gruger
Définition de gruger
Verbe
(Vieilli) ou (Québec) Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents. (Technique) Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant. (Technique) Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant. (Familier) Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent. (Familier) Avoir quelqu’un, le berner.
Citations comportant gruger
Exemples de traduction français anglais contenant gruger
Cette dette constitue un héritage que j'aimerais bien gruger sérieusement avant de le léguer à nos enfants, toujours en gardant à l'esprit les valeurs des libéraux et nos responsabilités sociales. Cette dette constitue un héritage que j'aimerais bien gruger sérieusement avant de le léguer à nos enfants, toujours en gardant à l'esprit les valeurs des libéraux et nos responsabilités sociales.
For our children it is a legacy in which I would like to put a serious dent, of course always keeping in mind Liberal values and social responsibilities.
Dans le cas du commerce interprovincial, c'est pour venir grignoter, gruger les pouvoirs des provinces, encore une fois-dans le cas dont je vous parle, ceux du Québec-pour faire en sorte que le fédéral, du haut de sa grande sagesse, ici à Ottawa, pourrait dire qu'il est le mieux placé pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement. Dans le cas du commerce interprovincial, c'est pour venir grignoter, gruger les pouvoirs des provinces, encore une fois-dans le cas dont je vous parle, ceux du Québec-pour faire en sorte que le fédéral, du haut de sa grande sagesse, ici à Ottawa, pourrait dire qu'il est le mieux placé pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement.
In the case of interprovincial trade, once again they are nibbling away at the powers of the provinces-in the case I refer to, the powers of Quebec-so that the federal government from the heights of its great wisdom here in Ottawa can declare that it is in the best position to ensure the proper operation of government.
De nouvelles dépenses totalisant 2,2 milliards de dollars sont en train de gruger tout l'excédent budgétaire. De nouvelles dépenses totalisant 2,2 milliards de dollars sont en train de gruger tout l'excédent budgétaire.
The budget surplus is being blown on new spending, $2.2 billion worth.
Nous sommes en train de gruger la base plutôt que de consolider notre système de soins de santé. Nous sommes en train de gruger la base plutôt que de consolider notre système de soins de santé.
We are chipping away at the foundation instead of putting in the windows and doors of our health care system.
Lorsque le gouvernement fédéral s'ingère dans un champ de juridiction provinciale, dans une responsabilité dont les provinces avaient juridiction au préalable, on vient tranquillement, morceau par morceau, gruger les façons de faire de la province et influencer par la voie réglementaire. Lorsque le gouvernement fédéral s'ingère dans un champ de juridiction provinciale, dans une responsabilité dont les provinces avaient juridiction au préalable, on vient tranquillement, morceau par morceau, gruger les façons de faire de la province et influencer par la voie réglementaire.
When the federal government gets involved in an area of provincial jurisdiction, it slowly changes the province's way of doing things, through the regulatory process.
Au cours des années à venir, on va pouvoir dire à tous les Québécois: «Il y a un gouvernement dans lequel vous n'avez pas la majorité qui a décidé de gruger dans le secteur qui vous apparaît le plus important, qui a décidé que même cette juridiction, qui est fondamentale, et pour laquelle on a accepté le Pacte confédératif, eh bien, il a déc
In the years to come, we will be able to tell all Quebeckers ``This government in which you do not even have a majority voice has decided to step into what you felt is the most important area and, while this fundamental jurisdiction is covered by the Confederation pact, to disregard this pact''.
Ils vont continuer de gruger par-ci, par-là dans les petits détails, en disant, par exemple, que quelqu'un ne peut pas avoir un emploi s'il ne parle pas français et anglais.
They are going to continue to chip away at these small areas and tell individuals that if they do not speak French and English they cannot get a job.
Le Canada ne peut permettre aux publications étrangères de venir gruger le marché publicitaire de chez nous et nuire ainsi à une part essentielle de notre culture et de notre identité.
Canada cannot allow foreign publishers to chip away at our advertisement market and thus harm an essential part of our culture and identity.