informateur

Il est clair que les informateurs pourraient s'exposer à des représailles. Il est clair que les informateurs pourraient s'exposer à des représailles.

Revelation could result in reprisal.

Il y a dans un premier temps l'éducation, les lignes directrices, ensuite les consultations, le recours à des informateurs et les codes d'autoréglementation suivis de mécanismes de règlement des différends, d'ordonnances sur consentement, d'accusations, d'amendes et, finalement, des peines d'emprisonnement. Il y a dans un premier temps l'éducation, les lignes directrices, ensuite les consultations, le recours à des informateurs et les codes d'autoréglementation suivis de mécanismes de règlement des différends, d'ordonnances sur consentement, d'accusations, d'amendes et, finalement, des peines d'emprisonnement.

Its continuum of measures begins with education and goes up the scale to guidelines, advisory opinions, information contacts, voluntary codes, settlements, consent orders, charges and fines all the way to imprisonment.

La protection des informateurs contenue dans la mesure législative pourrait être améliorée de façon à inclure les travailleurs qui signalent des infractions à la loi et de mauvaises pratiques environnementales, pas seulement aux inspecteurs, mais au public et aux médias. La protection des informateurs contenue dans la mesure législative pourrait être améliorée de façon à inclure les travailleurs qui signalent des infractions à la loi et de mauvaises pratiques environnementales, pas seulement aux inspecteurs, mais au public et aux médias.

Whistleblower protection contained in the legislation may also require expansion to include whistleblower protection for workers who report breaches of the law and bad environmental practice not just to inspectors but to the public and through the media.

Nous devons envisager d'étendre la protection des informateurs au-delà du secteur public et nous demander qui nous voulons protéger autrement. Nous devons envisager d'étendre la protection des informateurs au-delà du secteur public et nous demander qui nous voulons protéger autrement.

We must consider the expansion of whistleblower protection to beyond the public sector and who we are trying to protect otherwise.

En effet, un ancien haut gradé du SCRS, M. Ian Macewan, qui a dirigé la section du contre-terrorisme pendant sept ans, a affirmé que le SCRS essayait d'aider ses meilleurs informateurs. En effet, un ancien haut gradé du SCRS, M. Ian Macewan, qui a dirigé la section du contre-terrorisme pendant sept ans, a affirmé que le SCRS essayait d'aider ses meilleurs informateurs.

A former high ranking member of CSIS, Ian Macewen, who headed the counterterrorist section for seven years said that CSIS tried to help its better informants.