gang
Définition de gang
Nom commun
(Anglicisme) Troupe de malfaiteurs, bande criminelle. (Anglicisme) (Québec) (féminin) Bande, groupe.
Citations comportant gang
Exemples de traduction français anglais contenant gang
On a rapidement laissé tombé cela ici pour dire: «Une gang qui a un caractère un petit peu unique.» On a rapidement laissé tombé cela ici pour dire: «Une gang qui a un caractère un petit peu unique.»
Such language was quickly dropped in favour of ``a bunch of people who are somewhat unique''.
Au début du mois, une opération piège de dix mois menée par des agents d'infiltration à Edmonton a abouti à des poursuites contre dix membres d'un gang pour trafic, possession et complot. Au début du mois, une opération piège de dix mois menée par des agents d'infiltration à Edmonton a abouti à des poursuites contre dix membres d'un gang pour trafic, possession et complot.
Earlier this month, the 10 month undercover police sting at Edmonton led to 51 drug trafficking, possession and conspiracy charges against 10 gang members.
Quelques jours plus tard, le cadavre d'un sympathisant du gang a été découvert dans le coffre d'une voiture. Quelques jours plus tard, le cadavre d'un sympathisant du gang a été découvert dans le coffre d'une voiture.
Then a couple of days later a gang sympathizer was discovered dead in the trunk of a car.
Vancouver a vu augmenter considérablement la criminalité, les activités de gang et le trafic de drogues dans ses ports et bien des gens croient que c'est le résultat direct de la privatisation des ports et de la police des ports. Vancouver a vu augmenter considérablement la criminalité, les activités de gang et le trafic de drogues dans ses ports et bien des gens croient que c'est le résultat direct de la privatisation des ports et de la police des ports.
Vancouver has experienced a serious increase in crime, gang activities and increased drug trafficking in the ports which many believe is a direct result of the privatization of the ports and ports police.
Le gang de motards Hell's Angels est connu pour être actif dans la région de Halifax-Darmouth. Le gang de motards Hell's Angels est connu pour être actif dans la région de Halifax-Darmouth.
The Hell's Angels biker gang is known to be active in the Halifax-Dartmouth area.
Toujours selon la rumeur, un gang de motards de la Californie songe à acquérir des terrains dans la région et nous pouvons être sûrs qu'ils n'y viennent pas pour le doux climat.
It is also rumoured that a California bike gang is currently looking for property in the area and we can be sure they are not coming for the balmy weather.
Selon cette définition, il y a participation aux activités d'un gang lorsqu'une personne «participe aux activités d'un gang, ou y contribue de façon importante, tout en sachant que les membres de celui-ci ou certains d'entre eux commettent ou ont commis, au cours des cinq dernières années, une série d'actes criminels définis par la présente
According to this definition, participation in criminal organizations occurs when ``a person participates in or substantially contributes to the activity of a criminal organization and knows that all the members engaged or have engaged in an indictable offence within the preceding five years and when the person is a party to the commission of an offence indictable for the benefit of, at th
Nous devons rejeter cet amendement, parce que la gang de syndicat de l'autre bord, ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont refusé un règlement.
We must reject this amendment because the union bunch on the other side, what they did is to refuse a settlement.
Il a dit: «La gang de syndicat de l'autre bord, ce qu'ils ont fait, ils ont refusé un règlement.
He said that the union refused a settlement.
Est-ce que cela veut dire, qu'à partir de maintenant, lorsque l'on parlera de poissons, la gang de la Saskatchewan du Parti réformiste ne pourra pas en parler?
Does this mean that, from now on, when fish are being discussed, the Saskatchewan Reform gang will not be allowed to speak?
Je l'ai questionnée au sujet d'un important chef de gang entré illégalement en Colombie-Britannique.
I asked her about a triad leader in British Columbia, a major gang leader in the world who came into Canada illegally.
Il a engagé un consultant pour qu'il se rende à Los Angeles afin de déterminer comment le chef de gang en question est entré au Canada.
It hired a consultant to go to Los Angeles to find out how he got into the country.
C'est la même gang qui est responsable de l'effondrement des stocks!
The same gang that is responsible for depletion of the stocks.
Les policiers avaient l'impression que c'était un autre cas où un gang avait exigé un acte violent quelconque à des gens qui voulaient se faire initier, et tuer quelqu'un faisait partie de l'initiation pour entrer dans cette bande.
They felt this was another incident where a gang had demanded some kind of violent act from people who wanted to be initiated and that killing a person was part of the initiation to get into that gang.
Ils verraient, ces gens, à qui ils ont affaire: une gang de cyniques et de sarcastiques, des députés qui n'ont pas du tout à coeur leurs intérêts.
They would see that they are dealing with members who are cynical and sarcastic and who do not care at all about their fate.
Lorsque les familles de Saint-Sauveur se sont fait attaquer, c'est clair qui a envoyé cette gang sur des enfants.
When the Saint-Sauveur families were attacked, it was clear who had set the gang on the students.
Selon les modifications proposées, tout contrevenant associé au crime organisé ou un à gang serait soustrait à la procédure d'examen expéditif.
These amendments would ensure that offenders with ties to criminal organizations or gangs no longer receive accelerated parole review.
Dans le cas des actes de gangstérisme, nous pourrions prévoir dans les dispositions concernant la détermination de la peine que tout crime lié à un acte de gangstérisme ou commis par un individu associé à un gang entraînerait une peine supplémentaire ou une peine concurrente.
When it comes to gang activity we could codify in the act in sentencing provisions that a crime motivated by gang activity or perpetrated by a person involved in a gang would receive an additional sentence or the sentence received would be served concurrently.
On fait assumer le déficit par la population en général, et on fait partager les bénéfices à une gang d'amis qui, comme par hasard, sont rarement des partis d'opposition.
The public at large absorbs the deficit, and the benefits are shared by a gang of friends, who, oddly enough, are rarely members of the opposition.
Toute une gang d'amis du régime qui se sont sucré le bec et qui continuent de le faire encore.
A whole bunch of friends of the party have benefited and are still benefiting from the Liberal Party's generosity.