grogne

Même à l'intérieur du parti ministériel, la grogne s'est installée. Même à l'intérieur du parti ministériel, la grogne s'est installée.

Even among government members there is discontent.

Sinon, la grogne de cette semaine, qui dépasse largement le Québec, pourrait se transformer en bombe à retardement pour les libéraux.» Sinon, la grogne de cette semaine, qui dépasse largement le Québec, pourrait se transformer en bombe à retardement pour les libéraux.»

Otherwise, this week's discontent, which goes well beyond Quebec's borders, could turn into a time bomb for the Liberals''.

Mais, dans les coins où je suis allé encore la fin de semaine dernière, je ne pourrais garantir la sécurité physique de certains députés libéraux d'en face, parce que la grogne monte et elle est palpable. Mais, dans les coins où je suis allé encore la fin de semaine dernière, je ne pourrais garantir la sécurité physique de certains députés libéraux d'en face, parce que la grogne monte et elle est palpable.

But I could not guarantee the physical safety of certain Liberal members across the way in the spots I visited again last weekend, because discontent is growing and it is palpable.

Le vice-premier ministre est-il conscient que la maigre somme de 550 millions de dollars, pour remplacer la Stratégie du poisson de fond, ne sera d'aucune façon suffisante pour calmer la grogne et la colère des travailleurs des pêches des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie et... Le vice-premier ministre est-il conscient que la maigre somme de 550 millions de dollars, pour remplacer la Stratégie du poisson de fond, ne sera d'aucune façon suffisante pour calmer la grogne et la colère des travailleurs des pêches des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie et...

Is the deputy prime minister aware that a mere $550 million to replace the Altantic Groundfish Strategy will not nearly be enough to placate the angry and dispirited fishers from the Magdalen Islands, from the Gaspé area and-

Le 5 mars 1997, soit à peine deux mois après l'entrée en vigueur de son nouveau programme, le ministre du Développement des ressources humaines annonçait déjà des projets d'ajustement pour parer à la grogne des employeurs et travailleurs de certaines régions à fort taux de chômage, dont les Maritimes et l'est du Québec. Le 5 mars 1997, soit à peine deux mois après l'entrée en vigueur de son nouveau programme, le ministre du Développement des ressources humaines annonçait déjà des projets d'ajustement pour parer à la grogne des employeurs et travailleurs de certaines régions à fort taux de chômage, dont les Maritimes et l'est du Québec.

On March 5, 1997, barely two months after the coming into force of his new program, the Minister of Human Resources Development had to announce adjustment projects to mollify employers and workers in areas where unemployment rates were very high, including eastern Quebec and the maritimes.