irriter

Voilà de quoi irriter les gouvernements provinciaux qui ont eu, eux, à sabrer dans ces domaines à la suite des réductions dramatiques des transferts fédéraux. Voilà de quoi irriter les gouvernements provinciaux qui ont eu, eux, à sabrer dans ces domaines à la suite des réductions dramatiques des transferts fédéraux.

This is a sure way to irritate provincial governments, which in turn are forced to make corresponding cuts in these same areas, in response to dramatic cuts in federal transfer payments.

Non seulement cette réaction brusque des bureaucrates ne règle pas le problème, mais elle finit par irriter les gens responsables. Non seulement cette réaction brusque des bureaucrates ne règle pas le problème, mais elle finit par irriter les gens responsables.

That kind of knee-jerk reaction by bureaucracy not only does not solve the problem but actually ends up seriously irritating responsible people.

Il n'y a ni exploitation ni décisions arbitraires pour irriter les Américains avec des considérations linguistiques. Il n'y a ni exploitation ni décisions arbitraires pour irriter les Américains avec des considérations linguistiques.

There is no gouging, there is no arbitrary decisions to irritate people in that country over language.

Le fait que le gouvernement soit aujourd'hui à la table des négociations, à Paris, au lieu de suivre l'exemple de la France et de se retirer, a de quoi irriter ces Canadiens, j'en suis sûr. Le fait que le gouvernement soit aujourd'hui à la table des négociations, à Paris, au lieu de suivre l'exemple de la France et de se retirer, a de quoi irriter ces Canadiens, j'en suis sûr.

That the government is back at the table today in Paris and not taking the lead of France and walking away would, I am sure, upset these folks.

De plus, la réaction des libéraux a semblé irriter certains représentants des gens d'affaires qui craignaient qu'il y ait des visées électoralistes derrière les projets d'ajustement relatifs aux petites semaines de travail puisque ces projets avaient été annoncés seulement quelques mois avant les élections fédérales. De plus, la réaction des libéraux a semblé irriter certains représentants des gens d'affaires qui craignaient qu'il y ait des visées électoralistes derrière les projets d'ajustement relatifs aux petites semaines de travail puisque ces projets avaient été annoncés seulement quelques mois avant les élections fédérales.

In fact, the Liberal response seemed to anger some business representatives who feared election politics were behind the small weeks adjustment projects since the announcement was made only a few months before the federal election.