irréprochable

Monsieur le Président, après examen du jugement dans lequel le juge a condamné le député, et des commentaires relatifs au jugement en cause, le gouvernement a décidé de ne pas modifier sa stratégie de pêche autochtone parce qu'il estime que les dispositions sur lesquelles elle est fondée sont tout à fait légales et irréprochables. Monsieur le Président, après examen du jugement dans lequel le juge a condamné le député, et des commentaires relatifs au jugement en cause, le gouvernement a décidé de ne pas modifier sa stratégie de pêche autochtone parce qu'il estime que les dispositions sur lesquelles elle est fondée sont tout à fait légales et irréprochables.

Mr. Speaker, after an examination of the judge's remarks when he convicted the hon. member and also the comments surrounding the sentencing, the government has decided to proceed with the aboriginal fishing strategy because it believes that the regulations under which the strategy is based are entirely legal and above board.

Le gouvernement a le devoir de s'assurer que les affaires gouvernementales sont transparentes et irréprochables. Le gouvernement a le devoir de s'assurer que les affaires gouvernementales sont transparentes et irréprochables.

The government has the responsibility to ensure that the affairs of government are open and above board.

Après tout, ils reçoivent beaucoup de soutien de toutes les entreprises, celles qui font des affirmations trompeuses tout autant que celles qui sont irréprochables. Après tout, ils reçoivent beaucoup de soutien de toutes les entreprises, celles qui font des affirmations trompeuses tout autant que celles qui sont irréprochables.

After all, they receive considerable support from all businesses, those who might be misrepresenting statements as those who are being perfectly above board.

Il a au contraire la réputation d'être plutôt mollasse dans ses relations avec certains pays, allant jusqu'à redorer l'image d'anciens gouvernements qui étaient loin de présenter des bilans irréprochables en matière des droits de la personne. Il a au contraire la réputation d'être plutôt mollasse dans ses relations avec certains pays, allant jusqu'à redorer l'image d'anciens gouvernements qui étaient loin de présenter des bilans irréprochables en matière des droits de la personne.

In fact it has made a name for itself by being almost supine in its relationship with these other countries, to the point where it has made former governments which did not have outstanding records on human rights look good.

La mission même de la Monnaie royale Canadienne exige que l'image et la réputation de cette institution soient irréprochables dans les faits aussi bien que dans l'apparence des faits. La mission même de la Monnaie royale Canadienne exige que l'image et la réputation de cette institution soient irréprochables dans les faits aussi bien que dans l'apparence des faits.

The very mission of the Royal Canadian Mint requires this institution to have a spotless image and reputation, both in fact and in appearance.