gradé

Le nouveau chef d'état-major de la Défense a déclaré vouloir une plus grande transparence et il a immédiatement fait le ménage parmi les hauts gradés. Le nouveau chef d'état-major de la Défense a déclaré vouloir une plus grande transparence et il a immédiatement fait le ménage parmi les hauts gradés.

The new chief of defence staff stated that he wants more openness and he immediately put the boot to the military top ranks.

Je sais que ceux qui posent les gestes-je ne vous parle pas des hauts gradés-mais ceux qui vont à Haïti ou dans d'autres pays pour donner de la formation et aider, je sais que ce sont des gens très professionnels, qu'ils ont à coeur tout ce qu'ils font pour la formation. Je sais que ceux qui posent les gestes-je ne vous parle pas des hauts gradés-mais ceux qui vont à Haïti ou dans d'autres pays pour donner de la formation et aider, je sais que ce sont des gens très professionnels, qu'ils ont à coeur tout ce qu'ils font pour la formation.

I know that those officers-I am not talking about senior officers-who do such things as going to Haïti or other countries to give training and assistance are very professional people and believe strongly in what they are doing.

Nous avons observé les manoeuvres d'obstruction et d'embrouillement systématiques des hauts gradés et leurs tentatives pour camoufler la vérité. Nous avons observé les manoeuvres d'obstruction et d'embrouillement systématiques des hauts gradés et leurs tentatives pour camoufler la vérité.

We watched the stonewalling and obfuscation by military brass and their attempts to avoid having the real story come out.

De hauts gradés du ministère lui ont promis un rapport en décembre dernier. De hauts gradés du ministère lui ont promis un rapport en décembre dernier.

She was promised a report last December by senior officials of the department.

Alors que plusieurs centaines d'employés civils sont condamnés au chômage et à des baisses de salaire, le ministre reste là à ne rien faire pendant que d'anciens haut gradés se remplissent les poches grâce à SERCO. Alors que plusieurs centaines d'employés civils sont condamnés au chômage et à des baisses de salaire, le ministre reste là à ne rien faire pendant que d'anciens haut gradés se remplissent les poches grâce à SERCO.

While several hundred civilian employees are condemned to unemployment and wage reductions, the minister sits idly by as ex-military brass line their pockets with SERCO.