invalide
Définition de invalide
invalide (Adjectif)
(Militaire) Qui est rendu par l’âge ou les blessures incapable de continuer le service militaire. (Médecine) Qui est atteint dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale. (Droit) Qui n’a pas les conditions requises par les lois pour produire son effet.
invalide (Nom commun)
(Militaire) Ancien soldat qui souffre d'invalidité. (Médecine) Personne atteinte gravement dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale.
Citations comportant invalide
Exemples de traduction français anglais contenant invalide
Si quelqu'un devient tout à fait invalide et incapable de travailler, voulons-nous vraiment qu'il lui soit plus difficile de toucher des prestations? Si quelqu'un devient tout à fait invalide et incapable de travailler, voulons-nous vraiment qu'il lui soit plus difficile de toucher des prestations?
If someone is experiencing a serious disability and is unable to work, do we really want to make it more difficult for them to receive benefits?
Actuellement, une directive provenant du ministère permet à une personne d'être déclarée invalide à partir de l'âge de 55 ans, si elle est incapable d'occuper son propre emploi. Actuellement, une directive provenant du ministère permet à une personne d'être déclarée invalide à partir de l'âge de 55 ans, si elle est incapable d'occuper son propre emploi.
Under an existing ministerial directive, any person over the age of 55 who is unable to perform the duties of his or her own job can be declared disabled.
Maintenant, je ne sais pas à quel point une personne doit être invalide pour obtenir de l'assurance-invalidité. Maintenant, je ne sais pas à quel point une personne doit être invalide pour obtenir de l'assurance-invalidité.
Now I do not know how disabled a person has to be to get disability insurance.
Bien entendu, notre plus cher espoir est qu'aucun membre de la GRC ou des forces canadiennes participant à une mission de maintien de la paix dans une zone de service spécial ne soit blessé, rendu invalide ou encore tué. Bien entendu, notre plus cher espoir est qu'aucun membre de la GRC ou des forces canadiennes participant à une mission de maintien de la paix dans une zone de service spécial ne soit blessé, rendu invalide ou encore tué.
Our fondest hope, of course, is that not one member of either the RCMP or the Canadian Forces taking part in a peacekeeping mission in a special duty area will be injured, disabled, or even killed.
On peut contester le décret, je le répète, mais il est valide tant qu'il n'a pas été annulé, abrogé ou déclaré invalide par le gouvernement ou par le tribunal. On peut contester le décret, je le répète, mais il est valide tant qu'il n'a pas été annulé, abrogé ou déclaré invalide par le gouvernement ou par le tribunal.
The order in council can be challenged, but once again it is valid as long as it has not been set aside, repealed or declared invalid by the government or by the court.
Une directive provenant du ministère permet à une personne d'être déclarée invalide à partir de l'âge de 55 ans si elle est incapable d'occuper son propre emploi.
A departmental directive allows a person to be declared disabled after the age of 55 if unable to perform his or her own job.
De plus, le RPC protège les familles lorsqu'un soutien économique devient invalide ou meurt, et il protège les pensions des parents qui se retirent temporairement du marché du travail pour prendre soins de leurs jeunes enfants.
In addition, the CPP protects families when an income earner becomes disabled or dies, and it protects the pensions of parents who take time out of the workforce to care for young children.
Il peut s'agir de la seule prestation à laquelle un invalide puisse être admissible, par exemple, si lui ou son conjoint travaillent ou s'il y a un modeste revenu tiré de l'épargne.
It may be the only benefit a disabled person qualifies for, for example, if his or her spouse is working or if there is a modest income from savings.
En considération de l'avenir des jeunes, le ministre des Finances va-t-il déclarer invalide le fusionnement monstre et dire aux banques que l'affaire n'a aucun avenir véritable au Canada?
In consideration of their future, will the Minister of Finance stamp the monster merger as NSF and tell the banks that the deal has no serious future in Canada?
Il est intéressant de noter que, d'un côté, le projet de loi C-18, qui étend les pouvoirs discrétionnaires des agents des douanes pour faire respecter les lois, reçoit l'appui de tous les partis à la Chambre, indépendamment des allégeances politiques, et que, d'un autre côté, la Cour suprême invalide le droit dont jouit traditionnellement la
It is interesting that on the one hand Bill C-18 will give more enforcement powers, more powers of discretion to customs officers and is supported by all parties in this Chamber regardless of political persuasion, yet on the other hand the supreme court is overturning traditional rights which have been granted to the police that when the police strongly suspect a criminal act and there is
Louise était membre des Forces canadiennes pendant le premier conflit du Golfe et, aujourd'hui, au tout début de la trentaine, elle est rendue invalide par de multiples problèmes de santé dont on pense qu'ils constituent le syndrome de la guerre du Golfe.
Louise was a member of the Canadian forces in the first gulf war and today, in her early thirties she is debilitated by multiple health problems believed to be gulf war syndrome.
Monsieur le Président, l'aveu du commissaire à l'éthique suivant lequel il n'était pas au courant de tous les faits invalide la décision qu'il a prise à ce moment-là.
Mr. Speaker, the admission by the ethics commissioner that he was unaware of all the facts at the time he made his decision invalidates that decision.
-Monsieur le Président, ce projet de loi vise à confirmer qu'un mariage n'est pas invalide du seul fait que les parties sont du même sexe.
Mr. Speaker, the purpose of this enactment is to confirm that a marriage is not invalid by reason solely of the fact that the parties are of the same gender.
Le règlement sur l'octroi de permis de pêche communautaire autochtone est invalide et n'a aucun fondement juridique.
The aboriginal communal fishing licences regulations are invalid and have no legal authority.
Parmi ceux que nous avons entendus, il y avait une personne merveilleuse de ma circonscription, nommée Sue Riordon, dont le mari était devenu complètement invalide à cause des effets du syndrome de la guerre du Golfe.
Among those presenting was a wonderful human being from my constituency by the name of Sue Riordon whose husband has been left totally disabled from the effects of gulf war syndrome.
C'est pourquoi j'ai déposé un projet de loi qui modifierait également la loi fédérale et qui stipule qu'un mariage entre deux personnes n'est pas invalide du seul fait que ces personnes sont du même sexe.
For that reason I have tabled a bill which would also amend the federal legislation and which would state that a marriage between two persons is not invalid by reason only that they are of the same sex.
Le 30 juin 1997, l'OMC se rend à l'argumentation américaine et invalide les quatre mesures de protection des magazines canadiens et stipule que les magazines, étant des biens, les politiques canadiennes de protection des magazines devaient être compatibles aux règles du GATT sur les biens.
On June 30, 1997, the WTO went along with the American arguments and outlawed the four measures for protecting Canadian magazines, stipulating that, since magazines were goods, Canadian policies to protect them had to be consistent with GATT rules on goods.
Son conjoint, Clayton Matchee, est totalement invalide à cause de sa participation à la mission en Somalie.
Her husband Clayton Matchee is totally disabled as a result of his service in Somalia.