grosso modo

Le premier ministre et le gouvernement ont établi grosso modo la façon dont, à leur avis, l'excédent devrait être employé. Le premier ministre et le gouvernement ont établi grosso modo la façon dont, à leur avis, l'excédent devrait être employé.

The prime minister and the government have set out the rules of thumb on how it thinks the surplus should be dealt with.

L'office sera assujetti grosso modo aux mêmes règles que d'autres régimes de retraite des secteurs privé et public, ce qui signifie qu'il devra réagir aux conditions du marché, adopter des politiques de placement et engager des professionnels qualifiés en placements. L'office sera assujetti grosso modo aux mêmes règles que d'autres régimes de retraite des secteurs privé et public, ce qui signifie qu'il devra réagir aux conditions du marché, adopter des politiques de placement et engager des professionnels qualifiés en placements.

The board will operate under broadly the same rules as other private and public sector pension funds and that means responding to market conditions, adopting investment policies and hiring qualified investment professionals.

Je viens de décrire grosso modo la géographie du Nunavut qui est très étendue, je le répète. Je viens de décrire grosso modo la géographie du Nunavut qui est très étendue, je le répète.

I have just drawn a broad outline of Nunavut's geography, which, as I have said, is very far-flung.

Maintenant, le Canada prend une partie de notre argent, grosso modo 600 à 700 millions de dollars du Québec, il met cela dans les Bourses du millénaire pour nous fournir quelque chose qu'on a déjà, mais que le reste du Canada n'avait pas. Maintenant, le Canada prend une partie de notre argent, grosso modo 600 à 700 millions de dollars du Québec, il met cela dans les Bourses du millénaire pour nous fournir quelque chose qu'on a déjà, mais que le reste du Canada n'avait pas.

Now, Canada takes a part of our money, about $600 to $700 million from Quebec, and puts it in the millennium scholarship fund to provide us with something we already had but that the rest of Canada did not have.