grille
Définition de grille
Citations comportant grille
Je sais à quoi ressemble une pomme qui grille et grésille dans l'âtre, un soir d'hiver et je sais le réconfort qu'apporte le fait de la manger toute chaude, avec un peu de sucre et un filet de crème...
Exemples de traduction français anglais contenant grille
Le changement le plus frappant est peut-être la nouvelle grille tarifaire consolidée unique.
Perhaps the most striking change is the way the new single consolidated tariff schedule will look.
Après plusieurs mois d'attente et de nombreuses demandes, le Québec a finalement obtenu, en août 1996, du gouvernement fédéral les résultats détaillés de sa grille d'analyse pour étudier la demande du Québec.
After many requests and months of waiting, Quebec finally received from the federal government, in August 1996, the detailed results of its analytical grid used to review Quebec's request.
Puisque nous voici repartis sur la question des nouvelles sources d'énergie, qu'il s'agisse du projet de gazoduc de l'île de Sable ou des réacteurs nucléaires que ce gouvernement tient absolument à donner à la Chine, il est important de ne pas oublier les ressources qui ont toujours été la clef de voûte de notre grille énergétique.
As we once again begin to talk of the new energy sources, be they the planned Sable pipeline or the nuclear reactors this government is keen to give China, it is critical that we do not forget the resources that have always been the backbone of our energy grid.
Sans prononcer un mot, il se dirigea vers la grille de ce que Scrooge pensait être un vaste cimetière.
He said not a word but motioned toward the gate of what Scrooge perceived to be a vast cemetery.
Je l'engage aussi à réviser la grille des tranches d'imposition.
I also urge him to look at tax bracket creep.
Comme cette grille n'a pas été indexée depuis un certain temps, il y a de plus en plus de gens dont le revenu les place au bas de l'échelle, mais qui doivent maintenant payer de l'impôt alors qu'ils n'en payaient pas auparavant.
Because tax brackets have not been indexed for some time now, more and more people at the low income end of the scale who did not have to pay income tax before are finding that they now have to pay it.
Pour protéger ces quotas, nous avons institué une grille tarifaire très élevée qui, à toutes fins utiles, rendait pratiquement impossible l'importation de produits laitiers, de beurre, de produits de la volaille et des oeufs.
In order to protect those quotas, we set a very high duty, which to all intents and purposes made it virtually impossible to import dairy products, butter, poultry products and eggs.
On peut l'importer sur une grille tarifaire différente-un petit numéro qu'on a réussi à changer-de sorte qu'avec 49 p. 100 de beurre mélangé à 51 p. 100 de sucre, on fait un mélange et on peut, une fois rendu ici, le transformer en crème glacée.
It can be imported under a different tariff schedule, a number that was changed so that 49% butter mixed with 51% sugar creates a mixture that, once in Canada, can be processed to make ice cream.
Or, certains importateurs affiliés avec la fameuse compagnie Unilever ont rencontré des officiers supérieurs du ministère du Revenu pour discuter de grille tarifaire et aussi de numéro.
A number of exporters affiliated with Unilever met with Revenue Canada senior officials to discuss the tariff schedule and numbers.
Du côté des communautés inuits, c'est la grille municipale qui s'applique souvent relativement aux élections et on parle de maires des communautés plutôt que de chefs des communautés.
In Inuit communities, the municipal structure is often in place and people elect mayors rather than chiefs of communities.
Cela va vous aider dans notre grille d'analyse pour voir si on peut vous réengager».
This will help when we decide whether we can rehire you''.
Dans la nouvelle grille de tarification de déglaçage que propose la Garde côtière, les navires publics du fédéral et de Terre-Neuve seront totalement exemptés de droits, alors que pour leur part, les navires de la Société des traversiers du Québec devront payer ces droits, qu'il y ait de la glace ou non.
Under the latest icebreaker fee schedule proposed by the Canadian Coast Guard, public vessels operated by the federal and Newfoundland governments will have absolutely no fees to pay, while those operated by the Société des traversiers du Québec will have to pay fees whether or not there is ice to break.
Puisque sa politique entre en vigueur dans moins d'un mois, ne serait-il pas urgent de décréter un moratoire sur la tarification, le temps que le ministre refasse ses devoirs, et que l'on discute d'une nouvelle grille plus équitable pour les utilisateurs québécois?
Since his policy kicks in less than a month from now, does it not seem urgent for a moratorium to be called on fees, allowing the minister time to go back to the drawing board, and time for discussion of a new and fairer fee schedule for Quebec users?
Deux semaines avant l'ajournement des travaux de la Chambre et trois semaines avant l'entrée en vigueur de cette tarification, il nous déclare tout simplement qu'il est en train d'étudier une nouvelle proposition de grille tarifaire.
Now, two weeks before the adjournment of the House and three weeks before the implementation of these rates, the minister is now telling us he is looking at another proposed fee schedule.
Monsieur le Président, compte tenu du fait que ce dossier sent l'improvisation à plein nez, le ministre acceptera-t-il que sa future proposition de grille tarifaire soit examinée par un comité parlementaire chargé d'en évaluer toutes les conséquences, et ce, avant qu'elle n'entre en vigueur?
Mr. Speaker, since this whole matter seems to have been improvised from beginning to end, will the minister accept having his next fee proposal examined by a parliamentary committee mandated to examine all the consequences before it is implemented?