frayeur

Monsieur le Président, l'opposition officielle aime bien semer la confusion et même la frayeur lorsqu'elle parle de changement climatique et de réduction des gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, the official opposition is prone to creating confusion and even fearmongering on climate change and the reduction of greenhouse gases.

Il devrait parler aux gens des îles Maldives, de la Barbade, des îles Marshall ou des gens des 40 petits États insulaires qui voient, avec une frayeur continuelle, les mers qui montent inexorablement.

The hon. member should talk to people from the Maldives, from Barbados, from the Marshall Islands, or from 40 small island states, who live in constant fear that sea levels will continue to rise.

À l'époque de cette grande frayeur d'un nouvel âge glaciaire-et je suis sûr que certains députés s'en souviennent-, on ne comptait pas que l'humanité puisse altérer favorablement le climat en faisant tourner les voitures à plein régime et en injectant du gaz carbonique dans l'atmosphère.

During this new ice age scare-and I am sure there are people in this room who remember it clearly-there was no expectation that humankind could favourably alter climatic events by, for example, firing up their automobiles full tilt and injecting more carbon dioxide into the atmosphere.

La grande frayeur s'est dissipée et c'est le dogme du réchauffement de la planète qui est devenu à la mode.

The scare died out and in due course the dogma of global warming became fashionable.

Toutefois, comme le gouvernement a une frayeur irrationnelle de violer les droits à la vie privée des auteurs de ces crimes sordides, il entend limiter le recours à cette importante technologie par les forces de l'ordre.

However, because of the government's irrational fear of violating the privacy rights of those responsible for these heinous crimes, it is intending to restrict the use of a very important technology by law enforcement officials.