impliquer
Définition de impliquer
Impliquer
Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse. (Logique) Renfermer, contenir. (Mathématiques) (Logique) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse.
impliquer (Verbe)
Citations comportant impliquer
Exemples de traduction français anglais contenant impliquer
Nous croyons que la prévention du crime consiste d'abord à comprendre les problèmes variés auxquels font face les différentes communautés, à les aider à identifier leurs besoins et à les impliquer dans la recherche des solutions. Nous croyons que la prévention du crime consiste d'abord à comprendre les problèmes variés auxquels font face les différentes communautés, à les aider à identifier leurs besoins et à les impliquer dans la recherche des solutions.
We believe that crime prevention starts with understanding the various problems faced by the different communities, helping them identify their needs and involving them in finding solutions.
On n'a pas tendance à impliquer les gouvernements provinciaux. On n'a pas tendance à impliquer les gouvernements provinciaux.
They do not tend to involve the provinces.
Mais ce mouvement de personnel aurait dû impliquer des centaines de personnes. Mais ce mouvement de personnel aurait dû impliquer des centaines de personnes.
This staff movement will have, in the end, involved hundreds of personnel.
L'heure est donc à la prise de grandes décisions de solidarité qui doivent impliquer le fédéral et les gouvernements des trois provinces affectées par cette crise nationale. L'heure est donc à la prise de grandes décisions de solidarité qui doivent impliquer le fédéral et les gouvernements des trois provinces affectées par cette crise nationale.
It is, therefore, time to make major decisions of solidarity which must involve both the federal government and the governments of the three provinces affected by this national crisis.
Dans les notes rédigées à l'intention de l'amicus curiae, M. Ryan dit ce qui suit, et je cite: «Sur le droit à l'autodétermination, interprété comme pouvant impliquer entre autres options le choix en faveur de la souveraineté, il existe au Québec un consensus large et profond entre les principales formations politiques et la grande majorité Dans les notes rédigées à l'intention de l'amicus curiae, M. Ryan dit ce qui suit, et je cite: «Sur le droit à l'autodétermination, interprété comme pouvant impliquer entre autres options le choix en faveur de la souveraineté, il existe au Québec un consensus large et profond entre les principales formations politiques et la grande majorité
In his comments to the amicus curiae, Mr. Ryan said that, on the right to self-determination, which can be interpreted as including the choice to opt for sovereignty, there is in Quebec a broad consensus between the key political parties and the vast majority of politicians working at the provincial level.
On se rend bien compte qu'il faut essayer, à l'intérieur de la gestion des parcs nationaux et même des parcs provinciaux, d'y ajouter des éléments nouveaux qui contribueront, je pense, à dynamiser, si je puis dire, la gestion des parcs et à impliquer davantage les communautés locales.
With regard to the management of federal and even provincial parks, we realize that we must try to add new elements that will make park management more dynamic, if I can use that term, and that will involve local communities to a greater extent.
N'est-il pas vrai que le premier ministre refuse d'indemniser les victimes infectées avant 1986 parce qu'il ne veut pas impliquer le gouvernement libéral de l'époque dans cette affaire tragique?
Is it not true that the real reason the Prime Minister will not compensate victims in the pre-1986 period is that he does not want the Liberal government of the day implicated in this tragedy?
Certes, il faut aussi se prémunir contre une mauvaise utilisation des empreintes génétiques comme moyen d'identification car, évidemment, on s'empressera d'inventer des moyens de transplanter de l'ADN pour impliquer des innocents.
Certainly we also have to guard against the incorrect use of DNA as an identifier because obviously those who become aware that this is the identification that is used will soon invent ways of transplanting DNA evidence in order to implicate people who are innocent.
Nous arriverons bientôt à l'an 2000, et je pense que l'Agence Parcs Canada doit disposer du temps nécessaire pour développer ces 15 régions au rythme qui lui conviendra, et qui conviendra également aux consultations nécessaires pour impliquer la population concernée dans le développement de ces 15 régions.
The year 2000 will soon be here, and I think the Parks Canada agency must have the time it needs to develop these 15 regions at its own pace and to carry out the consultations necessary to involve the people concerned in their development.
On pourrait faire appel au système d'éducation pour intervenir auprès des enfants de quatre à huit ans, impliquer les parents.
We could use schools and the educational system for children between the ages of four and eight, use the parents and integrate them into the system.
Finalement, le gouvernement n'hésitera pas à consulter, à impliquer et à prendre les bons conseils de tous les intervenants concernés par la question, y compris les jeunes eux-mêmes.
Lastly, the government will not hesitate to consult and involve all stakeholders, including young Canadians themselves, and to take advice from them.
Toutefois, les députés de l'opposition ont tout intérêt à impliquer le premier ministre ou le gouvernement.
But it is in the interests of the members in the opposition to try to mark up the Prime Minister or the government.
Est-ce qu'on ne pourrait pas impliquer les parlementaires de cette Chambre?
Could we not involve the parliamentarians in this House?