indice
Définition de indice
indice (Nom commun)
Signe apparent et probable qu’une chose existe ou s'est produite. Nombre permettant un classement ou une indexation. Quotient, rapport ou ratio d'un nombre à un autre. (En particulier) Indicateur économique. (Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d'un élément du texte que l'indice complète; cette notation est utilisée entre autres pour numéroter des éléments d’ensembles dénombrables en mathématique ou exprimer des numéros atomiques en physique; l'indice est symétrique de l’exposant. (Informatique) Coordonnée caractérisant la position d’une case d’un tableur.
Citations comportant indice
Exemples de traduction français anglais contenant indice
Monsieur le Président, un indice expérimental de la santé sociale, mis au point par le ministère du Développement des ressources humaines, indique qu'il y a un écart croissant entre la santé de l'économie et le bien-être des Canadiens. Monsieur le Président, un indice expérimental de la santé sociale, mis au point par le ministère du Développement des ressources humaines, indique qu'il y a un écart croissant entre la santé de l'économie et le bien-être des Canadiens.
Mr. Speaker, an experimental index of social health developed by Human Resources Development Canada suggests there is a growing gap between the health of the economy and the well-being of Canadians.
Monsieur le Président, l'écart se creuse entre la santé de l'économie et le bien-être des Canadiens, selon un récent rapport sur un indice expérimental de santé sociale qu'a élaboré le ministère du Développement des ressources humaines. Monsieur le Président, l'écart se creuse entre la santé de l'économie et le bien-être des Canadiens, selon un récent rapport sur un indice expérimental de santé sociale qu'a élaboré le ministère du Développement des ressources humaines.
Mr. Speaker, there is a growing gap between the health of the economy and the well-being of Canadians according to a recent report on an experimental index of social health developed by Human Resources Development Canada.
Il s'ensuit que nous nous classons au deuxième rang parmi les pays industrialisés pour la plus forte incidence de la pauvreté chez les enfants, pour le plus fort indice d'inégalité et pour la plus forte incidence de bas salaires versés aux travailleurs à plein temps. Il s'ensuit que nous nous classons au deuxième rang parmi les pays industrialisés pour la plus forte incidence de la pauvreté chez les enfants, pour le plus fort indice d'inégalité et pour la plus forte incidence de bas salaires versés aux travailleurs à plein temps.
As a result we now have the second highest incidence of child poverty among major industrialize countries, the second highest inequality index and the second highest incident of low pay for full time workers in the industrialized world.
Si les défenseurs de la légalisation de l'aide au suicide l'emportent, ce sera un indice que, en tant que société, nous nous éloignons de notre but d'améliorer nos soins à l'égard des malades mentaux, des invalides et des personnes âgées. Si les défenseurs de la légalisation de l'aide au suicide l'emportent, ce sera un indice que, en tant que société, nous nous éloignons de notre but d'améliorer nos soins à l'égard des malades mentaux, des invalides et des personnes âgées.
If those advocating legalization of assisted suicide prevail, it will be a reflection that as a culture we are turning away from efforts to improve our care of the mentally ill, the infirm and the elderly.
Le seul fait qu'un libéré conditionnel viole sciemment les conditions de sa libération est un très bon indice qu'il n'est pas suffisamment responsable pour être remis en liberté dans la collectivité. Le seul fait qu'un libéré conditionnel viole sciemment les conditions de sa libération est un très bon indice qu'il n'est pas suffisamment responsable pour être remis en liberté dans la collectivité.
The very fact that a parolee wilfully breaches his conditions is a pretty strong indicator that he is not responsible enough to be entrusted with his freedom in the community.
Je le répète, c'est un indice éloquent de l'imperfection fondamentale de cette mesure législative.
Again that is a very graphic testimony to the fact that this Bill C-4 is a fundamentally flawed piece of legislation.
Quand je dis cela, je m'empresse d'ajouter qu'à un indice de défavorisation élevé coexiste une intensité communautaire qui fait en sorte que pour chacun des problèmes existants, il y a une ressource communautaire qui vient agrémenter et appuyer les individus dans les différentes problématiques auxquelles ils sont confrontés.
But I hasten to add that there is also an intense community involvement, so that for each of the existing problems, we have community resources to help individuals through their particular situations.
Si le succès des cinquante dernières années est un indice de ce qui attend les Flyers de Glammis, je suis sûr qu'ils seront encore une fois victorieux.
If the success of the past 50 years is any indication of what lies ahead for the Glammis Flyers, I am confident that they will once again be victorious.
Ce genre de projet de loi fragmentaire est un indice du peu de sérieux accordé aux allégements fiscaux par le gouvernement actuel.
This kind of piecemeal bill is an indication of how seriously this government takes any kind of tax relief.
Le premier indice de cette anomalie a été découvert en 1955, il y a plus de 40 ans.
The first clue to the anomaly was identified in 1955, over 40 years ago.
Il y a quelques semaines, j'apprends qu'un de mes voisins a été victime d'une fusillade parce qu'il était agent d'infiltration de la GRC, et qu'il n'y a aucun indice sur l'identité du coupable.
And I found out in the last couple of weeks that one of my neighbours was gunned down because he was involved as an undercover agent for the RCMP, and there are no clues as to who did it.
C'est un indice de compassion, et je félicite le premier ministre Harris d'avoir écrit cette lettre au premier ministre du Canada.
I congratulate Premier Harris for writing the letter to the Prime Minister.
Le niveau des dépenses publiques ne constitue plus le meilleur indice de l'efficacité des mesures que prend le gouvernement dans l'intérêt public.»
The level of public spending is no longer the best measure of the effectiveness of government action in the public interest''.
La disparition progressive de bon nombre d'espèces, particulièrement chez les amphibiens, est un indice clair du fait que nos connaissances, notre environnement et notre survie en tant qu'espèce pourraient être compromis.
The fact that many species are becoming extinct, particularly amphibians, is a cold hard indicator that our ability, our environment, our survival as a species could be compromised.
Monsieur le président, je peux assurer le député qu'il n'y a en ce moment aucun indice que des problèmes se posent à cet égard.
Mr. Speaker, the hon. member has my assurance that at this point there has been no indication of any problems in that regard.
Tous les analystes disent à l'heure actuelle qu'il n'y a aucun indice qui nous montre que le mois prochain ou le mois suivant-je parle toujours de statistiques économiques-cela ira en s'améliorant.
All the experts are now saying there is no sign that next month or the following one-I am still talking about economic statistics-things will pick up.
Intérêt calculé sur 100 p. 100 de l'appréciation de l'indice Nikkei 225, indice boursier majeur du Japon.
Interest based on 100% of any increase in the Nikkei 225, Japan's major stock market index.
Il est regrettable de constater que le gouvernement fédéral libéral ne donne pas le moindre indice qu'il se rend compte de la gravité de la situation et de l'urgence de prendre des mesures immédiates pour parer à la tragédie qui se déroule sous nos yeux.
It is very regrettable that we do not yet see signs that the federal Liberal government recognizes the severity of this crisis nor the urgency that is required to move swiftly to address the tragedy that is unfolding.