intègre

Le moment est venu de montrer que les politiciens peuvent être francs et intègres, qu'ils peuvent faire preuve de compassion et faire honneur à leur profession. Le moment est venu de montrer que les politiciens peuvent être francs et intègres, qu'ils peuvent faire preuve de compassion et faire honneur à leur profession.

It is time to show that politicians can bring truth, integrity, compassion and indeed honour to the profession.

Monsieur le Président, le premier ministre du Québec a déclaré, vendredi dernier: «Je pense que les juges de la Cour suprême sont des magistrats intègres qui ont à coeur l'une des premières valeurs qui sous-tendent le fonctionnement d'un tribunal, c'est-à-dire l'indépendance judiciaire.» Monsieur le Président, le premier ministre du Québec a déclaré, vendredi dernier: «Je pense que les juges de la Cour suprême sont des magistrats intègres qui ont à coeur l'une des premières valeurs qui sous-tendent le fonctionnement d'un tribunal, c'est-à-dire l'indépendance judiciaire.»

Mr. Speaker, last Friday, the Quebec premier stated that he considered the justices of the supreme court to be honest magistrates, who have at heart one of the essential values underlying the operation of a court of law, that is to say judicial independence.

Les Canadiens doivent également être fiers de pouvoir compter sur des citoyens intègres et déterminés comme Guy Bertrand. Les Canadiens doivent également être fiers de pouvoir compter sur des citoyens intègres et déterminés comme Guy Bertrand.

Canadians also must be thankful that we have citizens of integrity and determination such as Guy Bertrand.

Je puis assurer au député que tous et chacun de ces candidats seront des personnes honorables, intègres et compétentes. Je puis assurer au député que tous et chacun de ces candidats seront des personnes honorables, intègres et compétentes.

I can assure the hon. member that each and every one of those nominees will be a person of the highest character, integrity and competence.

Tous tant que nous sommes pouvons avoir des opinions fermes sur des questions comme celle-ci; je crois néanmoins que, lorsqu'il est question de personnes intègres et de titulaires de postes dans la magistrature, par exemple, il est bon que la présidence nous rappelle de respecter les traditions de la Chambre. Tous tant que nous sommes pouvons avoir des opinions fermes sur des questions comme celle-ci; je crois néanmoins que, lorsqu'il est question de personnes intègres et de titulaires de postes dans la magistrature, par exemple, il est bon que la présidence nous rappelle de respecter les traditions de la Chambre.

Notwithstanding the strong feelings any of us might have on an issue such as this, when we are dealing with other people of integrity and people in offices such as the judiciary, I believe we are well to be reminded by the Chair to respect the traditions of this House.