jalon
Définition de jalon
jalon (Nom commun)
Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer. (Figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc.
Citations comportant jalon
Exemples de traduction français anglais contenant jalon
Il y a quatre ans demain, des millions de Canadiens ont défié la sagesse traditionnelle et ont établi un autre jalon de la démocratie. Il y a quatre ans demain, des millions de Canadiens ont défié la sagesse traditionnelle et ont établi un autre jalon de la démocratie.
Four years ago tomorrow, millions of Canadians defied conventional wisdom and set another democratic landmark.
J'estime que nous pouvons poser un autre jalon si nous parvenons à un consensus parmi les partenaires provinciaux chargés de l'application du Code criminel. J'estime que nous pouvons poser un autre jalon si nous parvenons à un consensus parmi les partenaires provinciaux chargés de l'application du Code criminel.
I believe we can move the yardstick further if we can achieve a consensus among the provincial partners that have responsibility enforcement of the Criminal Code.
Je répète ce que j'ai déclaré au cours de l'étude en deuxième lecture: le degré de collaboration entre les gouvernements marque un jalon qui, je l'espère, servira à l'avenir pour réaliser d'autres initiatives fédérales-provinciales. Je répète ce que j'ai déclaré au cours de l'étude en deuxième lecture: le degré de collaboration entre les gouvernements marque un jalon qui, je l'espère, servira à l'avenir pour réaliser d'autres initiatives fédérales-provinciales.
As I sated at second reading and shall mention again, the degree of intergovernmental co-operation serves as a hallmark which I hope can be applied to future endeavours between federal and provincial governments.
Ce rapport libéral n'est en fait qu'un autre jalon du plan de marketing de la feuille d'érable annoncé à grands renforts lors du discours du Trône. Ce rapport libéral n'est en fait qu'un autre jalon du plan de marketing de la feuille d'érable annoncé à grands renforts lors du discours du Trône.
This Liberal report is just another step in the maple leaf marketing plan announced with great fanfare in the Speech from the Throne.
En demandant à la Chambre de désigner le 20 novembre, le jour même de son anniversaire, fête de sir Wilfrid Laurier, je ne lui demande pas d'en faire un jour férié, mais de simplement en faire un jour où les Canadiens reconnaissent un jalon important de notre histoire. En demandant à la Chambre de désigner le 20 novembre, le jour même de son anniversaire, fête de sir Wilfrid Laurier, je ne lui demande pas d'en faire un jour férié, mais de simplement en faire un jour où les Canadiens reconnaissent un jalon important de notre histoire.
In asking the House to proclaim November 20 Sir Wilfrid Laurier Day, his birthday, I am not asking the House to proclaim the day a statutory holiday, but rather a day of recognition for Canadians to mark an important milestone in our history.
L'une de ses grandes victoires au Québec est d'avoir posé un jalon pour séparer les pouvoirs politiques et religieux.
One of his greatest victories in Quebec was to have paved the way for the separation of political and religious power.
Il est important de reconnaître qu'il s'agit d'une mesure innovatrice et un jalon dans le programme du gouvernement visant à rendre nos collectivités plus sûres.
It is important to recognize that this is ground breaking legislation and a major milestone of the government's safer communities agenda.
Pour chaque dollar qui n'a pas été transféré aux provinces pour les systèmes de santé, on a posé un jalon additionnel dans l'appauvrissement de nos concitoyens.
Every dollar not transferred to the provinces for the health system marks one more step closer to poverty for our citizens.