en gros

Voilà en gros ce que je pense de ce projet de loi.

Those are some of my thoughts.

Je suis très heureux que nous n'ayons pas procédé à une réduction en gros des impôts comme le suggérait l'opposition.

I am very pleased that we have taken a step by not bringing in wholesale tax cuts in the way the opposition wanted.

Ces caractéristiques, de même que la taille de la commission, son envergure planétaire et sa pugnacité commerciale, font que le Canada détient en gros 20 p. 100 du marché mondial et réalise les meilleurs profits possibles sur ces marchés.

These characteristics, coupled with the size of the board, its global reach and the market clout, result in Canada having roughly 20% of the share of the world market.

Vous avez dit en gros que vous preniez cette affaire très au sérieux.

You said words to the effect that you took this very seriously.

Commencer à sélectionner les passages qui conviennent au député dans des textes qui approuvent en gros la déclaration de Calgary...

Choosing passages that suit the member from documents supporting the Calgary declaration in general terms-

Monsieur le Président, je tiens à dire au député que je partage en gros son point de vue.

Mr. Speaker, I want to say to the hon. member that I share most of his point of view.

Ce que j'ai observé en gros en tant qu'agent de probation, avant que je ne vienne au Parlement dans l'espoir qu'on puisse offrir des services sociaux aux individus prisonniers de ce triste cycle, c'est que la prostitution de rue est une invite aux jeunes qui sont tentés de s'y livrer.

However the fundamental point I observed as a probation officer before I came to this Parliament attempting to bring social services to bear to individuals caught up in this sad cycle is that street prostitution itself is the wide open door for the young to become involved.

Tel est en gros l'objet de cette loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales.

That is the essence of this tax form act.

On présume que le montant de 580 millions de dollars proviendrait en gros d'un fonds de réserve de 10 p. 100 consacré aux activités annuelles de commercialisation de la Commission canadienne du blé, qui représentent environ 6 milliards de dollars.

One assumes that the $580 million comes loosely on a 10% contingency fund for the annual marketing of the Canadian Wheat Board, which is in the neighbourhood of $6 billion.

C'est en gros ce que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Cnada déclarait dans son rapport de novembre, à savoir que la consommation de jeunes morues et d'autres espèces représente une menace pour la reconstitution des stocks de poisson de fond...

Essentially the same point was made by the Fisheries Resource Conservation Council of Canada in its November report: ``The council believes that their consumption of juvenile cod and other species is a threat to the rebuilding of groundfish stocks''-

Ce projet de loi créerait une commission qui réglementerait le prix de l'essence en gros et au détail.

This bill will establish a commission to regulate the wholesale and retail price of gasoline.

Je vais expliquer en gros aux téléspectateurs comment les choses se passent.

This is the way it works in this setting for the information of the folks at home.

Tel est en gros ce qui les distingue.

That is the basic difference between the two.

Nous luttons depuis 150 ans pour que le Canada demeure une nation et, en gros et en dépit de nos vis-à-vis, nous nous en tirons plutôt bien si on s'en remet aux critères des Nations Unies.

It has been a 150-year struggle to continue to identify Canada as a nation and we are by and large, in spite of members opposite, doing rather well in accordance with the United Nations identifications.

La commission Blais en est arrivée à une formule qui prévoit en gros ce qui suit.

The Blais commission had arrived at a formula that worked something like this.

Voilà en gros ce à quoi sert ce projet de loi.

In essence that is what this bill does.

De la publicité pourrait être faite dans les publications dont les lecteurs sont principalement des adultes, mais l'apposition d'affiches publicitaires montrant une marque de cigarette en gros caractères dans les dépanneurs serait interdite.

Advertizing in publications with primarily adult readership would be permitted, but placement in corner stores of posters with cigarette names in bold, big type would end.

Quand je dis que le Port de Québec est d'accord avec notre approche, je fais référence à un article du Soleil de Québec paru le samedi 25 avril 1998. Le président du Port de Québec, M. Ross Gaudreault, tenait une conférence de presse, et l'article s'y rapportant se lit en gros comme suit:

My statement about the Quebec port authority supporting our approach is backed by an article published in Le Soleil on Saturday, April 25, 1998. The managing director of the port de Québec, Ross Gaudreault, held a press conference and the related article can be summed up as follows:

L'objet de ce projet de loi est de constituer une commission afin de régulariser le prix de vente en gros et au détail de l'essence, en tenant compte de l'intérêt du public à ce que le prix de l'essence soit raisonnable et uniforme, et de la nécessité pour les fabricants, distributeurs et détaillants de faire leurs frais.

The bill would establish a commission to regulate the wholesale and retail price of gasoline, taking into account both the public interest in having reasonable and consistent prices and the need for manufacturers, distributors and wholesalers to have reasonable costs covered.

On peut le définir en gros comme un type de transaction effectué au moyen de la technologie numérique, y compris les réseaux ouverts, c'est-à-dire Internet et les réseaux fermés, comme les systèmes utilisés pour l'échange de données informatisées, les cartes de débit et les cartes de crédit.

It can broadly be defined as any kind of transaction that is made using digital technology, including open networks, that is, the Internet, closed networks, such as electronic data interchange and debt and credit cards.

Ce programme a coûté en gros 130 millions de dollars par an au gouvernement, pas grand-chose si l'on tient compte du fait que le fonds d'assurance-emploi est excédentaire de 7 milliards de dollars par an.

This program has cost the government roughly $130 million a year, a mere drop in the bucket when we consider the $7 billion yearly surplus in the EI fund.

C'est en gros ce qu'on pourrait identifier comme étant les enjeux qu'ont présentés les différents intervenants à ce projet de loi.

Basically those are the issues raised by the various stakeholders who made representations about this bill.

À l'heure actuelle, notre système de justice nous coûte en gros 46 milliards de dollars par année.

The cost of justice in our country today is roughly $46 billion per year.

J'ai reçu une lettre disant en gros que je n'avais pas le droit de faire ça.

The letter we got back said that I basically had no right to do this.

Le ministre a répondu en gros qu'il était quelque peu ennuyé par les demandes répétées du NPD pour un tel programme, mais qu'il allait se pencher sur la question.

The minister answered to the effect that he found the repeated demands of the NDP for such a program to be a bit of a nuisance, but that he was working on it.