irréconciliable

Sous peu, la déclaration de Calgary nous fournira encore une fois la preuve que les vues des Québécois et des autres Canadiens sont irréconciliables. Sous peu, la déclaration de Calgary nous fournira encore une fois la preuve que les vues des Québécois et des autres Canadiens sont irréconciliables.

There will be evidence shortly that the Calgary declaration shows once again that the views of other Canadians and Quebeckers are irreconcilable.

Ces deux visions, diamétralement opposées, sont irréconciliables et laissent présager non seulement des conflits de juridiction, mais également des frictions inutiles et coûteuses entre le Québec et le reste du Canada. Ces deux visions, diamétralement opposées, sont irréconciliables et laissent présager non seulement des conflits de juridiction, mais également des frictions inutiles et coûteuses entre le Québec et le reste du Canada.

These two competing visions are irreconcilable and a sign of future jurisdictional battles and useless and costly frictions between Quebec and the rest of Canada.

Le ministre a donné l'impression que ce débat mettait en présence deux adversaires irréconciliables. Le ministre a donné l'impression que ce débat mettait en présence deux adversaires irréconciliables.

The minister has given the impression that there are two sides in this debate and they cannot be brought together.