inopportun

Évidemment, je pense qu'il est inopportun de le faire. Évidemment, je pense qu'il est inopportun de le faire.

I obviously think not.

Pour employer une analogie, j'estime qu'il serait absolument inopportun que les avocats-plaideurs d'une affaire judiciaire commentent hors du tribunal un jugement rendu par un juge. Pour employer une analogie, j'estime qu'il serait absolument inopportun que les avocats-plaideurs d'une affaire judiciaire commentent hors du tribunal un jugement rendu par un juge.

To make an analogy, I would suggest it would be totally inappropriate for litigators in a court case to step outside the court room to comment on a decision of a judge in the wake of that decision.

Il est opportun de le faire dans certains cas, mais, dans tous les cas, il serait totalement inopportun de ne pas reconnaître que ce qui menace les valeurs familiales tout autant que des choses qui sont attribuées à l'État, ce sont les valeurs du marché. Il est opportun de le faire dans certains cas, mais, dans tous les cas, il serait totalement inopportun de ne pas reconnaître que ce qui menace les valeurs familiales tout autant que des choses qui sont attribuées à l'État, ce sont les valeurs du marché.

It may be appropriate in some cases to do so but it is totally inappropriate in any case not to recognize that what is eating away at family values every bit as much as some of the things that are attributed to the state are the values of the marketplace.

Il faut également retenir, pour ce qui est de la position du Bloc québécois, qu'il nous apparaît tout à fait inopportun d'augmenter la rémunération des parlementaires de l'autre Chambre. Il faut également retenir, pour ce qui est de la position du Bloc québécois, qu'il nous apparaît tout à fait inopportun d'augmenter la rémunération des parlementaires de l'autre Chambre.

It must also be kept in mind, as far as the Bloc Quebecois position is concerned, that we feel it is most inappropriate to increase the pay of the members of the other place.

Monsieur le Président, pendant des semaines, le solliciteur général a fait la leçon à la Chambre sur le caractère inopportun des observations sur l'APEC. Monsieur le Président, pendant des semaines, le solliciteur général a fait la leçon à la Chambre sur le caractère inopportun des observations sur l'APEC.

Mr. Speaker, for weeks the solicitor general has lectured the House about the impropriety of comments on APEC.