incertitude
Définition de incertitude
incertitude (Nom commun)
État d’une personne irrésolue sur ce qu’elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Ce qui est susceptible de doute. Ce qui n’est pas d’une nature bien arrêtée. (Métrologie) Erreur attendue dans une mesure.
Synonyme de incertitude
17 synonymes de 'incertitude'
hésitation , indécision , tâtonnement , obscurité , instabilité , doute , confusion , indétermination , fluctuation , oscillation , vacillation , perplexité , hasard , variabilité , souci , précarité , irrésolution .
Citations comportant incertitude
La connaissance est une navigation dans un océan d'incertitudes à travers des archipels de certitudes. La connaissance est une navigation dans un océan d'incertitudes à travers des archipels de certitudes.
Les médiocres n'hésitent pas une seconde à faire payer cher aux incrédules leurs propres incertitudes. Les médiocres n'hésitent pas une seconde à faire payer cher aux incrédules leurs propres incertitudes.
Exemples de traduction français anglais contenant incertitude
Cette incertitude pèse lourdement sur tous les Canadiens et est à l'origine d'une foule de problèmes politiques. Cette incertitude pèse lourdement sur tous les Canadiens et est à l'origine d'une foule de problèmes politiques.
This uncertainty weighs heavy on all Canadians and is the cause of so many political problems.
Une certaine incertitude plane actuellement sur l'avenir de cette industrie, car les réserves minières s'épuisent plus vite qu'elles ne se reconstituent. Une certaine incertitude plane actuellement sur l'avenir de cette industrie, car les réserves minières s'épuisent plus vite qu'elles ne se reconstituent.
At present the future of the mining sector is in some doubt because mineral reserves are being depleted at a faster pace than they are being replenished.
Cette incertitude a été infligée à la commission et aux agriculteurs de l'Ouest par certains de nos concurrents, mais ce qui fait plus de mal encore, c'est la minorité bruyante d'agriculteurs qui voudraient carrément faire disparaître la commission. Cette incertitude a été infligée à la commission et aux agriculteurs de l'Ouest par certains de nos concurrents, mais ce qui fait plus de mal encore, c'est la minorité bruyante d'agriculteurs qui voudraient carrément faire disparaître la commission.
This uncertainty has been foisted onto the board and onto western farmers by the actions of some of our trading competitors, but what is even more damaging are the activities of that vocal minority of farmers who would do away with the board altogether.
Cette incertitude était démoralisante pour les scientifiques et dérangeante pour les personnes qui aiment leur travail et qui veulent apporter leur contribution à notre société. Cette incertitude était démoralisante pour les scientifiques et dérangeante pour les personnes qui aiment leur travail et qui veulent apporter leur contribution à notre société.
That uncertainty was demoralizing to scientists and upsetting to those who value the work they are doing and want to contribute to society.
Cette incertitude vient de la crainte que Marine Atlantique ne fasse plus partie du paysage économique de la ville. Cette incertitude vient de la crainte que Marine Atlantique ne fasse plus partie du paysage économique de la ville.
That uncertainty derives from whether Marine Atlantic will continue to be an economic presence in that town.
Les raisons de cette incertitude sont multiples.
The reason for the uncertainty is many fold.
La loi que je propose lèverait cette incertitude pour les propriétaires d'armes à feu et...
The firearms law sunset act solves this uncertainty for gun owners and-
Nous nous devons de léguer à nos enfants et à nos petits-enfants un avenir débarrassé de toute incertitude tant sur le plan environnemental qu'économique.
Our children and grandchildren deserve a future free of environmental and economic uncertainty.
Aucun individu ni aucun gouvernement ne bénéficierait d'une telle instabilité qui, à son tour, entraînerait une incertitude économique et menacerait la paix sociale.
No person and no government would benefit from such instability, which would, in turn, create economic uncertainty and threaten peace in society.
Il a tellement de latitude que cela peut conduire à une certaine incertitude sur ce qu'il peut faire ou non.
The flexibility is so great that it leads to uncertainty about what it might or might not do.
Un argument supplémentaire est que cette incertitude limite l'expansion de cette industrie car elle empêche les agriculteurs de se lancer dans les cultures spécialisées sur une plus grande échelle.
A further argument is that this uncertainty has limited the potential growth of the industry because it has prevented farmers from getting into special crop production in a bigger way.
Cette modification éliminera toute incertitude à ce sujet.
This amendment eliminates any uncertainty along these lines.
Paralysie et incertitude ont été les fruits empoisonnés de cette incapacité de vivre ensemble.
Paralysis and uncertainty were the poisoned fruits of this inability to live together.
Le consensus au sein de la communauté maritime semble être qu'on veut que cette mesure législative soit adoptée afin d'éliminer toute incertitude en ce qui concerne la réglementation.
The general consensus among the people in the marine industry seems to be they would like this legislation passed in order to get it out of the way and do away with any regulatory uncertainty.
Cette modification va dissiper toute incertitude à cet égard aussi.
This amendment will eliminate any uncertainty in that area as well.
De plus, cette mesure législative supprime toute incertitude au sujet des services de base comme l'enregistrement des permis de conduire et les procédures judiciaires pour que ces activités se poursuivent sans interruption après le 1 er avril 1999.
As well, this legislation removes any uncertainty regarding basic services like drivers licence registration and courtroom proceedings to allow them to continue after April 1, 1999 in an uninterrupted manner.
La ministre des Affaires indiennes mettra-t-elle fin à toute cette incertitude en légiférant pour adopter une définition du concept des titres autochtones qui tienne compte des intérêts des habitants de la Colombie-Britannique?
Will the minister of Indian affairs put an end to this uncertainty by legislating a definition of aboriginal title which addresses the interest of all British Columbians?
C'est cette incertitude devant laquelle je me trouve qui me place dans une situation de malaise pour une des rares fois depuis que je suis ici.
This is very unusual for me since I was elected to this place, but this dilemma I am facing is making me feel uneasy.
Pendant combien de temps devra-t-elle attendre avant que cette incertitude soit levée et que la question de la propriété du territoire de la Colombie-Britannique soit réglée une fois pour toutes?
How long will they have to wait to see this uncertainty cleared up and the question of land ownership in British Columbia resolved once and for all?
Je voudrais que la ministre dise à la Chambre aujourd'hui si elle croit que cette décision de la Cour suprême suscite une grande incertitude en Colombie-Britannique et non seulement parmi les investisseurs, mais aussi dans les bandes indiennes de la province.
I would like the minister to state in this House today whether she believes that that supreme court decision is creating great uncertainty in the province of British Columbia, not only with the investment sector but also with all the Indian bands in B.C.
En dissipant cette incertitude périodique, nous pourrons convaincre les emprunteurs de ce que le programme sera toujours là à l'avenir pour faciliter le financement pendant au moins cinq ans.
By eliminating this periodic uncertainty we will enhance borrowers' confidence that the program will be there in the future to facilitate financing for at least a period of five years.
Face à cette incertitude mondiale, les spéculateurs en ont profité pour se réfugier dans des valeurs qu'on appelle des valeurs refuges, entre autres, dans le dollar américain, en achetant massivement des dollars américains.
In the face of this world uncertainty, speculators have turned to what are called safe havens, in particular the U.S. dollar which they have bought in large quantities.
Ça crée une certaine incertitude de voir que, selon ce traité, nous pouvons détecter les essais nucléaires partout dans le monde, alors qu'un cas s'est produit il y a moins d'un an où ça ne s'est pas passé comme prévu.
It does make us a little uncertain when this treaty says we can detect nuclear testing around the world and yet we have an example this past year where something went wrong.
C'est une incertitude politique qui a coûté cher au Québec, et cela nuit aux étudiants québécois.
Political choices were made, and the political uncertainty has cost Quebec and Quebec students dearly.
Bien sûr, il prend des distances et essaie de nous convaincre d'une certaine incertitude économique, et c'est justement pour cela que nous demandons des versements pour le remboursement étalé sur quelques années.
Of course, the government is now back pedalling and trying to convince us that there is some economic uncertainty, which is precisely why we want the payments to be made over a period of a few years.
En fait, la motion telle qu'elle est rédigée crée à bien des égards une plus grande incertitude et ne clarifie pas vraiment l'expression elle-même.
The motion as it is presently drafted in a lot of ways creates greater uncertainty and really does not clarify the term.