intouchable

Cependant, dans le cas des sénateurs, qui ne sont pas élus, qui n'ont de comptes à rendre à personne et qui sont pratiquement intouchables, la population ne peut rien faire pour se débarrasser de ceux qui commettent des abus. Cependant, dans le cas des sénateurs, qui ne sont pas élus, qui n'ont de comptes à rendre à personne et qui sont pratiquement intouchables, la population ne peut rien faire pour se débarrasser de ceux qui commettent des abus.

But in the case of our unelected, unaccountable and largely untouchable senators there is nothing the public can do to rid the chamber of such abusers and such abuses.

Encore une fois, il y a un groupe de gens, à peu près intouchables, qui décident du sort de tous. Encore une fois, il y a un groupe de gens, à peu près intouchables, qui décident du sort de tous.

Again we have a group of people, somewhat untouchable, deciding the fate.

Je ne saurais mieux dire qu'un délégué ontarien au congrès qui, rapporte-t-on, se demandait pourquoi quelqu'un d'un autre parti voudrait assister à une assemblée organisée par le Parti réformiste en sachant d'avance que les principes du parti sont intouchables et que son chef tâcherait désespérément de rester à sa tête. Je ne saurais mieux dire qu'un délégué ontarien au congrès qui, rapporte-t-on, se demandait pourquoi quelqu'un d'un autre parti voudrait assister à une assemblée organisée par le Parti réformiste en sachant d'avance que les principes du parti sont intouchables et que son chef tâcherait désespérément de rester à sa tête.

I cannot say it any better than an Ontario delegate to the convention who was quoted as saying that he wondered why anybody from another party would attend a Reform organized assembly knowing in advance the party's principles were untouchable and its leader would desperately try to remain leader.