chose. (Par extension) Manière dont se déroule un phénomène, dont s’exécute un mécanisme. Un ensemble de choses qui vont ensemble, de même type. Mouvement non désiré entre deux pièces, amplitude trop grande entre elles, serrage ou tension trop lâche. Liberté de mouvement acceptable ou normale dans un mécanisme ou un montage. (Sport) (Tennis) Division d’une partie sportive, et en particulier d’une manche (tennis, pelote basque). (Figuré) Quelque chose de particulièrement facile. Ellipse de « jeu d’enfant ». Concours, loterie pour des événements promotionnels. Matériel servant à jouer, constitutif de l’activité ludique en question. Ensemble des cartes dont chacun des joueurs doit se servir, les points qu’on amène aux dés; ou, en général, la Situation dans laquelle on se trouve par rapport à son adversaire.
Synonyme de jeu
17 synonymes de 'jeu'
amusement , bagatelle , babiole , plaisanterie , bricole , politique , passe-temps , divertissement , comédie , taquinerie , tactique , récréation , manège , manigance , futilité , frivolité , distraction .
Citations comportant jeu
Jeu de main, jeu de vilain.
L'architecture est le jeu magistral, correct et magnifique des masses réunies dans la lumière. Nos yeux sont faits pour voir des formes en lumière: la lumière et l'ombre révèlent ces formes.
L'influence. C'est un jeu auquel personne ne résiste. D'autant plus amusant que l'appréciation n'est facile pour personne, à commencer par le premier bénéficiaire.
La danse, n'est-elle pas la marche dans son apothéose ; marche noble, dépouillée d'un but utilitaire, et libre comme un jeu d'enfant ?
Le jeu de boules est une activité dans laquelle on s'engage tout entier. Le temps n'y existe plus et plus rien n'a d'importance que le mouvement fascinant de ces sphères inspirées.
Le jeu permet de tout oublier, y compris qu'on n'a pas les moyens de jouer.
Le refus de compter fait rarement le jeu des plus pauvres.
Les lois morales sont les règles d'un jeu auquel chacun triche et cela depuis que le monde est monde.
On peut en savoir plus sur quelqu'un en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
Philosopher en vers, ce fut, et c'est encore, vouloir jouer aux échecs selon les règles du jeu de dame.
Recevoir des coups de couteau pendant un jeu de comédie, ça donne des trous de mémoires.
Si je devais me suicider un jour, je me pendrais à un noyer, ce serait mon dernier jeu de mot.
Tout le jeu de la guerre se joue sur la faiblesse du guerrier.
Exemples de traduction français anglais contenant jeu
L'Ouest croit qu'il peut concurrencer les Américains et les battre deux fois sur trois pour peu que les règles du jeu soient équitables.
The west believes that it can compete with the Americans and beat them two times out of three if it is on a level playing field.
Monsieur le Président, si quelqu'un a besoin de se réconcilier avec quelqu'un d'autre, peut-être que le député devrait essayer de se réconcilier avec son chef, qu'il a pratiquement sorti du jeu hier.
Mr. Speaker, if anybody is going to make up with anybody, perhaps the hon. member might make up with his leader whom he consigned to the scrap heap of history yesterday.
Le tourisme, et tout particulièrement l'industrie du jeu propulsée par le casino de Windsor, sont devenus extrêmement importants.
Tourism and particularly the gambling industry fuelled by Casino Windsor have become extremely important.
Cet os vient du gouvernement conservateur de l'Ontario qui a constamment refusé et négligé de prendre les mesures nécessaires afin de permettre au gouvernement de légaliser certains aspects du jeu qui aideraient le casino à prospérer.
That fly comes from the Conservative government of the province of Ontario which has consistently refused and neglected to take the steps necessary in order to allow the government to legalize some aspects of gambling which would help the casino to prosper.
Monsieur le Président, par votre entremise, j'aimerais vous signifier d'entrée de jeu que le ministre de l'Industrie a attiré récemment ma sympathie et celle de plusieurs de mes collègues, lorsqu'il a déclaré qu'il fallait abolir la monarchie.
Mr. Speaker, through you I would like to point out right off that the Minister of Industry recently aroused my sympathy and that of a number of my colleagues when he said the monarchy should be abolished.
Ces innovateurs entrepreneurs qui ont le cran de demander une licence ou une approbation seront obligés de jouer un jeu où les règles changent fréquemment.
Those entrepreneurial innovators who have the intestinal fortitude to apply for a licence or approval will be forced to play in a game where the rules are frequently changed.
Ce qui est en jeu ici, c'est l'utilisation qui est faite de sommes d'argent puisées dans les poches des contribuables canadiens.
The topping up of the money by the Canadian taxpayer in this particular instance is the question.
Dans le textile, le tourisme, la vente de détail et les soins à domicile, on trouve des entreprises qui tirent leur épingle du jeu et qui embauchent des gens.
Whether it be textiles, tourism, retail sales or home care, there are businesses doing well and hiring people.
Le gouvernement cache bien son jeu lorsqu'il s'agit de dépenser.
The government is definitely a wolf in sheep's clothing when it comes to spending.
Il est très bien d'excuser le manque de civilité et de courtoisie la plus élémentaire en disant que cela fait partie du jeu politique et de la tradition parlementaire, mais lorsque de jeunes enfants qui ont regardé les débats demandent à leurs parents pourquoi ces hommes et ces femmes sont si coléreux, pourquoi ils sont si impolis, et pourqu
It is all well and good to excuse rudeness and lack of common courtesy as part of the political game or as part of parliamentary tradition, but when young children watching parliamentary debates ask their parents why those men and women are so angry at each other, why they are being so rude to each other, why they are fighting with each other, then I ask if this is a tradition that is wort
En utilisant des passeports canadiens pour leur mission, les agents israéliens ont fait des Canadiens des participants involontaires à un jeu très dangereux.
By using Canadian passports as part of their cover, Israeli agents have made Canadians unwitting players in a very dangerous game.
Ces ingénieurs sociaux ont mis en jeu leur réputation, même leur point de vue du monde, en fonction de ce cadre de centralisation accrue des emplois, mais les lacunes sont accablantes.
These social engineers have staked their reputations, even their views of the world, on this framework of centralizing more jobs, but the anomalies are overwhelming.
C'était un jeu de dupes depuis le début.
It was a con job all along.
Et c'est encore un jeu de dupes.
And it is still a con job.
Ce sont les pêcheurs qui font les frais du jeu libéral que constitue le programme LSPA.
The Liberal game of TAGS has left fishermen holding the bag.
Tout d'abord, il y a là en jeu un principe très important qui, je le dis à regret, n'est pas partagé par d'autres députés.
First, there is a very important principle, one which I regret is not shared by other members of this place.
Il y a des députés qui nous regardent, qui faisaient leur petit jeu politique.
Some hon. members here, who are looking at us, played a little political game.
De toute évidence, les plus haut placés au gouvernement ne comprennent pas que cette entente met en jeu des contrats attribués sans appel d'offres, des formules de financement modifiées de façon irrégulière et des fonds fédéraux utilisés à des fins pour lesquelles ils n'étaient pas destinés.
It is clear that the top levels of the government do not understand that this deal involves contracts that have gone untendered, funding formulas that have been improperly changed and federal funds that are being used in a way never intended.
La question en jeu dans le cas présent est très importante.
The issue is very significant.
Des députés de l'arrière-ban qui se prêtent à ce jeu et qui se disent disposés à renoncer à leur responsabilité et à ne pas passer ces projets de loi au peigne fin, on peut dire qu'ils négligent leur devoir.
For the backbenchers to go along with this charade and to say ``No, we are willing to abdicate our responsibility and not provide that scrutiny'' I think puts them also in dereliction of duty.
Le projet de loi C-5 aidera à garantir des règles du jeu équitables permettant à nos coopératives de soutenir la concurrence de l'industrie.
Bill C-5 will assist in ensuring a level playing field for our co-operatives to be competitive in the business industry.
Je veux maintenant discuter du fait que les problèmes sont causés par le gouvernement libéral et par des motions qui, bien qu'elles aient l'appui de la Chambre, ne tiennent pas compte de tous les éléments en jeu concernant les pêcheries nationales.
I assure members I will relate how the fishermen's problems in the FFMC district are caused by the Liberal government and by motions that if supported by this House do not take into account the Canadian national fishery big picture.
Le ministre va-t-il établir, à l'égard de l'industrie de la construction navale, une politique qui rendra les règles du jeu équitables pour les chantiers canadiens en concurrence avec ceux de l'étranger et qui aidera...
Will the minister create a shipbuilding policy that will even the playing field for Canadian shipyards competing against shipyards in foreign countries and help-
Compte tenu de ma préoccupation, je ne peux pas appuyer ce projet de loi parce qu'il ne reconnaît pas les forces économiques qui sont en jeu dans notre pays à l'heure actuelle par rapport au budget.
Given my concern I cannot support the bill because it fails to reckon with the economic forces at play in our country right now in relation to the budget.
On parle beaucoup de règles du jeu équitables, mais, de l'avis de bien des observateurs, la mondialisation est certes une course aux normes de travail et aux salaires les plus bas possibles et aux profits les plus élevés possibles.
They speak loudly of level playing fields but globalization, according to many observers, has certainly been a race to the bottom, to the lowest common labour standards, to the lowest possible wage levels with the highest level of profit.
Les libéraux jouent le jeu un peu là-dedans, même beaucoup dans d'autres dossiers, mais cela fait partie de la stratégie du plan B, la définition des règles, que le fédéral a son rôle à jouer dans le cadre d'un prochain référendum au Québec.
The Liberals are playing games here, and even more so on other issues, but that is part of the strategy for plan B, defining the rules, making sure the federal government has a role to play in the next referendum in Quebec.
On voit très bien son jeu et en plus, il fait un parallèle très clair avec une éventuelle consultation populaire au Québec qui viserait à faire en sorte que le Québec accède à la souveraineté.
We know very well what he is up to, and furthermore, he draws a very clear parallel with a possible referendum in Quebecon sovereignty.
Y a-t-il d'autres questions en jeu dans le cas présent?
Are there any other matters here?
Cette démarche a été très lente, aussi lente que l'avancée d'un glacier, si vous voulez me passer le jeu de mots.
This process has moved slowly and if you will pardon the pun it has moved glacially slowly.
Monsieur le Président, hier, quand nous l'avons interrogé à propos du plan scandaleux de remboursement des dettes de jeu et de drogues des prisonniers, le solliciteur général a dit qu'il n'était pas en faveur de ce plan.
Mr. Speaker, yesterday when we asked the solicitor general about the outrageous plan to repay drug and gambling debts by prisoners he said he did not agree with it.