irascible

Le gouvernement fédéral se comporte comme un gamin irascible qui veut reprendre ses billes et empêcher tout le monde de jouer. Le gouvernement fédéral se comporte comme un gamin irascible qui veut reprendre ses billes et empêcher tout le monde de jouer.

The federal government is acting like a petulant schoolchild who will take their marbles away so nobody can play.

Monsieur le Président, si le réformiste irascible et dépourvu de toute crédibilité qui est porte-parole de son parti en matière de santé se calmait et s'en tenait aux faits, il reconnaîtrait que le gouvernement fédéral a discuté avec les provinces, qu'il a conclu avec elles un accord qui vaut toujours et aux termes duquel tous les gouverneme Monsieur le Président, si le réformiste irascible et dépourvu de toute crédibilité qui est porte-parole de son parti en matière de santé se calmait et s'en tenait aux faits, il reconnaîtrait que le gouvernement fédéral a discuté avec les provinces, qu'il a conclu avec elles un accord qui vaut toujours et aux termes duquel tous les gouverneme

Mr. Speaker, in reply to the petulant and discredited health critic of the Reform Party, if he would drop his petulance and rely on the facts he would recognize that it was the federal government which sat down with the provinces and brought about the agreement which still stands, to which all the provinces, through their governments, are continuing to say that only post-1986 victims shoul

Ce sont là les faits, et le porte-parole irascible n'y changera rien, quel que soit le ton qu'il donne à ses questions. Ce sont là les faits, et le porte-parole irascible n'y changera rien, quel que soit le ton qu'il donne à ses questions.

Those are the facts and the critic's petulance will not change anything, no matter what the tone of his questions may be.