imbroglio

Le système fédéral canadien a créé au niveau de tout le Canada un imbroglio terrible qui fait que les électeurs ne sont pas capables de faire des choix logiques. Le système fédéral canadien a créé au niveau de tout le Canada un imbroglio terrible qui fait que les électeurs ne sont pas capables de faire des choix logiques.

The Canadian federal system has resulted in such confusion in Canada that voters are unable to make logical choices.

On accorde au ministre la possibilité d'organiser un scrutin sur les dernières offres patronales lorsqu'il y a un imbroglio ou un accrochage dans la négociation. On accorde au ministre la possibilité d'organiser un scrutin sur les dernières offres patronales lorsqu'il y a un imbroglio ou un accrochage dans la négociation.

For instance, under section 108, the minister may interfere in the bargaining process, by ordering a vote on the employer's latest offers if the negotiations stall.

Comment le député peut-il maintenant démêler cet imbroglio qu'il a lui-même créé? Comment le député peut-il maintenant démêler cet imbroglio qu'il a lui-même créé?

How can the member square the round peg he has created?

Aujourd'hui, on n'a rien contre le fait que le reste du Canada se donne une législation, je pense que c'est pertinent de le faire, mais on veut s'assurer que celle qui est en vigueur au Québec puisse avoir force de loi, et qu'on ne crée pas un autre imbroglio qui viendra s'ajouter à tous les autres que nous avons connus dans le passé. Aujourd'hui, on n'a rien contre le fait que le reste du Canada se donne une législation, je pense que c'est pertinent de le faire, mais on veut s'assurer que celle qui est en vigueur au Québec puisse avoir force de loi, et qu'on ne crée pas un autre imbroglio qui viendra s'ajouter à tous les autres que nous avons connus dans le passé.

Today, we have nothing against the rest of Canada passing its own legislation-I believe that it should do so-but we want to ensure that the legislation now in force in Quebec can apply, and that this will not cause further complications.

Mais on veut s'assurer que celle qui est en vigueur au Québec puisse avoir force de loi et qu'on ne crée pas un autre imbroglio qui viendra s'ajouter à tous les autres que nous avons connus dans le passé. Mais on veut s'assurer que celle qui est en vigueur au Québec puisse avoir force de loi et qu'on ne crée pas un autre imbroglio qui viendra s'ajouter à tous les autres que nous avons connus dans le passé.

However, we want to make sure that the act in effect in Quebec will remain in effect, and we do not want yet another imbroglio after all the ones we have had in the past.