gouverneur
Définition de gouverneur
Nom commun
Celui qui est chargé de la direction d’une colonie ou d’un grand établissement financier. (Vieilli) Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte. (Histoire) Celui qui était commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille. Dans ce sens, il a pour féminin gouvernante
Citations comportant gouverneur
Grand est le journalisme. Chaque éditeur capable n'est-il pas un gouverneur du monde, étant l'un de ceux qui le persuadent, quoique élu personnellement et cependant sanctionné par la vente de ses numéros ?
Exemples de traduction français anglais contenant gouverneur
Comme le gouverneur de la Banque du Canada l'a déclaré la semaine dernière: «Le Canada est aujourd'hui en meilleure position pour relever les grands défis économiques de l'avenir qu'il ne l'avait été depuis de nombreuses années.»
Indeed last week the Governor of the Bank of Canada said, ``Canada is in better shape now than it has been for many years to face the economic challenges of the future''.
Mes électeurs demandent au Parlement d'exhorter le gouverneur général à nommer une personne dûment élue pour combler le siège de la Colombie-Britannique qui deviendra vacant sous peu au Sénat du Canada.
My constituents call on Parliament to urge the governor general to appoint a duly elected person to the forthcoming vacant British Columbia seat in the Senate of Canada.
Les pétitionnaires demandent l'appui du Parlement à la motion no 300, qui affirme que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait autoriser qu'une proclamation soit faite par le gouverneur général afin de modifier l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés pour que soient reconnus le droit fondamental des personnes de m
They request that Parliament support Motion No. 300 which states that in the opinion of the House the government should authorized a proclamation to be issued by the governor general amending section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to recognize the fundamental rights of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and to recognize the fundame
Je prends la parole pour commenter le discours du Trône qui a été présenté mardi par le gouverneur général.
I rise to address the throne speech delivered on Tuesday by the governor general.
C'est un gouverneur général différent qui l'a prononcé, c'est tout.
It was a new governor general, that is all.
Le gouverneur général a parlé d'un pays maîtrisant ses finances, prêt à réinvestir dans ses ressources humaines et entrevoyant l'avenir avec optimisme.
The Governor General spoke of a country in control of its finances, ready to reinvest in its society and optimistic about its future.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable Tommy G. Thompson, gouverneur de l'État du Wisconsin.
I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of the Hon. Tommy G. Thompson, Governor of the State of Wisconsin.
QUE l'Assemblée nationale autorise la modification de la Constitution du Canada par proclamation de Son Excellence le gouverneur général sous le grand sceau du Canada, en conformité avec le texte suivant:
That the National Assembly authorizes the amendment to the Constitution of Canada by proclamation of his Excellency the Governor Canada under the Great Seal of Canada in accordance with the following text:
Le gouverneur de la Banque du Canada a simplement relâché un peu l'accélérateur afin de maintenir l'extraordinaire reprise économique et la vigoureuse création d'emplois dont nous sommes actuellement témoins.
The governor of the bank has simply eased off on the accelerator a little in order to maintain the tremendous economic recovery and the very strong job creation we are seeing.
Lors de la lecture du discours du Trône, pendant que nous étions au Sénat écoutant le gouverneur général débiter les propos fleuris chers au gouvernement, j'ai été frappé par le contraste entre le monde confiné dans cette enceinte et le monde extérieur.
In the Speech from the Throne, as we all stood in the Senate Chamber listening to the governor general present the flowery words of the government, I was struck by the different realities within these walls and without.
Il y a tout juste deux semaines, le gouverneur de la Banque du Canada déclarait que notre pays est en bien meilleure posture qu'il ne l'était depuis bien des années pour relever les défis économiques de l'avenir.
Just two weeks ago, the Governor of the Bank of Canada said ``Canada is in better shape now than it has been for many years to face the economic challenges of the future''.
Elles veulent que le Parlement demande au gouvernement d'autoriser, par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, la modification de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés pour que soit reconnu le droit fondamental des individus à mener leur vie familiale à l'abri de toute intervention de l'État ai
The petitioners state that Parliament should ask the government to authorize a proclamation to be issued by the Governor General under the Great Seal of Canada to amend section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and recognize the fundamental rights and responsibil
Dorénavant, sur le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, il y aura seulement cinq personnes qui pourront être nommées par le gouverneur général en conseil, alors que les dix autres seront élues démocratiquement par l'ensemble des céréaliers.
From now on, only five members of the board of directors of the Canadian Wheat Board will be appointed by the Governor General in Council, the ten others will be elected democratically by the grain growers as a whole.
Quatre nominations seront faites par le gouverneur général en conseil, donc des amis, encore une fois.
Four appointments will be made by the Governor General in Council, that is friends once more.
Le gouverneur général en conseil devra consulter les 14 autres membres qui siègent déjà sur le conseil d'administration pour que le quinzième soit nommé, celui qui occupera le poste de président-directeur général.
The governor in council will have to consult the 14 other directors already sitting on the board in order to appoint number 15, who will become the president.
Si ces trois conditions sont remplies, le ministre recommande l'exclusion et le gouverneur en conseil ne tient pas compte de la loi.
If all three conditions were met, the minister would recommend the exclusion and the governor in council would pass the legislation.
Un tel plan de commercialisation ne peut être établi qu'après qu'une association de producteurs ou une association ou une entreprise s'occupant de transformation ou de commercialisation de grains a soumis un plan de commercialisation au ministre et qu'il a été approuvé par le gouverneur en conseil.
Such a marketing plan can only be set up after an association of producers or an association or firm engaged in the processing and marketing of grain submits a proposal for the establishment of a marketing plan to the minister and is approved by the governor in council.
Monsieur le Président, le gouverneur de la Banque du Canada affirme qu'il va continuer de faire monter les taux d'intérêt, mais maintenant la CIBC dit qu'il étouffe la création possible d'emplois.
Mr. Speaker, the Governor of the Bank of Canada says he is going to continue to raise interest rates, but now the CIBC says that he is choking off the potential for job creation.
Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada affirme que: «Le gouverneur en conseil peut nommer un officier, appelé commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, qui, sous la direction du ministre, c'est-à-dire le solliciteur général, a pleine autorité sur la Gendarmerie et sur tout ce qui s'y rapporte.»
Section 5(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act provides that: ``The Governor in Council may appoint an officer, to be known as the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, who, under the direction of the Minister-that is the Solicitor General-has the control and management of the Force and all matters connected therewith''.
Le ministre peut-il au moins s'engager à dire au gouverneur de la Banque du Canada qu'il ne tolérera pas une hausse des taux d'intérêt?
Will he at least tell the Governor of the Bank of Canada that he will not tolerate an increase in interest rates?
Monsieur le Président, je suis fière d'avoir assisté, plus tôt aujourd'hui, à la remise des prix du gouverneur général, pour 1997, qui commémorent le cas de la personne.
Mr. Speaker, I was proud to attend the 1997 Governor General's Awards in commemoration of the Persons case earlier today.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de quatre gagnants du prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire «Persons».
I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of four recipients of the Governor General's Award in commemoration of the Persons case.
Il faut que le ministre des Finances fasse valoir à M. Thiessen, le gouverneur de la Banque du Canada, qu'à 1,8 p. 100, le taux d'inflation n'est pas trop élevé ni menaçant et ne causera pas de tort à l'économie.
To make sure, the Minister of Finance in his talks with Mr. Thiessen, the governor of the Bank of Canada, should say that a 1.8% inflation rate is not too high, it is not too dangerous and it will not hurt the economy.
S'il se fie au gouverneur de la Banque du Canada et au ministre des Finances, nous allons retomber dans le même cercle vicieux: taux d'intérêt élevés, diminution du nombre d'emplois, salaires qui stagnent et souffrances pour la population, à cause des politiques monétaire et financière du gouvernement.
Once again I warn the government that if it listens to the Governor of the Bank of Canada and the Minister of Finance we will be back in the same old vicious cycle of higher interest rates, fewer jobs, flat wages and people suffering because of the monetary and fiscal policies of the government across the way.
Comment le gouverneur Engler y est-il parvenu?
How did he achieve that?
À présent, Gordon Thiessen, le gouverneur de la Banque du Canada, suggère de les augmenter de nouveau, ce qui serait désastreux pour l'économie.
Now Gordon Thiessen, the Governor of the Bank of Canada, is suggesting that we have to go back up which would be enormously destructive.
C'est le gouvernement fédéral qui dicte les grandes lignes de la politique monétaire au gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen.
It is the federal government which dictates the main thrusts of the monetary policy to Gordon Thiessen, the Governor of the Bank of Canada.
Il dit à Gordon Thiessen, le gouverneur de la Banque du Canada: «Allez, vas-y.
He keeps saying to Gordon Thiessen, the governor of the Bank of Canada: ``Go ahead.
Aussitôt qu'il y a une reprise de l'économie, donc une croissance économique qui est génératrice d'emplois, si cette croissance est jugée trop rapide par Son Excellence le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, il augmente les taux d'intérêt pour ralentir le rythme de croissance de l'économie et ralentir aussi la création d'e
As soon as there is an economic recovery and economic growth creates employment, if growth is deemed to be too fast, according to His Excellency the Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, he immediately raises interest rates to slow the rate of growth right down, thereby slowing job creation too.
Il est temps que le ministre des Finances change de direction, parce qu'on n'arrivera jamais à résorber le haut taux de chômage qu'on a à l'heure actuelle avec une politique aussi débile que celle du gouverneur de la Banque du Canada.
It is time the Minister of Finance changed course, because we will never bring down the high rate of unemployment we are now facing with a policy as pathetic as the one favoured by the Governor of the Bank of Canada.