inclure
Définition de inclure
Inclure
Enfermer, insérer. Autrefois, il s'agissait d'un verbe défectif qui n’était plus guère usité qu’au participe passé inclus, le plus souvent précédé de ci, mais son usage en informatique lui a rendu son statut de verbe normal.
inclure (Verbe)
Synonyme de inclure
17 synonymes de 'inclure'
comprendre , contenir , englober , incorporer , insérer , introduire , renfermer , joindre , intégrer , impliquer , envelopper , enfermer , enclore , compter , comporter , glisser , inscrire .
Citations comportant inclure
Un accord doit inclure une structure de gouvernance mondiale équitable. Tous les pays doivent avoir une voix sur la façon dont les ressources sont déployées et gérées.
Exemples de traduction français anglais contenant inclure
Ce projet de loi vise à inclure le terme «les services de diététique» dans la définition de «services de santé assurés» à l'intérieur de la présente Loi canadienne sur la santé.
The purpose of this bill is to include the terms ``nutrition services'' in the definition of ``insured health services'' within the present Canada Health Act.
Nos efforts devraient inclure les contributions des simples citoyens qui vivent et travaillent dans les collectivités mêmes que nous cherchons à servir et à protéger.
Our efforts should include the contributions of the ordinary citizens who live and work in the very communities we seek to serve and protect.
Nous devons inclure un éventail d'intervenants beaucoup plus vaste dans le processus de solution des problèmes que rencontrent les autochtones canadiens.
We have to include more people in solving the difficulties which face our aboriginal Canadians.
À l'approche de la date butoir de fin des négociations, l'an prochain, les consultations seront étendues pour inclure d'autres organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui s'occupent de main-d'oeuvre et d'environnement.
As the negotiations approach the deadline for completion in the coming year, the scope of consultations will be broadened to include additional NGOs, especially those concerned with labour and environment issues.
Par ailleurs, si les agriculteurs désirent inclure le seigle, le lin ou le canola dans le mandat de la Commission canadienne du blé, cela est aussi possible à condition de réunir trois conditions bien précises.
Conversely, if farmers want to include rye or flax or canola within the Canadian Wheat Board's mandate, that too can be done, again subject to three very clear conditions.
Au Comité de l'agriculture, nous avons réussi, grâce à mon intervention, je dois le dire en toute humilité, mais aussi avec l'appui du député de l'Île-du-Prince-Édouard, mon collègue et ami, le député de Malpeque, à faire inclure dans le projet de loi que le salaire soit déterminé par le conseil d'administration.
We in the agriculture committee managed, thanks-and I say it in all humility-to my intervention and also to the support of my friend and colleague, the hon. member for Malpeque, to include in the bill a provision whereby the remuneration is fixed by resolution of the board.
Lorsque je leur ai demandé pourquoi il devait y avoir une clause visant à inclure le canola, le lin, le seigle et l'avoine, ils m'ont répondu que s'il devait y avoir une clause d'exclusion, il devait aussi y en avoir une d'inclusion.
When I asked the question why must there be an inclusion clause to include canola, flax, rye and oats, the answer I received was if there is going to be an exclusion clause, then we should have an inclusion clause.
Le conseil peut déterminer quel genre de céréales il doit inclure ou exclure.
The board can make the decision to include or exclude types of grain.
Quand nous avons proposé de porter de 50 à 85 p. 100 la proportion du montant à inclure dans le calcul du revenu pour les 85 000 aînés touchés par cette mesure.
When we talk about increasing the income inclusion amount from 50% to 85% of the 85,000 seniors affected by this.
Le pays où le bénéficiaire habitait pouvait inclure la moitié de ces prestations dans son revenu imposable.
The country where the recipient lived would include 50% of that benefit in their taxable income.
Le pays où habitait le prestataire ne pouvait inclure que la moitié des prestations au revenu imposable.
The country where the recipient lived could include only one-half the benefit in the recipient's taxable income.
La première question de privilège que je veux soulever est de demander que l'on modifie le compte rendu officiel de façon à inclure ma question et votre réponse.
My first question of privilege is to ask that the official record of this House be amended to include my question and your response.
Si le projet de loi vise simplement à reconnaître ceux qui dispensent des soins de santé pourquoi, dans ce cas, ne pas y inclure les services de physiothérapie et d'optométrie, la chiropratique et tous les services de dentisterie plutôt que les seuls services chirurgico-dentaires actuellement assurés en vertu de la Loi canadienne sur la sant
If this is only about affirming health care providers, why not include physiotherapy, optometry, chiropractic services and all dentistry and not just surgical-dental services as the Canada Health Act now provides?
Cela a incité le Canada à inclure le traité 8 avec les Dénés, qui voyaient d'un mauvais oeil les chercheurs d'or et les mineurs parcourir leur territoire à la recherche de minéraux précieux.
That is what prompted Canada to sign treaty No. 8 with the Dene, who were opposed to prospectors and miners coming through their territory.
Nous croyons qu'il y a de la place pour tout le monde et que les dispositions du projet de loi sont assez générales pour inclure tout le monde.
It is our belief that there is room for everyone and there is room in this bill to include everyone.
Dans le nouveau projet de loi, numéroté C-4, le ministre s'arrange pour inclure des produits comme le colza canola, l'avoine et le lin qui, actuellement, ne relèvent pas de la Commission canadienne du blé.
In the new bill, Bill C-4, he has made provisions to include commodities such as canola, oats and flax that are not presently under the jurisdiction of the board.
Une des recommandations du Forum national sur la santé portait sur l'élargissement de l'assurance-maladie pour inclure d'autres services nécessaires sur le plan médical comme les soins à domicile et les médicaments.
One of the recommendations of the national forum on health was the expansion of medicare to include other medically necessary services such as home care and drugs.
Par exemple, en 1985, les conservateurs ont modifié le Code criminel afin d'y inclure les accusations de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles et les accusations de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort.
For example, the Tories introduced Criminal Code amendments in 1985 to include charges of impaired driving causing bodily harm and impaired driving causing death.
Nous devions songer à inclure le système de ceinture à interrupteur d'allumage dans les incitatifs.
I say let us consider the ignition interlock as part of an overall deterrence package.
Le gouvernement va-t-il inclure des dispositions rétroactives permettant que M. Feeney soit à nouveau jugé sur la foi des preuves fournies par la police pour établir sa culpabilité?
Will the government build in retroactive provisions so that Mr. Feeney can be tried, using the evidence that the police have already collected to convict him?
Je vais résumer ce que nous voudrions inclure dans trois dispositions.
I will summarize by going over some of the three provisions we would like to see in the bill.
Il devait inclure l'île Campobello, l'île Deer, Grand-Manan et la région environnante.
It was to include areas of Campobello Island, Deer Island, Grand Manan and the surrounding area.
La vie d'une personne doit inclure sa mort.
The life of an individual must include dying.
Nous ne pouvons bien sûr pas les inclure toutes dans ce projet de loi.
Of course I cannot put all of them into this bill.
Je tiens d'abord à souligner que, en élargissant la portée des pouvoirs des agents des douanes pour y inclure les infractions au Code criminel, nous ne créons pas une force policière supplémentaire.
By expanding the scope of powers for customs officers to include Criminal Code offences, I stress that we are not creating an extra police force.
L'étude proposait une extension des pouvoirs des agents des douanes pour y inclure des infractions relevant du Code criminel.
The study proposed an extension of customs officers' powers to include Criminal Code offences.
Il pourrait apprendre quelque chose et inclure certaines des pratiques dans son projet de loi.
It could learn something and could maybe incorporate some of those practices into the bill.
Comme le temps me manque, je conclus simplement en disant, en toute sincérité, que nous ne cherchons pas à inclure dans la Loi sur la Commission canadienne du blé le moindre avantage que les producteurs du reste du Canada n'ont pas déjà.
Because of the lack of time, I simply say in conclusion that, in all sincerity, we are not asking for anything in this Wheat Board Act that producers in the rest of Canada do not have already.
Si les agriculteurs désirent inclure d'autres grains, comme le seigle, le lin ou le colza canola, dans le mandat de la Commission canadienne du blé, cela peut se faire aussi à trois conditions.
If farmers want to add votes, rye, flax, canola to the Canadian Wheat Board's existing mandate, that too can be done subject to three conditions.
En conclusion, inclure un vote serait une décision démocratique.
In conclusion, it would be a democratic decision, including a vote.