inspirer
Définition de inspirer
Inspirer
Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons. (Physiologie) Faire entrer naturellement de l’air dans ses poumons. (Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée. (Par analogie) (Religion) Recevoir des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin. (Par extension) Conseiller, diriger, animer. (À la voix passive) (Familier) Être avisé, avoir l'idée.
inspirer (Verbe)
Se servir des idées, des œuvres d’autrui, à propos des ouvrages de l’esprit ou d’un ouvrage d’art.
Citations comportant inspirer
L'important pour un homme politique est de vivre assez vieux pour inspirer confiance, avoir eu le temps de se faire appeler, remercier, déboulonner puis panthéoniser... Après quoi on donne votre nom à une rue, ce qui n'est qu'une manière de vous y jeter.
Une forme inférieure du respect, la peur. C'est tout le respect qu'on peut inspirer à la bête.
Exemples de traduction français anglais contenant inspirer
En appliquant l'illustre analogie au présent discours du Trône, j'affirme que celui-ci est comme un os sec sans chair, sans muscle, sans nerfs, sans la moelle, le coeur et l'âme qu'il faudrait pour inspirer les Canadiens en prévision du XXIe siècle.
I say in applying glorious analogy to this throne speech, it is a dry bone speech lacking in the flesh and blood and muscle and sinew and heart and soul required to inspire Canadians for the 21st century.
Nous devons inspirer l'espoir que le gouvernement n'a pas su donner de sorte que le XXIe siècle soit le siècle du Canada.
What hope the government has failed to give, let us inspire so that the 21st century does in truth belong to Canada.
À mon avis, nous devrions nous inspirer de ce qui se passe chez nos amis du Sud.
In my opinion we should take some lessons from our neighbours to the south.
Même si le respect que le Parlement inspirait autrefois est chose du passé, les Canadiens ont essentiellement trois attentes: ils demandent simplement à leurs députés d'être honnêtes et convaincus et d'avoir un certain leadership pouvant inspirer autrui.
Although historical deference to Parliament is gone, Canadians basically expect three things: they want members of Parliament simply to be honest, to be competent and to have some leadership qualities to inspire.
Nous avons besoin de dirigeants qui sachent nous inspirer et nous motiver.
We need inspiration and leaders who can lift us up.
Nous avons besoin de vrais leaders qui peuvent voir au-delà du moment présent et nous inspirer en nous présentant une vision d'un meilleur Canada et en nous donnant l'espoir et la conviction que nous pouvons réussir beaucoup mieux que nous ne l'avons fait jusqu'à maintenant sur le plan politique.
We need real leaders who can look beyond today and inspire us with a vision of substance of a better Canada, with hope and real belief that we can do so much better than what we have politically.
Nous devrions nous inspirer de l'exemple des pays qui ont réussi à arriver à des taux de chômage très bas sans provoquer une indésirable inflation, comme les États-Unis, la Hollande, la Grande-Bretagne et d'autres.
We should look very carefully at those countries that have achieved very low rates of unemployment without triggering unwanted inflation, countries like the United States, Holland, Great Britain and others.
Avec l'aide de la GRC, un pays perturbé par des troubles sera peut-être capable de tirer profit des traditions et des compétences de la Gendarmerie royale du Canada pour inspirer un respect tout neuf pour l'application de la loi et la loi tout court.
With the RCMP's help, a troubled country may be able to build on the traditions and expertise of the Royal Canadian Mounted Police to create a new respect for law enforcement and the law itself.
Des centrales qui harnachent les marées comme celle qui est entrée en service sur la rivière Annapolis, en Nouvelle-Écosse, en 1984, une des premières du genre en Amérique du Nord, peut aussi nous inspirer lorsque nous cherchons à voir comment notre pays pourrait satisfaire ses besoins changeants et croissants d'énergie.
Plants that harness ocean tides such as the one opened on the Annapolis River in Nova Scotia in 1984, one of the first of its kind in North America, can also be looked to for inspiration when we consider how our country can meet its changing and expanding energy needs.
Ces armes doivent inspirer la terreur.
They are a weapon of terror.
Nous devrions nous inspirer des résultats obtenus dans le cas des mines antipersonnel, car ils montrent bien ce que nous sommes capables de faire sans le consentement des États-Unis ou d'autres grandes puissances.
We should take this action on mines as an example of what we can do when we are prepared to act without the consent or approval of the United States or for that matter other major powers.
Nous devons nous inspirer des travaux exemplaires de l'Étude pancanadienne sur l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques.
We must build on the exemplary work of the Canada Country Study.
Nous sommes maintenant en situation de grève et il n'existe pas d'autre milieu de travail comparable dont nous puissions nous inspirer ou qui puisse servir de comparaison car le cas de la Société canadienne des postes est unique.
Now that we are into a strike there is no real comparable workplace we can use as a touchstone or to draw a comparison because Canada Post is unique.
Nous pourrions nous inspirer de certains pays.
We might take a lead from certain countries.
J'ose espérer évidemment que tout ce que nous vivons depuis quelques années va nous inspirer pour l'avenir.
I hope that all we have faced in the past few years will provide some inspiration for the future.
Nous sommes conscients du tort que cela fait au processus démocratique et au respect que peut inspirer notre institution.
We all realize how detrimental it is to the democratic process and to any kind of respect we might have for a place like this.
Cette publication nous encouragera tous à inspirer nos propres enfants.
This publication will encourage us all to inspire our children.
Mais nous avons hâte de passer aux prochaines étapes de son étude, afin de pouvoir consulter les principaux intéressés et de nous inspirer de leurs commentaires et réactions pour, le cas échéant, bonifier cette législation.
However, we look forward to the next stages, when we will hear those most concerned by the bill and, if necessary, use their comments and reactions to make it a better act.
Si le chef du Parti réformiste suivait l'exemple du premier ministre, il pourrait aussi inspirer un certain respect aux Canadiens.
If the Reform Party leader would follow the Prime Minister's example, he too might carry some respect in Canada.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passé.
However, I think we should learn from the lessons of the past.
Comme les nombreux Canadiens et Canadiennes qui suivent cette question de près, je suis profondément inquiète des attentes qu'en est venu à inspirer notre système d'approvisionnement en sang et des répercussions d'attentes si élevées sur l'ensemble de notre système de soins de santé.
Like many Canadians who have been closely following this debate, I am deeply worried about the expectations our blood supply system has raised and the impact these great expectations can have on our overall health care system.
Rien de cela ne peut inspirer confiance dans la capacité de nos forces armées de faire le travail qu'on exige d'elles.
None of these things is designed to provide any confidence in the ability of our armed forces to do the job that is asked of them.
Espérons que le gouvernement fédéral saura s'en inspirer pour prendre acte, après tout le monde, de l'injustice d'une situation que lui seul a les moyens de corriger adéquatement.
Let us hope that the federal government will follow up on it and recognize, after everyone else, the unfairness of a situation it alone can correct adequately.
En ces jours d'incertitude politique, nous pouvons nous inspirer de Laurier, cet être qui a exprimé concrètement son amour du Canada, son amour d'un Canada uni et prospère.
In these days of political uncertainty we can look to Laurier as an individual who embodied his love for Canada, his love for a united and prosperous country.
Donnez-nous un rapport fort et nous pourrons nous en inspirer dans nos actions.
Give us a strong report and we can act on it.
Pourquoi ne pas s'en inspirer quand il fait de bons coups?
Why not take a page from our book when it is something worthwhile?
Monsieur le Président, des gens attachés à leur pays et craignant de le perdre, précisément en raison de la menace sécessionniste que font peser les chefs bloquiste et péquiste, ont laissé cette crainte leur inspirer une réaction déplorable.
Mr. Speaker, people attached to their country and fearing its loss because of the secessionist threat posed by the leaders of the Bloc and the PQ allowed their fear to find expression in a deplorable reaction.
Les pluies acides constituent un exemple dont nous pouvons nous inspirer pour promouvoir l'efficacité énergétique.
Acid rain is an example that we can look at and say this issue can actually be addressed.
Au lieu de dépouiller les jeunes de leur identité culturelle, l'éducation devrait puiser dans les leçons de leur passé collectif de quoi les inspirer et les nourrir de façon à ce qu'ils puissent s'épanouir et développer leur plein potentiel et se mettre au service de leur communauté.
Rather than stripping away the cultural identity of youth, education should be used to inspire, develop and feed youth on the strengths and lessons of their collective past in order to best achieve individual and community objectives in the future.
Nous espérons que ce régime de retraite de rechange encouragera tous les députés à la Chambre à examiner sérieusement la possibilité d'éliminer une loi aussi imparfaite que celle concernant le régime de retraite des députés et à inspirer de nouveau de la confiance aux Canadiens en prévoyant une cotisation unique à des REER qui procureront év
We hope this alternative pension plan will encourage all members of this House to seriously look at eliminating such flawed legislation as the MP pension and rejuvenate the confidence of the Canadian people by providing a simple payment for RRSPs which will ultimately provide a monthly income upon retirement of approximately $500 after serving two terms versus $2,200 indexed.