guide

Comme les députés le savent sans doute, le gouvernement canadien reconnaît que les diététistes sont une ressource clé pour l'élaboration de principes directeurs comme le guide alimentaire canadien, qui établit les lignes directrices d'une saine alimentation.

As members certainly know, the Canadian government recognizes them as a key resource in drawing up health policies such as Canada's food guide which provides guidelines for a healthy diet.

À ce jour, plus de 21 millions d'exemplaires de ce guide ont été distribués.

To date, and this will be of interest to colleagues in the House, over 21 million copies of the guide materials have been distributed.

Dans les prochains mois, le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera une série de lignes directrices visant à régler les problèmes soulevés par le vérificateur général et à fournir aux ministères et aux employés des renseignements et un guide complets sur l'utilisation des cartes d'achat.

In the coming months the Treasury Board Secretariat will publish new guidelines designed to address the concerns of the auditor general and to provide departments and employees with comprehensive information and guidance on the use of the acquisition cards.

Je décide de suivre la voie qu'ont suivie les présidents précédents et-encore une fois, je me garde un peu de latitude, mais pas trop-si une question est posée directement à un ministre, je me guide sur le fait qu'elle doit porter autant que possible sur la responsabilité administrative du ministre en question et non sur une responsabilité p

I am deciding that I will follow the paths of previous Speakers and as much as possible-again I leave myself a little bit of leeway but not too much-if a question is posed directly to a minister, as my guideline, it should deal as much as possible with the administrative responsibility of the minister in question and not with a political responsibility.

C'est le même principe qui guide le Canada et les Canadiens: travailler ensemble à une vision commune et dans un esprit de coopération; s'entraider comme nous l'avons fait durant les inondations au Saguenay et celles de la rivière Rouge, dans un esprit de coopération et selon une vision commune; unir nos efforts-quels que soient la communaut

Of course it is what Canada and Canadians are all about, people working together in the spirit of shared vision and co-operation; people coming together as we did during the Saguenay and Red River floods with the spirit of co-operation and vision; people from diverse communities with various political backgrounds, different levels of government, different ideas and interests coming togethe

Les promoteurs ont demandé que l'on insère dans le projet de loi les principes directeurs de Parcs Canada et qu'ils servent de guide principal pour l'exploitation du parc.

Proponents have requested that the bill should include the Parks Canada guiding principles to be used as the definitive reference to guide park operations.

Voilà un autre bel exemple dont le gouvernement libéral devrait s'inspirer dans ses relations avec le Québec, un exemple de respect de l'intégrité territoriale du Québec qui pourrait servir de guide au gouvernement fédéral dans d'autres débats.

This is another fine example from which the Liberal government should draw inspiration in its relations with Quebec, and a model of respect for Quebec's territorial integrity that should guide the federal government in other discussions.

De plus, il y a un formulaire et un guide de détermination du montant qui sont mis à la disposition, autant des parents, des médiateurs, des procureurs, que des juges.

In addition, a form and a guide for determining amounts are made available to parents, mediators, counsel and judges.

Ce matin, j'ai soumis un nouveau guide pour la petite entreprise canadienne pour veiller à ce que les renseignements qu'elle obtient soient bien ciblés et clairs.

This morning I introduced a new guide for Canadian small business to make sure that the information it gets is focused and clear.

Le député a intérêt à approfondir sa connaissance du Québec, et n'importe quand qu'il souhaite avec moi venir rencontrer des groupes sur le terrain, je me ferai fort d'être son guide, et peut-être son guide spirituel si vous me permettez.

The member would do well to improve his knowledge of Quebec, and I would be pleased to serve as his guide, perhaps even his spiritual guide, whenever he would like to meet with concerned groups.

C'est un point de référence qui servira de guide aux producteurs et aux autres intéressés quand ils éprouveront des difficultés.

It is a reference point that producers and others can look to when seeking guidance or when they have concerns.

Là, on répond à la question, car c'est un guide qu'on envoie aux gens.

The answer is found in this guide being distributed to the public.

Il lègue un héritage composé d'une solide pensée juridique et d'un guide pratique tant aux plaideurs qu'au législateur.

He leaves a legacy of sound judicial reasoning and practical guidance to litigants and legislators alike.

Nos recherches ont révélé que le projet de loi C-28 était une illustration parfaite de la philosophie qui guide le gouvernement libéral.

In our background work we found the pervasive philosophy of Liberal government was obvious in Bill C-28.

ô Père juste, aie pitié de moi et guide mes pas vers le Canada, où les hommes de couleur sont libres.

O Righteous Father, wilt thou not pity me and aid me on to Canada, where coloured men are free?

Les milliers de personnes engagées au sein du mouvement scout et guide permettent à des garçons et à des filles de développer leur connaissance de soi et des autres ainsi que le respect d'autrui.

The thousands of people involved in Scouting and Guiding help boys and girls to develop knowledge of self and of others, along with respect for their fellow human beings.

Cela s'est fait dans le cadre d'un programme visant à rendre nos communautés plus sûres, un genre de guide parlementaire sur la prévention du crime.

It was done under safer communities, a parliamentary crime prevention guide.

J'ai consulté le guide du plan budgétaire pour 1998. Il est dit que «Les bourses d'études canadiennes du millénaire seront décernées à des personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui démontrent leur mérite».

I looked in The Budget Plan 1998 document where it says that scholarships will be awarded to individuals who need help in financing their studies and demonstrate merit.

Ces gens-là envisagent de publier un guide sur le droit de travailler afin de faire reconnaître ce droit au Canada, de tenir d'autres conférences là où le droit de travailler a des adeptes, de comparer le droit du travail aux États-Unis et au Canada, d'attribuer le taux de chômage élevé au Canada à ce qu'ils considèrent comme une législation

They plan to publish a right to work, how to guide on establishing right to work in Canada, more conferences in jurisdictions sympathetic to right to work, contrasting U.S.-Canada labour laws, blaming Canada's high unemployment on what they perceive to be unfair, unbalanced labour legislation.

À l'automne 1994, nous avons annoncé un nouveau cadre de politique économique, un guide qui définissait ce que le gouvernement allait faire, comment il agirait et ce qu'il ne ferait pas.

In the fall of 1994 we introduced a framework for a better economic policy, a guide that would dictate just what this government was going to do, how it was going to do it and what it was not going to do.

Cette formule servira de guide aux fins de la planification.

The formula will be used as a guiding principle for planning purposes.

Ils ont besoin d'un gouvernement qui les guide dans leurs choix collectifs en créant des conditions économiques et politiques maximales pour aborder le...

They need a government that will guide them in making their collective decisions by providing the optimum economic and political conditions to-

Pour compléter le projet de loi S-3, on a aussi présenté un guide d'intervention clarifiant les mesures que le BSIF pourrait prendre dans diverses situations.

To complement Bill S-3, a guide to intervention clarifying actions that could be expected in the role of OSFI in various situations has also been introduced.

Ce guide est similaire à ceux qui ont été remis aux institutions financières.

This guide is similar to ones issued for financial institutions.

Ramona Hoh, Mark Ludbrook, Daniel Wesley, Marni Winder, accompagnée de son guide Dale Winder, et Karolina Wisniewska.

Ramona Hoh; Mark Ludbrook; Daniel Wesley; Marni Winder, accompanied by her guide Dale Winder; and Karolina Wisniewska.