hymne
Définition de hymne
Nom commun
Chant. (Antiquité) Poème chanté. Cantique. (Musique) (En particulier) Chant solennel composé pour célébrer la patrie, ses défenseurs, etc.
Citations comportant hymne
Exemples de traduction français anglais contenant hymne
J'éprouve toujours une grande fierté quand les médailles sont remises et que notre hymne national se fait entendre partout dans le monde. J'éprouve toujours une grande fierté quand les médailles sont remises et que notre hymne national se fait entendre partout dans le monde.
I feel very proud when the medals are given out and our national anthem is heard around the world.
C'était beau à voir, ces grands Canadiens se servir de leur hymne national pour perturber les travaux de la Chambre des communes. C'était beau à voir, ces grands Canadiens se servir de leur hymne national pour perturber les travaux de la Chambre des communes.
It was quite something to see these great Canadians use the national anthem to disrupt the proceedings of the House of Commons.
S'il est un député à la Chambre qui pense ne pas pouvoir faire partie du Canada, que notre hymne national gêne ou qui se sent mal à l'aise de tenir dans sa main notre drapeau canadien, alors je pense qu'il ne devrait pas être à la Chambre des communes. S'il est un député à la Chambre qui pense ne pas pouvoir faire partie du Canada, que notre hymne national gêne ou qui se sent mal à l'aise de tenir dans sa main notre drapeau canadien, alors je pense qu'il ne devrait pas être à la Chambre des communes.
If there is any member in this House who does not believe that they cannot be a part of Canada or for Canadians or they feel uncomfortable with our national anthem or holding our national flag in their hand, then they should not be in this House of Commons.
Ne devrions-nous pas toujours avoir le droit, par exemple, de chanter notre hymne national à la Chambre des communes? Ne devrions-nous pas toujours avoir le droit, par exemple, de chanter notre hymne national à la Chambre des communes?
Should we at all times not be permitted, for example, to sing our national anthem in our House of Commons?
Tout d'abord, je voudrais être aussi fier de ce budget que je le suis de ma citoyenneté canadienne, de notre hymne national et de notre drapeau. Tout d'abord, je voudrais être aussi fier de ce budget que je le suis de ma citoyenneté canadienne, de notre hymne national et de notre drapeau.
First of all, I wish I could be as proud of this budget as I am to be a Canadian and as I am of our national anthem and our flag.
Ce qui s'est produit ici il y a deux semaines m'a choqué, justement, parce qu'on a utilisé et un drapeau, celui du Canada, et un hymne national, le Ô Canada, à un moment inapproprié.
What happened here, two weeks ago, upset me precisely because we used a flag, the Canadian flag, and a national anthem, O Canada, at an inappropriate time.
Ils pensent qu'il est grand temps que nous cessions d'être aussi stupidement gentils, que nous cessions d'obéir lorsque les séparatistes qui s'emploient à détruire notre pays veulent nous dicter l'endroit et le moment où il convient de brandir le drapeau du Canada ou de chanter notre hymne national.
They think it is high time we stopped being so confoundedly nice, that we not take our instructions on when and where to display the Canadian flag or sing the national anthem from separatists dedicated to breaking up the country.
Qu'on soit fédéralistes ou souverainistes, comme les députés du Bloc québécois, je pense qu'on doit avoir du respect envers un drapeau et un hymne national, comme nous l'avons.
Whether members are federalists, or sovereigntists like the Bloc Quebecois, I think they must show respect for the flag and the national anthem as we have.
C'est parce que je le respecte, justement parce qu'on me dit que je chante faux, mais je ne viendrai pas tout simplement, parce que je ne sens pas avoir d'affinités avec cet hymne national.
It is because I respect it and because I am told I sing off key, but I simply will not do it, because I have no feeling for it.
Je lui demande franchement, sans détour, comment elle peut pousser son raisonnement au point de dire que le fait de ne pas pouvoir avoir un petit drapeau sur notre bureau va empêcher nos athlètes canadiens de venir à la Chambre, comme ils l'ont fait dans le passé, et de chanter spontanément notre hymne national.
I ask her honestly and straightforwardly, how she can make that monumental mental leap to suggest that having a little flag on the desks is somehow going to bar our Canadian athletes from walking in here as they have in the past and having a spontaneous rendition of our national anthem.
Les Canadiens sont mal à l'aise lorsqu'il s'agit de brandir le drapeau, de célébrer leur pays et de chanter leur hymne national.
Canadians have been uncomfortable with flag waving, celebrating our country and singing our national anthem.
J'étais à la Chambre le jour où on a agité spontanément les drapeaux et chanté notre hymne national.
I was in the House the day the flags were spontaneously waved and our national anthem was sung.
Le Canada n'a qu'un drapeau et un hymne national.
There is only one national anthem for Canada.
Ce que je déplore personnellement de cet événement, c'est que le mépris, l'arrogance et l'outrecuidance avec laquelle on a chanté cet hymne national m'a obligé à demeurer assis pendant l'hymne national, ce que je ne fais jamais.
What I personally deplore about this incident, is that the arrogant and exaggerated way in which the anthem was sung obliged me to remain seated during the national anthem, a thing I never do.
Cet hymne a été composé et a été joué pour la première fois en 1882, lors de la fête de la Saint-Jean-Baptiste, à Québec, le 24 juin exactement.
It was played for the first time at Quebec City in 1882, on June 24, Saint-Jean-Baptiste Day, to be exact.
Il faut d'ailleurs savoir que lorsqu'on a choisi d'en faire l'hymne national du Canada, on n'a retenu que le premier couplet, parce que les autres ne correspondaient peut-être pas à l'idée qu'on se faisait d'un hymne national from coast, to coast, to coast.
It must be pointed out, moreover, that when the decision was made to adopt it as the national anthem of Canada, only the first verse was selected, as the rest did not perhaps represent the notion of a national anthem to be sung from coast to coast.
Tous les mercredis, un député entonne notre hymne national pour ouvrir nos travaux.
Every Wednesday an hon. member leads in the singing of our national anthem to open the House.
Rien peut-être ne représente mieux l'esprit d'Israël que son hymne national, Hatikvah, ce qui signifie l'espoir.
Perhaps nothing speaks to Israel's spirit more than its national anthem, called ``Hatikvah'' which means ``The Hope''.
Je ne pouvais pas croire que cela se passait au Canada, un pays «glorieux et libre», comme le dit la version anglaise de notre hymne national.
I couldn't believe I live in Canada, ``Glorious and Free''.
L'histoire de l'union sociale est un hymne remarquable à la créativité et au respect mutuel.
The history of the social union is a remarkable story of creativity and mutual respect.